Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wenig Vernunfft/ wann man sich von dem
Zorn übernehmen läst/ als wann man sich
mit Wein überfüllet.

XLV.

Es ist allezeit viel sicherer/ seinem Feinde
zu vergeben als sich an denselben zu rächen/
und es brauchet nicht weniger Beschwer-
lichkeit. Du kanst die Schmach/ die du
erlitten hast/ verzeihen/ ohne einigen Schritt
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-
send Gefahren ausstehen must/ ehe du deine
Passion vergnügen kanst.

XLVI.

Man darff von einem Todten keine Ant-
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-
ten Dancks gewärtig seyn. Die Begier-
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß
er die Gedächtnüß dessen/ so er empfangen
hat/ verliehret. Wann er nehmen soll/ so
düncken ihn auch die allergrössesten Sachen
gar gering zu seyn: Aber wann er geben soll/
so düncken ihn die allergeringsten Sachen
sehr köstlich und vortreflich zu seyn.

XLVII.

Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann
du nicht unlustig und elendig seyn wilt/ in-
dem sich andere ergötzen. Wann du dieser

ver-

wenig Vernunfft/ wann man ſich von dem
Zorn uͤbernehmen laͤſt/ als wann man ſich
mit Wein uͤberfuͤllet.

XLV.

Es iſt allezeit viel ſicherer/ ſeinem Feinde
zu vergeben als ſich an denſelben zu raͤchen/
und es brauchet nicht weniger Beſchwer-
lichkeit. Du kanſt die Schmach/ die du
erlitten haſt/ verzeihen/ ohne einigen Schritt
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-
ſend Gefahren ausſtehen muſt/ ehe du deine
Paſſion vergnuͤgen kanſt.

XLVI.

Man darff von einem Todten keine Ant-
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-
ten Dancks gewaͤrtig ſeyn. Die Begier-
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß
er die Gedaͤchtnuͤß deſſen/ ſo er empfangen
hat/ verliehret. Wann er nehmen ſoll/ ſo
duͤncken ihn auch die allergroͤſſeſten Sachen
gar gering zu ſeyn: Aber wann er geben ſoll/
ſo duͤncken ihn die allergeringſten Sachen
ſehr koͤſtlich und vortreflich zu ſeyn.

XLVII.

Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann
du nicht unluſtig und elendig ſeyn wilt/ in-
dem ſich andere ergoͤtzen. Wann du dieſer

ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0078" n="77[67]"/>
wenig Vernunfft/ wann man &#x017F;ich von dem<lb/>
Zorn u&#x0364;bernehmen la&#x0364;&#x017F;t/ als wann man &#x017F;ich<lb/>
mit Wein u&#x0364;berfu&#x0364;llet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLV.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t allezeit viel &#x017F;icherer/ &#x017F;einem Feinde<lb/>
zu vergeben als &#x017F;ich an den&#x017F;elben zu ra&#x0364;chen/<lb/>
und es brauchet nicht weniger Be&#x017F;chwer-<lb/>
lichkeit. Du kan&#x017F;t die Schmach/ die du<lb/>
erlitten ha&#x017F;t/ verzeihen/ ohne einigen Schritt<lb/>
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-<lb/>
&#x017F;end Gefahren aus&#x017F;tehen mu&#x017F;t/ ehe du deine<lb/><hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> vergnu&#x0364;gen kan&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Man darff von einem Todten keine Ant-<lb/>
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-<lb/>
ten Dancks gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn. Die Begier-<lb/>
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß<lb/>
er die Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß de&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o er empfangen<lb/>
hat/ verliehret. Wann er nehmen &#x017F;oll/ &#x017F;o<lb/>
du&#x0364;ncken ihn auch die allergro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Sachen<lb/>
gar gering zu &#x017F;eyn: Aber wann er geben &#x017F;oll/<lb/>
&#x017F;o du&#x0364;ncken ihn die allergering&#x017F;ten Sachen<lb/>
&#x017F;ehr ko&#x0364;&#x017F;tlich und vortreflich zu &#x017F;eyn.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann<lb/>
du nicht unlu&#x017F;tig und elendig &#x017F;eyn wilt/ in-<lb/>
dem &#x017F;ich andere ergo&#x0364;tzen. Wann du die&#x017F;er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77[67]/0078] wenig Vernunfft/ wann man ſich von dem Zorn uͤbernehmen laͤſt/ als wann man ſich mit Wein uͤberfuͤllet. XLV. Es iſt allezeit viel ſicherer/ ſeinem Feinde zu vergeben als ſich an denſelben zu raͤchen/ und es brauchet nicht weniger Beſchwer- lichkeit. Du kanſt die Schmach/ die du erlitten haſt/ verzeihen/ ohne einigen Schritt zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau- ſend Gefahren ausſtehen muſt/ ehe du deine Paſſion vergnuͤgen kanſt. XLVI. Man darff von einem Todten keine Ant- wort/ und von einem Geitzigen keines rech- ten Dancks gewaͤrtig ſeyn. Die Begier- de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß er die Gedaͤchtnuͤß deſſen/ ſo er empfangen hat/ verliehret. Wann er nehmen ſoll/ ſo duͤncken ihn auch die allergroͤſſeſten Sachen gar gering zu ſeyn: Aber wann er geben ſoll/ ſo duͤncken ihn die allergeringſten Sachen ſehr koͤſtlich und vortreflich zu ſeyn. XLVII. Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann du nicht unluſtig und elendig ſeyn wilt/ in- dem ſich andere ergoͤtzen. Wann du dieſer ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/78
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 77[67]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/78>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.