Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. Bd. 1. Stuttgart, 1828.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

besten deutschen Autors eines im Auslande schlecht
übersetzt wird, so werden dagegen die sämmtlichen
Werke jedes nur irgend erheblichen englischen oder
französischen Schriftstellers in Deutschland doppelt
und dreifach übersetzt, ja man thut ihnen die Ehre
an, noch eignes Fabrikat unter ihrem Namen drucken
zu lassen, wie dem Walter Scott. Ohnstreitig sind
Ruhm und Vortheil auf unsrer Seite. Sollten uns
auch viele Tugenden der Fremden mangeln, so thei¬
len wir mit ihnen doch auch nicht jene vornehme
Bornirtheit, die das Fremde achselzuckend ignorirt.
Es macht uns Ehre, von den großen Britten zu wis¬
sen; den Britten macht es keine Ehre, von den gro¬
ßen Deutschen nichts zu wissen.

Übersetzungen sind gewiß besser als Nachahmun¬
gen, und wer uns einen fremden Dichter übersetzt,
hat sicher mehr gethan, als der ihn nur in eigenen
Dichtungen copirt. Aus demselben Grunde taugen
auch die freien Übersetzungen weniger als die treuen.
Man versteht aber unter der Treue so viel, daß es
unmöglich ist, sie ganz zu erreichen. Eine Übersetzung
kann niemals in allen Stücken treu seyn, um es in
dem einen zu seyn, muß sie das andere aufopfern.
Daher theilen sich auch die Übersetzer in zwei Klassen.
Die einen opfern den Inhalt der Form oder den Ge¬
danken dem Wort, den Sinn dem Klange, die an¬
dern umgekehrt diesen jenem auf. Die einen wollen
die Schönheit und den Wohlklang des fremden Aus¬
drucks, die andern nur die Klarheit und Verständ¬

Deutsche Literatur. I. 3

beſten deutſchen Autors eines im Auslande ſchlecht
uͤberſetzt wird, ſo werden dagegen die ſaͤmmtlichen
Werke jedes nur irgend erheblichen engliſchen oder
franzoͤſiſchen Schriftſtellers in Deutſchland doppelt
und dreifach uͤberſetzt, ja man thut ihnen die Ehre
an, noch eignes Fabrikat unter ihrem Namen drucken
zu laſſen, wie dem Walter Scott. Ohnſtreitig ſind
Ruhm und Vortheil auf unſrer Seite. Sollten uns
auch viele Tugenden der Fremden mangeln, ſo thei¬
len wir mit ihnen doch auch nicht jene vornehme
Bornirtheit, die das Fremde achſelzuckend ignorirt.
Es macht uns Ehre, von den großen Britten zu wiſ¬
ſen; den Britten macht es keine Ehre, von den gro¬
ßen Deutſchen nichts zu wiſſen.

Überſetzungen ſind gewiß beſſer als Nachahmun¬
gen, und wer uns einen fremden Dichter uͤberſetzt,
hat ſicher mehr gethan, als der ihn nur in eigenen
Dichtungen copirt. Aus demſelben Grunde taugen
auch die freien Überſetzungen weniger als die treuen.
Man verſteht aber unter der Treue ſo viel, daß es
unmoͤglich iſt, ſie ganz zu erreichen. Eine Überſetzung
kann niemals in allen Stuͤcken treu ſeyn, um es in
dem einen zu ſeyn, muß ſie das andere aufopfern.
Daher theilen ſich auch die Überſetzer in zwei Klaſſen.
Die einen opfern den Inhalt der Form oder den Ge¬
danken dem Wort, den Sinn dem Klange, die an¬
dern umgekehrt dieſen jenem auf. Die einen wollen
die Schoͤnheit und den Wohlklang des fremden Aus¬
drucks, die andern nur die Klarheit und Verſtaͤnd¬

Deutſche Literatur. I. 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0059" n="49"/>
be&#x017F;ten deut&#x017F;chen Autors eines im Auslande &#x017F;chlecht<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzt wird, &#x017F;o werden dagegen die &#x017F;a&#x0364;mmtlichen<lb/>
Werke jedes nur irgend erheblichen engli&#x017F;chen oder<lb/>
franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Schrift&#x017F;tellers in Deut&#x017F;chland doppelt<lb/>
und dreifach u&#x0364;ber&#x017F;etzt, ja man thut ihnen die Ehre<lb/>
an, noch eignes Fabrikat unter ihrem Namen drucken<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en, wie dem Walter Scott. Ohn&#x017F;treitig &#x017F;ind<lb/>
Ruhm und Vortheil auf un&#x017F;rer Seite. Sollten uns<lb/>
auch viele Tugenden der Fremden mangeln, &#x017F;o thei¬<lb/>
len wir mit ihnen doch auch nicht jene vornehme<lb/>
Bornirtheit, die das Fremde ach&#x017F;elzuckend ignorirt.<lb/>
Es macht uns Ehre, von den großen Britten zu wi&#x017F;¬<lb/>
&#x017F;en; den Britten macht es keine Ehre, von den gro¬<lb/>
ßen Deut&#x017F;chen nichts zu wi&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
        <p>Über&#x017F;etzungen &#x017F;ind gewiß be&#x017F;&#x017F;er als Nachahmun¬<lb/>
gen, und wer uns einen fremden Dichter u&#x0364;ber&#x017F;etzt,<lb/>
hat &#x017F;icher mehr gethan, als der ihn nur in eigenen<lb/>
Dichtungen copirt. Aus dem&#x017F;elben Grunde taugen<lb/>
auch die freien Über&#x017F;etzungen weniger als die treuen.<lb/>
Man ver&#x017F;teht aber unter der Treue &#x017F;o viel, daß es<lb/>
unmo&#x0364;glich i&#x017F;t, &#x017F;ie ganz zu erreichen. Eine Über&#x017F;etzung<lb/>
kann niemals in allen Stu&#x0364;cken treu &#x017F;eyn, um es in<lb/>
dem einen zu &#x017F;eyn, muß &#x017F;ie das andere aufopfern.<lb/>
Daher theilen &#x017F;ich auch die Über&#x017F;etzer in zwei Kla&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Die einen opfern den Inhalt der Form oder den Ge¬<lb/>
danken dem Wort, den Sinn dem Klange, die an¬<lb/>
dern umgekehrt die&#x017F;en jenem auf. Die einen wollen<lb/>
die Scho&#x0364;nheit und den Wohlklang des fremden Aus¬<lb/>
drucks, die andern nur die Klarheit und Ver&#x017F;ta&#x0364;nd¬<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Deut&#x017F;che Literatur. <hi rendition="#aq">I</hi>. 3<lb/></fw>
</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0059] beſten deutſchen Autors eines im Auslande ſchlecht uͤberſetzt wird, ſo werden dagegen die ſaͤmmtlichen Werke jedes nur irgend erheblichen engliſchen oder franzoͤſiſchen Schriftſtellers in Deutſchland doppelt und dreifach uͤberſetzt, ja man thut ihnen die Ehre an, noch eignes Fabrikat unter ihrem Namen drucken zu laſſen, wie dem Walter Scott. Ohnſtreitig ſind Ruhm und Vortheil auf unſrer Seite. Sollten uns auch viele Tugenden der Fremden mangeln, ſo thei¬ len wir mit ihnen doch auch nicht jene vornehme Bornirtheit, die das Fremde achſelzuckend ignorirt. Es macht uns Ehre, von den großen Britten zu wiſ¬ ſen; den Britten macht es keine Ehre, von den gro¬ ßen Deutſchen nichts zu wiſſen. Überſetzungen ſind gewiß beſſer als Nachahmun¬ gen, und wer uns einen fremden Dichter uͤberſetzt, hat ſicher mehr gethan, als der ihn nur in eigenen Dichtungen copirt. Aus demſelben Grunde taugen auch die freien Überſetzungen weniger als die treuen. Man verſteht aber unter der Treue ſo viel, daß es unmoͤglich iſt, ſie ganz zu erreichen. Eine Überſetzung kann niemals in allen Stuͤcken treu ſeyn, um es in dem einen zu ſeyn, muß ſie das andere aufopfern. Daher theilen ſich auch die Überſetzer in zwei Klaſſen. Die einen opfern den Inhalt der Form oder den Ge¬ danken dem Wort, den Sinn dem Klange, die an¬ dern umgekehrt dieſen jenem auf. Die einen wollen die Schoͤnheit und den Wohlklang des fremden Aus¬ drucks, die andern nur die Klarheit und Verſtaͤnd¬ Deutſche Literatur. I. 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur01_1828
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur01_1828/59
Zitationshilfe:	Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. Bd. 1. Stuttgart, 1828, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur01_1828/59>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.