Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

thum unterhalten/ nichts kan dasselbe mehr
erfreuen/ als eine gute Disposition des Lei-
bes und Geistes. Ein Mensch/ der sich wohl
auf befindet und Hunger hat/ der vergnügt
sich mit den gemeinesten Speisen/ und be-
findet sie vor gar gut.

LIII.

Die Nüchterkeit erwecket den Appetit/
und macht/ daß man die Speisen besser
kostet. Ein lasterhaffte Lust hinterläst lau-
ter Bitterkeit und Sorgen/ da hergegen
Ergetzlichkeit/ die der Tugend nicht zu wi-
der ist/ weiß/ was vor eine Süßigkeit sie in
dem Gemüth außgiesst/ welches dann lange
von derselben versüsset bleibet. Die Aller-
grösseste Mühe und Arbeit wird durch das
Zeugnüß eines guten Gewissens gelindert
und leicht gemacht.

LIV.

Ein Feind ist allezeit zu fürchten/ wie ver-
ächtlich er auch zu seyn scheinet. Es giebet
keine Leute/ welche fertiger sind einen bösen
Streich zu thun/ als diejenige/ die weder
Ehr noch Muth haben. Es mangelt niemals
an Ursachen/ wann man etwas abschlagen
oder andern Ubels thun will. Eine verachte-
te Gefahr kehret meistentheils bald wieder-
um.

LV.

thum unterhalten/ nichts kan daſſelbe mehr
erfreuen/ als eine gute Diſpoſition des Lei-
bes und Geiſtes. Ein Menſch/ der ſich wohl
auf befindet und Hunger hat/ der vergnuͤgt
ſich mit den gemeineſten Speiſen/ und be-
findet ſie vor gar gut.

LIII.

Die Nuͤchterkeit erwecket den Appetit/
und macht/ daß man die Speiſen beſſer
koſtet. Ein laſterhaffte Luſt hinterlaͤſt lau-
ter Bitterkeit und Sorgen/ da hergegen
Ergetzlichkeit/ die der Tugend nicht zu wi-
der iſt/ weiß/ was vor eine Suͤßigkeit ſie in
dem Gemuͤth außgieſſt/ welches dann lange
von derſelben verſuͤſſet bleibet. Die Aller-
groͤſſeſte Muͤhe und Arbeit wird durch das
Zeugnuͤß eines guten Gewiſſens gelindert
und leicht gemacht.

LIV.

Ein Feind iſt allezeit zu fuͤrchten/ wie ver-
aͤchtlich er auch zu ſeyn ſcheinet. Es giebet
keine Leute/ welche fertiger ſind einen boͤſen
Streich zu thun/ als diejenige/ die weder
Ehr noch Muth haben. Es mangelt niemals
an Urſachen/ wann man etwas abſchlagen
oder andern Ubels thun will. Eine verachte-
te Gefahr kehret meiſtentheils bald wieder-
um.

LV.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0036" n="25"/>
thum unterhalten/ nichts kan da&#x017F;&#x017F;elbe mehr<lb/>
erfreuen/ als eine gute <hi rendition="#aq">Di&#x017F;po&#x017F;ition</hi> des Lei-<lb/>
bes und Gei&#x017F;tes. Ein Men&#x017F;ch/ der &#x017F;ich wohl<lb/>
auf befindet und Hunger hat/ der vergnu&#x0364;gt<lb/>
&#x017F;ich mit den gemeine&#x017F;ten Spei&#x017F;en/ und be-<lb/>
findet &#x017F;ie vor gar gut.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Nu&#x0364;chterkeit erwecket den Appetit/<lb/>
und macht/ daß man die Spei&#x017F;en be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
ko&#x017F;tet. Ein la&#x017F;terhaffte Lu&#x017F;t hinterla&#x0364;&#x017F;t lau-<lb/>
ter Bitterkeit und Sorgen/ da hergegen<lb/>
Ergetzlichkeit/ die der Tugend nicht zu wi-<lb/>
der i&#x017F;t/ weiß/ was vor eine Su&#x0364;ßigkeit &#x017F;ie in<lb/>
dem Gemu&#x0364;th außgie&#x017F;&#x017F;t/ welches dann lange<lb/>
von der&#x017F;elben ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;et bleibet. Die Aller-<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Mu&#x0364;he und Arbeit wird durch das<lb/>
Zeugnu&#x0364;ß eines guten Gewi&#x017F;&#x017F;ens gelindert<lb/>
und leicht gemacht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Feind i&#x017F;t allezeit zu fu&#x0364;rchten/ wie ver-<lb/>
a&#x0364;chtlich er auch zu &#x017F;eyn &#x017F;cheinet. Es giebet<lb/>
keine Leute/ welche fertiger &#x017F;ind einen bo&#x0364;&#x017F;en<lb/>
Streich zu thun/ als diejenige/ die weder<lb/>
Ehr noch Muth haben. Es mangelt niemals<lb/>
an Ur&#x017F;achen/ wann man etwas ab&#x017F;chlagen<lb/>
oder andern Ubels thun will. Eine verachte-<lb/>
te Gefahr kehret mei&#x017F;tentheils bald wieder-<lb/>
um.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">B</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LV.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0036] thum unterhalten/ nichts kan daſſelbe mehr erfreuen/ als eine gute Diſpoſition des Lei- bes und Geiſtes. Ein Menſch/ der ſich wohl auf befindet und Hunger hat/ der vergnuͤgt ſich mit den gemeineſten Speiſen/ und be- findet ſie vor gar gut. LIII. Die Nuͤchterkeit erwecket den Appetit/ und macht/ daß man die Speiſen beſſer koſtet. Ein laſterhaffte Luſt hinterlaͤſt lau- ter Bitterkeit und Sorgen/ da hergegen Ergetzlichkeit/ die der Tugend nicht zu wi- der iſt/ weiß/ was vor eine Suͤßigkeit ſie in dem Gemuͤth außgieſſt/ welches dann lange von derſelben verſuͤſſet bleibet. Die Aller- groͤſſeſte Muͤhe und Arbeit wird durch das Zeugnuͤß eines guten Gewiſſens gelindert und leicht gemacht. LIV. Ein Feind iſt allezeit zu fuͤrchten/ wie ver- aͤchtlich er auch zu ſeyn ſcheinet. Es giebet keine Leute/ welche fertiger ſind einen boͤſen Streich zu thun/ als diejenige/ die weder Ehr noch Muth haben. Es mangelt niemals an Urſachen/ wann man etwas abſchlagen oder andern Ubels thun will. Eine verachte- te Gefahr kehret meiſtentheils bald wieder- um. LV. B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/36
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/36>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.