Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geniesse deines Glücks heimlich/ biß daß es
offenbahr/ und Grossen und Kleinen kund
werde/ darauf muß man es frey bekennen/
und sich nicht weigern vor diejenige zu bit-
ten/ die dich deswegen ansprechen/ ob sie
schon dasjenige/ so du vor sie suchest/ nicht
erlangen. Dein guter Will allein wird
sie vergnügen/ und wann es sich begibt/ daß
das Werck nicht nach ihren Wunsch aus-
schlägt/ so können sie sich über niemand be-
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-
wesen.

XLIII.

Du befestigest ein Hauß gar übel/ wann
du es in allzu grosser Eyl über sich führest.
Was in Eyl geschicht/ fällt leichtlich ein/
weil es nicht wohl unterstützet ist. Du must
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-
höhen/ ob du dich schon in grossen Gnaden
befindest/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-
nem Augenblick möchtest gestürtzet wer-
den.

XLIV.

Setze deinem Glück mittelmäßige Grän-
tzen/ dieses ist der glückseeligste Stand/ und
der am meisten zu wünschen ist/ man lebt
viel ruhiger darinnen/ und ist weniger in

Ge-

genieſſe deines Gluͤcks heimlich/ biß daß es
offenbahr/ und Groſſen und Kleinen kund
werde/ darauf muß man es frey bekennen/
und ſich nicht weigern vor diejenige zu bit-
ten/ die dich deswegen anſprechen/ ob ſie
ſchon dasjenige/ ſo du vor ſie ſucheſt/ nicht
erlangen. Dein guter Will allein wird
ſie vergnuͤgen/ und wann es ſich begibt/ daß
das Werck nicht nach ihren Wunſch aus-
ſchlaͤgt/ ſo koͤnnen ſie ſich uͤber niemand be-
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-
weſen.

XLIII.

Du befeſtigeſt ein Hauß gar uͤbel/ wann
du es in allzu groſſer Eyl uͤber ſich fuͤhreſt.
Was in Eyl geſchicht/ faͤllt leichtlich ein/
weil es nicht wohl unterſtuͤtzet iſt. Du muſt
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-
hoͤhen/ ob du dich ſchon in groſſen Gnaden
befindeſt/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-
nem Augenblick moͤchteſt geſtuͤrtzet wer-
den.

XLIV.

Setze deinem Gluͤck mittelmaͤßige Graͤn-
tzen/ dieſes iſt der gluͤckſeeligſte Stand/ und
der am meiſten zu wuͤnſchen iſt/ man lebt
viel ruhiger darinnen/ und iſt weniger in

Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0031" n="20"/>
genie&#x017F;&#x017F;e deines Glu&#x0364;cks heimlich/ biß daß es<lb/>
offenbahr/ und Gro&#x017F;&#x017F;en und Kleinen kund<lb/>
werde/ darauf muß man es frey bekennen/<lb/>
und &#x017F;ich nicht weigern vor diejenige zu bit-<lb/>
ten/ die dich deswegen an&#x017F;prechen/ ob &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon dasjenige/ &#x017F;o du vor &#x017F;ie &#x017F;uche&#x017F;t/ nicht<lb/>
erlangen. Dein guter Will allein wird<lb/>
&#x017F;ie vergnu&#x0364;gen/ und wann es &#x017F;ich begibt/ daß<lb/>
das Werck nicht nach ihren Wun&#x017F;ch aus-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;gt/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen &#x017F;ie &#x017F;ich u&#x0364;ber niemand be-<lb/>
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-<lb/>
we&#x017F;en.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Du befe&#x017F;tige&#x017F;t ein Hauß gar u&#x0364;bel/ wann<lb/>
du es in allzu gro&#x017F;&#x017F;er Eyl u&#x0364;ber &#x017F;ich fu&#x0364;hre&#x017F;t.<lb/>
Was in Eyl ge&#x017F;chicht/ fa&#x0364;llt leichtlich ein/<lb/>
weil es nicht wohl unter&#x017F;tu&#x0364;tzet i&#x017F;t. Du mu&#x017F;t<lb/>
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-<lb/>
ho&#x0364;hen/ ob du dich &#x017F;chon in gro&#x017F;&#x017F;en Gnaden<lb/>
befinde&#x017F;t/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-<lb/>
nem Augenblick mo&#x0364;chte&#x017F;t ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet wer-<lb/>
den.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Setze deinem Glu&#x0364;ck mittelma&#x0364;ßige Gra&#x0364;n-<lb/>
tzen/ die&#x017F;es i&#x017F;t der glu&#x0364;ck&#x017F;eelig&#x017F;te Stand/ und<lb/>
der am mei&#x017F;ten zu wu&#x0364;n&#x017F;chen i&#x017F;t/ man lebt<lb/>
viel ruhiger darinnen/ und i&#x017F;t weniger in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0031] genieſſe deines Gluͤcks heimlich/ biß daß es offenbahr/ und Groſſen und Kleinen kund werde/ darauf muß man es frey bekennen/ und ſich nicht weigern vor diejenige zu bit- ten/ die dich deswegen anſprechen/ ob ſie ſchon dasjenige/ ſo du vor ſie ſucheſt/ nicht erlangen. Dein guter Will allein wird ſie vergnuͤgen/ und wann es ſich begibt/ daß das Werck nicht nach ihren Wunſch aus- ſchlaͤgt/ ſo koͤnnen ſie ſich uͤber niemand be- klagen/ als an dem es allein gelegen ge- weſen. XLIII. Du befeſtigeſt ein Hauß gar uͤbel/ wann du es in allzu groſſer Eyl uͤber ſich fuͤhreſt. Was in Eyl geſchicht/ faͤllt leichtlich ein/ weil es nicht wohl unterſtuͤtzet iſt. Du muſt dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er- hoͤhen/ ob du dich ſchon in groſſen Gnaden befindeſt/ aus Furcht/ daß du wieder in ei- nem Augenblick moͤchteſt geſtuͤrtzet wer- den. XLIV. Setze deinem Gluͤck mittelmaͤßige Graͤn- tzen/ dieſes iſt der gluͤckſeeligſte Stand/ und der am meiſten zu wuͤnſchen iſt/ man lebt viel ruhiger darinnen/ und iſt weniger in Ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/31
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/31>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.