Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

LXXVII

Die Epistel Sanct
Judas.

Judas 1[I]Vdas eyn knecht Jhesu
Christi. aber eyn bruder
Jacobi/ Den beruffenen/ die da ge-
heyliget sind ynn Gott dem vater/ vnd
behalten ynn Jhesu Christo/ Judas 2Euch
sey viel barmhertzigkeyt vnd frid vnd
liebe.

Judas 3Yhr lieben/ da ich allen vleys thatt
euch zu schreyben von dem gemeynen
heyl/ byn ich genottiget euch zu schrey-
ben/ vnnd ermane/ das yhr an dem
glawben hyndurch kempffet/ der eyn
mahl den heyligen furgeben ist/ Judas 4denn
es sind ettlich menschen neben eyn-
2. Pe. 2.komen/ von denen vor zeyten geschrieben ist/ zu solchem vrteyl/ die
sind gottloße/ vnd ziehen die gnad gottis auff die geylheyt/ vnd ver-
leucken Gott/ das er alleyn der herr sey/ vnd den herrn Jhesum Christ.

Judas 5Jch will euch aber erynnern/ das yhr wisset auff eyn mal dis/ das
Numeri. 14der herr/ da er dem volck aus Egypten halff/ zum andern mal bracht
er vmb/ die da nicht glewbten. Judas 6Auch die Engel/ die yhr furstentum
2. Pet. 2.nicht behielten/ sondern verliessen yhre behausung/ hat er behalten zum
gericht des grossen tages mitt ewigen banden vnter der tunckelheyt.
Genn. 19.Judas 7Wie auch Sodoma vnnd Gomorra vnd vmbligende stedte/ die gley-
cher weyse wie dise/ aus gehuret haben/ vnd nach eynem andern fleysch
gangen sind/ zum exempel gesetzt sind/ vnnd tragen des ewigen few-
ris peyn. Judas 8Desselben gleychen auch dise trewmer/ die das fleysch be-
flecken/ die hirschafften aber verachten vnd die maiesteten verlestern.

Judas 9Michael aber der ertzengel/ da er mit dem teuffel zancket vnd sich
beredet vber dem leychnam Mosis/ thurste er das vrteyll der verleste-
rung nit fellen/ sonder sprach/ Der herr straffe dich. Judas 10Dise aber/ was
sie nit wissen/ verlestern sie/ was sie aber naturlich erkennen/ wie die
vnuernunfftigen thier/ darynnen verderben sie sich/ Judas 11Weh yhnen/ denn sie
Genn. 4.
Nume. 24.
Nume. 16.sind den weg Cain gangen/ vnd sind verschuttet durch das lohn ym
yhrtum des Balaams/ vnd sind vmbkomen ynn dem auffruhr Core.

Judas 12Dise leben von ewer liebe gutter/ vnd sind der vnflat/ vnnd zeeren
wol/ on sorge/ weyden sich selbs/ wolcken on wasser/ von dem wind
vmbtryben kale/ vnfruchtbare bewme/ zweymal erstorben/ vnd aus-
gewortzelet/ Judas 13wilde wellen des meeris/ die yhr eygen schande aus-
schewmen/ yrrige sterne/ wilchen behalten ist/ das dunckel der finster-
nis ynn ewickeyt.

Es hat aber

LXXVII

Die Epiſtel Sanct
Judas.

Judas 1[I]Vdas eyn knecht Jheſu
Chꝛiſti. aber eyn bꝛuder
Jacobi/ Den beruffenen/ die da ge-
heyliget ſind ynn Gott dem vater/ vñ
behalten ynn Jheſu Chꝛiſto/ Judas 2Euch
ſey viel barmhertzigkeyt vnd frid vnd
liebe.

Judas 3Yhꝛ lieben/ da ich allen vleys thatt
euch zu ſchꝛeyben von dem gemeynen
heyl/ byn ich genottiget euch zu ſchꝛey-
ben/ vnnd ermane/ das yhr an dem
glawben hyndurch kempffet/ der eyn
mahl den heyligen furgeben iſt/ Judas 4denn
es ſind ettlich menſchen neben eyn-
2. Pe. 2.komen/ von denen vor zeyten geſchꝛieben iſt/ zu ſolchem vꝛteyl/ die
ſind gottloſze/ vnd ziehen die gnad gottis auff die geylheyt/ vnd ver-
leucken Gott/ das er alleyn der herr ſey/ vñ den herrn Jheſum Chꝛiſt.

Judas 5Jch will euch aber erynnern/ das yhr wiſſet auff eyn mal dis/ das
Numeri. 14der herr/ da er dem volck aus Egypten halff/ zum andern mal bꝛacht
er vmb/ die da nicht glewbten. Judas 6Auch die Engel/ die yhr furſtentum
2. Pet. 2.nicht behieltẽ/ ſondern verlieſſen yhꝛe behauſung/ hat er behaltẽ zum
gericht des groſſen tages mitt ewigen banden vnter der tunckelheyt.
Geñ. 19.Judas 7Wie auch Sodoma vnnd Gomoꝛra vñ vmbligende ſtedte/ die gley-
cher weyſe wie diſe/ aus gehuret habẽ/ vñ nach eynem andern fleyſch
gangen ſind/ zum exempel geſetzt ſind/ vnnd tragen des ewigen few-
ris peyn. Judas 8Deſſelben gleychen auch diſe trewmer/ die das fleyſch be-
flecken/ die hirſchafften aber verachten vñ die maieſteten verleſtern.

Judas 9Michael aber der ertzengel/ da er mit dem teuffel zancket vnd ſich
beredet vber dem leychnam Moſis/ thurſte er das vꝛteyll der verleſte-
rũg nit fellen/ ſonder ſpꝛach/ Der herr ſtraffe dich. Judas 10Diſe aber/ was
ſie nit wiſſen/ verleſtern ſie/ was ſie aber naturlich erkennen/ wie die
vnuernunfftigẽ thier/ darynnẽ verderben ſie ſich/ Judas 11Weh yhnen/ deñ ſie
Geñ. 4.
Nume. 24.
Nume. 16.ſind den weg Cain gangen/ vnd ſind verſchuttet durch das lohn ym
yhꝛtum des Balaams/ vñ ſind vmbkomen ynn dem auffruhꝛ Coꝛe.

Judas 12Diſe leben von ewer liebe gutter/ vnd ſind der vnflat/ vnnd zeeren
wol/ on ſoꝛge/ weyden ſich ſelbs/ wolcken on waſſer/ von dem wind
vmbtryben kale/ vnfruchtbare bewme/ zweymal erſtoꝛben/ vnd aus-
gewoꝛtzelet/ Judas 13wilde wellen des meeris/ die yhr eygen ſchande aus-
ſchewmen/ yrrige ſterne/ wilchen behaltẽ iſt/ das dunckel der finſter-
nis ynn ewickeyt.

Es hat aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0393" n="[387]"/>
      <fw place="top" type="header">LXXVII</fw><lb/>
      <div xml:id="Jud" n="1">
        <head>Die Epi&#x017F;tel Sanct<lb/>
Judas.</head><lb/>
        <div xml:id="Jud.1" n="2">
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas1">Judas 1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0024_jud.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">I</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Vdas eyn knecht Jhe&#x017F;u<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;ti. aber eyn b&#xA75B;uder</hi><lb/>
Jacobi/ Den beruffenen/ die da ge-<lb/>
heyliget &#x017F;ind ynn Gott dem vater/ vn&#x0303;<lb/>
behalten ynn Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas2">Judas 2</ref></note>Euch<lb/>
&#x017F;ey viel barmhertzigkeyt vnd frid vnd<lb/>
liebe.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas3">Judas 3</ref></note>Yh&#xA75B; lieben/ da ich allen vleys thatt<lb/>
euch zu &#x017F;ch&#xA75B;eyben von dem gemeynen<lb/>
heyl/ byn ich genottiget euch zu <choice><orig>&#x017F;ch&#xA75B;ey</orig><reg>&#x017F;ch&#xA75B;ey-</reg></choice><lb/>
ben/ vnnd ermane/ das yhr an dem<lb/>
glawben hyndurch kempffet/ der eyn<lb/>
mahl den heyligen furgeben i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas4">Judas 4</ref></note>denn<lb/>
es &#x017F;ind ettlich men&#x017F;chen neben eyn-<lb/><note place="left">2. Pe. 2.</note>komen/ von denen vor zeyten ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben i&#x017F;t/ zu &#x017F;olchem v&#xA75B;teyl/ die<lb/>
&#x017F;ind gottlo&#x017F;ze/ vnd ziehen die gnad gottis auff die geylheyt/ vnd ver-<lb/>
leucken Gott/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> er alleyn der herr &#x017F;ey/ vn&#x0303; den herrn Jhe&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas5">Judas 5</ref></note>Jch will euch aber erynnern/ das yhr wi&#x017F;&#x017F;et auff eyn mal dis/ das<lb/><note place="left">Numeri. 14</note>der herr/ da er dem volck aus Egypten halff/ zum andern mal b&#xA75B;acht<lb/>
er vmb/ die da nicht glewbten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas6">Judas 6</ref></note>Auch die Engel/ die yhr fur&#x017F;tentum<lb/><note place="left">2. Pet. 2.</note>nicht behielte&#x0303;/ &#x017F;ondern verlie&#x017F;&#x017F;en yh&#xA75B;e behau&#x017F;ung/ hat er behalte&#x0303; zum<lb/>
gericht des gro&#x017F;&#x017F;en tages mitt ewigen banden vnter der tunckelheyt.<lb/><note place="left">Gen&#x0303;. 19.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas7">Judas 7</ref></note>Wie auch Sodoma vnnd Gomo&#xA75B;ra vn&#x0303; vmbligende &#x017F;tedte/ die <choice><orig>gley</orig><reg>gley-</reg></choice><lb/>
cher wey&#x017F;e wie di&#x017F;e/ aus gehuret habe&#x0303;/ vn&#x0303; nach eynem andern fley&#x017F;ch<lb/>
gangen &#x017F;ind/ zum exempel ge&#x017F;etzt &#x017F;ind/ vnnd tragen des ewigen few-<lb/>
ris peyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas8">Judas 8</ref></note>De&#x017F;&#x017F;elben gleychen auch di&#x017F;e trewmer/ die das fley&#x017F;ch be-<lb/>
flecken/ die hir&#x017F;chafften aber verachten vn&#x0303; die maie&#x017F;teten verle&#x017F;tern.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas9">Judas 9</ref></note>Michael aber der ertzengel/ da er mit dem teuffel zancket vnd &#x017F;ich<lb/>
beredet vber dem leychnam Mo&#x017F;is/ thur&#x017F;te er das v&#xA75B;teyll der verle&#x017F;te-<lb/>
ru&#x0303;g nit fellen/ &#x017F;onder &#x017F;p&#xA75B;ach/ Der herr &#x017F;traffe dich. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas10">Judas 10</ref></note>Di&#x017F;e aber/ was<lb/>
&#x017F;ie nit wi&#x017F;&#x017F;en/ verle&#x017F;tern &#x017F;ie/ was &#x017F;ie aber naturlich erkennen/ wie die<lb/>
vnuernunfftige&#x0303; thier/ darynne&#x0303; verderben &#x017F;ie &#x017F;ich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas11">Judas 11</ref></note>Weh yhnen/ den&#x0303; &#x017F;ie<lb/><note place="left">Gen&#x0303;. 4.<lb/>
Nume. 24.<lb/>
Nume. 16.</note>&#x017F;ind den weg Cain gangen/ vnd &#x017F;ind ver&#x017F;chuttet durch das lohn ym<lb/>
yh&#xA75B;tum des Balaams/ vn&#x0303; &#x017F;ind vmbkomen ynn dem auffruh&#xA75B; Co&#xA75B;e.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas12">Judas 12</ref></note>Di&#x017F;e leben von ewer liebe gutter/ vnd &#x017F;ind der vnflat/ vnnd zeeren<lb/>
wol/ on &#x017F;o&#xA75B;ge/ weyden &#x017F;ich &#x017F;elbs/ wolcken on wa&#x017F;&#x017F;er/ von dem wind<lb/>
vmbtryben kale/ vnfruchtbare bewme/ zweymal er&#x017F;to&#xA75B;ben/ vnd <choice><orig>aus</orig><reg>aus-</reg></choice><lb/>
gewo&#xA75B;tzelet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Judas13">Judas 13</ref></note>wilde wellen des meeris/ die yhr eygen &#x017F;chande <choice><orig>aus</orig><reg>aus-</reg></choice><lb/>
&#x017F;chewmen/ yrrige &#x017F;terne/ wilchen behalte&#x0303; i&#x017F;t/ das dunckel der fin&#x017F;ter-<lb/>
nis ynn ewickeyt.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Es hat aber</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[387]/0393] LXXVII Die Epiſtel Sanct Judas. [Abbildung] IVdas eyn knecht Jheſu Chꝛiſti. aber eyn bꝛuder Jacobi/ Den beruffenen/ die da ge- heyliget ſind ynn Gott dem vater/ vñ behalten ynn Jheſu Chꝛiſto/ Euch ſey viel barmhertzigkeyt vnd frid vnd liebe. Yhꝛ lieben/ da ich allen vleys thatt euch zu ſchꝛeyben von dem gemeynen heyl/ byn ich genottiget euch zu ſchꝛey ben/ vnnd ermane/ das yhr an dem glawben hyndurch kempffet/ der eyn mahl den heyligen furgeben iſt/ denn es ſind ettlich menſchen neben eyn- komen/ von denen vor zeyten geſchꝛieben iſt/ zu ſolchem vꝛteyl/ die ſind gottloſze/ vnd ziehen die gnad gottis auff die geylheyt/ vnd ver- leucken Gott/ dz er alleyn der herr ſey/ vñ den herrn Jheſum Chꝛiſt. 2. Pe. 2. Jch will euch aber erynnern/ das yhr wiſſet auff eyn mal dis/ das der herr/ da er dem volck aus Egypten halff/ zum andern mal bꝛacht er vmb/ die da nicht glewbten. Auch die Engel/ die yhr furſtentum nicht behieltẽ/ ſondern verlieſſen yhꝛe behauſung/ hat er behaltẽ zum gericht des groſſen tages mitt ewigen banden vnter der tunckelheyt. Wie auch Sodoma vnnd Gomoꝛra vñ vmbligende ſtedte/ die gley cher weyſe wie diſe/ aus gehuret habẽ/ vñ nach eynem andern fleyſch gangen ſind/ zum exempel geſetzt ſind/ vnnd tragen des ewigen few- ris peyn. Deſſelben gleychen auch diſe trewmer/ die das fleyſch be- flecken/ die hirſchafften aber verachten vñ die maieſteten verleſtern. Numeri. 14 2. Pet. 2. Geñ. 19. Michael aber der ertzengel/ da er mit dem teuffel zancket vnd ſich beredet vber dem leychnam Moſis/ thurſte er das vꝛteyll der verleſte- rũg nit fellen/ ſonder ſpꝛach/ Der herr ſtraffe dich. Diſe aber/ was ſie nit wiſſen/ verleſtern ſie/ was ſie aber naturlich erkennen/ wie die vnuernunfftigẽ thier/ darynnẽ verderben ſie ſich/ Weh yhnen/ deñ ſie ſind den weg Cain gangen/ vnd ſind verſchuttet durch das lohn ym yhꝛtum des Balaams/ vñ ſind vmbkomen ynn dem auffruhꝛ Coꝛe. Geñ. 4. Nume. 24. Nume. 16. Diſe leben von ewer liebe gutter/ vnd ſind der vnflat/ vnnd zeeren wol/ on ſoꝛge/ weyden ſich ſelbs/ wolcken on waſſer/ von dem wind vmbtryben kale/ vnfruchtbare bewme/ zweymal erſtoꝛben/ vnd aus gewoꝛtzelet/ wilde wellen des meeris/ die yhr eygen ſchande aus ſchewmen/ yrrige ſterne/ wilchen behaltẽ iſt/ das dunckel der finſter- nis ynn ewickeyt. Es hat aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/393
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [387]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/393>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.