Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dich an ihm/ sintemal solches in deiner Ge-
walt stehet; und damit du seine Hoffnung
zernichtest/ so verbessere deine Fehler/ erzör-
ne dich nicht/ und verachte seine Unbilligkeit.

XC.

Wann du siehest/ daß den Sachen nicht
zu helffen ist/ so suche deiner seits/ daß du ein
Mittel findest/ indem du deinen Unmuth
müßigest/ auch durch Verachtung der Din-
ge selbst/ von welchen er entstehet; Oder
durch eine ernsthaffte Betrachtung des
Schadens/ welchen eine gewaltthätige Be-
kümmernüs thun kan. Wann dem Ubel
nicht zu helffen ist/ so verzweiffele doch deß-
wegen nicht; Die Boßheit der Menschen
kan uns zwar in beschwerliche Extremitä-
ten setzen/ darauß kein Mittel ist/ sich wieder
zu erholen: Aber nur wir allein seyn tüch-
tig/ unsern Paßionen die Mittel/ so ihr ei-
gen sind/ zu benehmen.

XCI.

Der Zorn schadet ihm selber mehr/ als
man sich einbildet/ dann er beraubet sich der
Vernunfft und des guten Verstandes/
wann er dessen am allermeisten von nöthen
hat. Du wirst mir gestehen/ daß man ein
grosses Liecht und Verstands-Urtheil

haben

dich an ihm/ ſintemal ſolches in deiner Ge-
walt ſtehet; und damit du ſeine Hoffnung
zernichteſt/ ſo verbeſſere deine Fehler/ erzoͤr-
ne dich nicht/ und verachte ſeine Unbilligkeit.

XC.

Wann du ſieheſt/ daß den Sachen nicht
zu helffen iſt/ ſo ſuche deiner ſeits/ daß du ein
Mittel findeſt/ indem du deinen Unmuth
muͤßigeſt/ auch durch Verachtung der Din-
ge ſelbſt/ von welchen er entſtehet; Oder
durch eine ernſthaffte Betrachtung des
Schadens/ welchen eine gewaltthaͤtige Be-
kuͤmmernuͤs thun kan. Wann dem Ubel
nicht zu helffen iſt/ ſo verzweiffele doch deß-
wegen nicht; Die Boßheit der Menſchen
kan uns zwar in beſchwerliche Extremitaͤ-
ten ſetzen/ darauß kein Mittel iſt/ ſich wieder
zu erholen: Aber nur wir allein ſeyn tuͤch-
tig/ unſern Paßionen die Mittel/ ſo ihr ei-
gen ſind/ zu benehmen.

XCI.

Der Zorn ſchadet ihm ſelber mehr/ als
man ſich einbildet/ dann er beraubet ſich der
Vernunfft und des guten Verſtandes/
wann er deſſen am allermeiſten von noͤthen
hat. Du wirſt mir geſtehen/ daß man ein
groſſes Liecht und Verſtands-Urtheil

haben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0152" n="151[141]"/>
dich an ihm/ &#x017F;intemal &#x017F;olches in deiner Ge-<lb/>
walt &#x017F;tehet; und damit du &#x017F;eine Hoffnung<lb/>
zernichte&#x017F;t/ &#x017F;o verbe&#x017F;&#x017F;ere deine Fehler/ erzo&#x0364;r-<lb/>
ne dich nicht/ und verachte &#x017F;eine Unbilligkeit.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XC.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du &#x017F;iehe&#x017F;t/ daß den Sachen nicht<lb/>
zu helffen i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;uche deiner &#x017F;eits/ daß du ein<lb/>
Mittel finde&#x017F;t/ indem du deinen Unmuth<lb/>
mu&#x0364;ßige&#x017F;t/ auch durch Verachtung der Din-<lb/>
ge &#x017F;elb&#x017F;t/ von welchen er ent&#x017F;tehet; Oder<lb/>
durch eine ern&#x017F;thaffte Betrachtung des<lb/>
Schadens/ welchen eine gewalttha&#x0364;tige Be-<lb/>
ku&#x0364;mmernu&#x0364;s thun kan. Wann dem Ubel<lb/>
nicht zu helffen i&#x017F;t/ &#x017F;o verzweiffele doch deß-<lb/>
wegen nicht; Die Boßheit der Men&#x017F;chen<lb/>
kan uns zwar in be&#x017F;chwerliche <hi rendition="#aq">Extremit</hi>a&#x0364;-<lb/>
ten &#x017F;etzen/ darauß kein Mittel i&#x017F;t/ &#x017F;ich wieder<lb/>
zu erholen: Aber nur wir allein &#x017F;eyn tu&#x0364;ch-<lb/>
tig/ un&#x017F;ern Paßionen die Mittel/ &#x017F;o ihr ei-<lb/>
gen &#x017F;ind/ zu benehmen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCI.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Zorn &#x017F;chadet ihm &#x017F;elber mehr/ als<lb/>
man &#x017F;ich einbildet/ dann er beraubet &#x017F;ich der<lb/>
Vernunfft und des guten Ver&#x017F;tandes/<lb/>
wann er de&#x017F;&#x017F;en am allermei&#x017F;ten von no&#x0364;then<lb/>
hat. Du wir&#x017F;t mir ge&#x017F;tehen/ daß man ein<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;es Liecht und Ver&#x017F;tands-Urtheil<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">haben</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[151[141]/0152] dich an ihm/ ſintemal ſolches in deiner Ge- walt ſtehet; und damit du ſeine Hoffnung zernichteſt/ ſo verbeſſere deine Fehler/ erzoͤr- ne dich nicht/ und verachte ſeine Unbilligkeit. XC. Wann du ſieheſt/ daß den Sachen nicht zu helffen iſt/ ſo ſuche deiner ſeits/ daß du ein Mittel findeſt/ indem du deinen Unmuth muͤßigeſt/ auch durch Verachtung der Din- ge ſelbſt/ von welchen er entſtehet; Oder durch eine ernſthaffte Betrachtung des Schadens/ welchen eine gewaltthaͤtige Be- kuͤmmernuͤs thun kan. Wann dem Ubel nicht zu helffen iſt/ ſo verzweiffele doch deß- wegen nicht; Die Boßheit der Menſchen kan uns zwar in beſchwerliche Extremitaͤ- ten ſetzen/ darauß kein Mittel iſt/ ſich wieder zu erholen: Aber nur wir allein ſeyn tuͤch- tig/ unſern Paßionen die Mittel/ ſo ihr ei- gen ſind/ zu benehmen. XCI. Der Zorn ſchadet ihm ſelber mehr/ als man ſich einbildet/ dann er beraubet ſich der Vernunfft und des guten Verſtandes/ wann er deſſen am allermeiſten von noͤthen hat. Du wirſt mir geſtehen/ daß man ein groſſes Liecht und Verſtands-Urtheil haben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/152
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 151[141]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/152>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.