Galater 4,8Aber zu der zeyt/ da yhr Got nicht erkandtet/ dienetet yhr denen/ die von natur nicht Gotte sind/ Galater 4,9Nu yhr aber Got erkand habet (iah viel mehr von Got erkand seyt) wie wendet yhr euch denn vmb/ wid- der zu den schwachen vnd durfftigen satzungen/ wilchen yhr von newes an dienen wolt? Galater 4,10Yhr haltet tage vnd monden vnd feste vnd iartzeyt/ Galater 4,11ich furcht ewr/ das ich nicht villeycht vmbsonst hab an euch geerbey- tet/ Galater 4,12Seyt doch wie ich/ denn ich byn wie yhr.
Lieben bruder (ich bitte euch) yhr habt myr keyn leyd gethan/ Galater 4,13Denn yhr wisset/ das ich euch ynn schwacheyt nach dem fleysch/ das Euangelion predigt habe/ zum ersten mal/ Galater 4,14vnd meyne anfechtungen/ die ich leyd nach dem fleysch/ habt yhr nicht veracht noch verschme- cht/ ßondern als eynen engel Gottis nampt yhr mich auff/ iah als Jhesum Christon/ Galater 4,15wie ward yhr datzumal so selig? Jch byn ewr zeu- ge/ das/ wenn es muglich gewesen were/ yhr hettet ewr augen auß- gerissen vnd myr geben/ Galater 4,16Bynn ich denn also ewr feynd worden/ das ich euch die warheyt furhalte?
Galater 4,17Sie eyffern vmb euch nicht feyn/ aber sie wollen euch von myr ab- fellig machen/ das yhr vmb sie solt eyffern. Galater 4,18Eyffern ist gut/ wens ymer- dar geschicht vmb das gutte/ vnd nicht alleyn/ wenn ich gegenwertig bey euch bynn.
Galater 4,19Meyn lieben kinder/ wilche ich abermal mit engsten gepere/ biß das Christus ynn euch eyn gestalt gewynne/ Galater 4,20Jch wolt aber/ das ich ytzt bey euch were/ vnd meyn stym wandeln kunde/ Denn ich bynn yrre an euch.
Galater 4,21Sagt myr/ die yhr vnter dem gesetz seyn wolt/ habt yhr das gesetz nicht gehoret? Galater 4,22Denn es steht geschrieben/ das Abraham hatte zwene Genn. 16. 21.sone/ eynen von der magd/ den andern von der freyen/ Galater 4,23Aber der von der magd war/ ist nach dem fleysch geporn/ der aber von der freyen/ ist durch die verheyssung geporn. Galater 4,24Die wort bedeuten etwas/ denn di- se weyber sind die zwey testament/ Eynes von dem berge Sina/ das zur knechtschafft gepirt/ wilchs ist die Agar/ Galater 4,25Denn Agar heyst ynn Arabia der berg Sina/ vnd langet biß gen Jerusalem/ das zu diser zeyt ist/ vnd ist nicht frey mit seynen kindern.
Galater 4,26Aber das Jerusalem/ das droben ist/ das ist die freye/ die ist vn- Jsa. 54.ser aller mutter. Galater 4,27Denn es steht geschrieben/ Sey frolich die du nicht gepirest/ vnd brich erfur/ die du nicht schwanger bist/ Denn die eyn- same hat viel mehr kinder/ denn die den man hat. Galater 4,28Wyr aber/ lieben bruder sind/ Jsaac nach/ der verheyssung kinder.
Galater 4,29Aber gleych wie zu der zeyt/ der nach dem fleysch geporn war/ ver- folgete denen/ der nach dem geyst geporn war/ also geht es itzt auch. Genn. 21.Galater 4,30Aber was spricht die schrifft? Stosß die magd hynaus mit yhrem son/ Denn der magd son sol nicht erben/ mitt dem ßon der freyen. Galater 4,31So sind wyr nu/ lieben bruder/ nicht der magd kinder/ sondern der freyen.
Das Funfft
f
Zu den Galatern. XXXI
Galater 4,8Aber zu der zeyt/ da yhr Got nicht erkandtet/ dienetet yhr denen/ die von natur nicht Gotte ſind/ Galater 4,9Nu yhr aber Got erkand habet (iah viel mehr von Got erkand ſeyt) wie wendet yhr euch denn vmb/ wid- der zu den ſchwachen vñ durfftigen ſatzungen/ wilchen yhr võ newes an dienen wolt? Galater 4,10Yhr haltet tage vnd monden vnd feſte vnd iartzeyt/ Galater 4,11ich furcht ewr/ das ich nicht villeycht vmbſonſt hab an euch geerbey- tet/ Galater 4,12Seyt doch wie ich/ denn ich byn wie yhr.
Lieben bꝛuder (ich bitte euch) yhr habt myr keyn leyd gethan/ Galater 4,13Deñ yhr wiſſet/ das ich euch ynn ſchwacheyt nach dem fleyſch/ das Euangelion pꝛedigt habe/ zum erſten mal/ Galater 4,14vñ meyne anfechtungen/ die ich leyd nach dem fleyſch/ habt yhr nicht veracht noch verſchme- cht/ ſzondern als eynen engel Gottis nampt yhr mich auff/ iah als Jheſum Chꝛiſton/ Galater 4,15wie ward yhr datzumal ſo ſelig? Jch byn ewr zeu- ge/ das/ wenn es muglich geweſen were/ yhr hettet ewr augen auſz- geriſſen vnd myr geben/ Galater 4,16Bynn ich denn alſo ewr feynd woꝛden/ das ich euch die warheyt furhalte?
Galater 4,17Sie eyffern vmb euch nicht feyn/ aber ſie wollen euch von myr ab- fellig machẽ/ das yhr vmb ſie ſolt eyffern. Galater 4,18Eyffern iſt gut/ wens ymer- dar geſchicht vmb das gutte/ vnd nicht alleyn/ wenn ich gegenwertig bey euch bynn.
Galater 4,19Meyn lieben kinder/ wilche ich abermal mit engſten gepere/ biſz das Chꝛiſtus ynn euch eyn geſtalt gewynne/ Galater 4,20Jch wolt aber/ das ich ytzt bey euch were/ vnd meyn ſtym wandeln kunde/ Denn ich bynn yrre an euch.
Galater 4,21Sagt myr/ die yhr vnter dem geſetz ſeyn wolt/ habt yhr das geſetz nicht gehoꝛet? Galater 4,22Deñ es ſteht geſchꝛieben/ das Abꝛaham hatte zwene Geñ. 16. 21.ſone/ eynen von der magd/ den andern von der freyen/ Galater 4,23Aber der von der magd war/ iſt nach dem fleyſch gepoꝛn/ der aber von der freyen/ iſt durch die verheyſſung gepoꝛn. Galater 4,24Die woꝛt bedeuten etwas/ denn di- ſe weyber ſind die zwey teſtament/ Eynes võ dem berge Sina/ das zur knechtſchafft gepirt/ wilchs iſt die Agar/ Galater 4,25Denn Agar heyſt ynn Arabia der berg Sina/ vnd langet biſz gen Jeruſalem/ das zu diſer zeyt iſt/ vnd iſt nicht frey mit ſeynen kindern.
Galater 4,26Aber das Jeruſalem/ das dꝛoben iſt/ das iſt die freye/ die iſt vn- Jſa. 54.ſer aller mutter. Galater 4,27Denn es ſteht geſchꝛieben/ Sey frolich die du nicht gepireſt/ vnd bꝛich erfur/ die du nicht ſchwanger biſt/ Denn die eyn- ſame hat viel mehr kinder/ denn die den man hat. Galater 4,28Wyr aber/ lieben bꝛuder ſind/ Jſaac nach/ der verheyſſung kinder.
Galater 4,29Aber gleych wie zu der zeyt/ der nach dem fleyſch gepoꝛn war/ ver- folgete denen/ der nach dem geyſt gepoꝛn war/ alſo geht es itzt auch. Geñ. 21.Galater 4,30Aber was ſpꝛicht die ſchꝛifft? Stoſſz die magd hynaus mit yhꝛem ſon/ Denn der magd ſon ſol nicht erben/ mitt dem ſzon der freyen. Galater 4,31So ſind wyr nu/ lieben bꝛuder/ nicht der magd kinder/ ſondern der freyen.
Das Funfft
f
<TEI><text><body><divxml:id="Gal"n="1"><divxml:id="Gal.4"n="2"><pbfacs="#f0301"n="[295]"/><fwplace="top"type="header">Zu den Galatern. XXXI</fw><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,8">Galater 4,8</ref></note>Aber zu der zeyt/ da yhr Got nicht erkandtet/ dienetet yhr denen/<lb/>
die von natur nicht Gotte ſind/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,9">Galater 4,9</ref></note>Nu yhr aber Got erkand habet (iah<lb/>
viel mehr von Got erkand ſeyt) wie wendet yhr euch denn vmb/ <choice><orig>wid</orig><reg>wid-</reg></choice><lb/>
der zu den ſchwachen vñ durfftigen ſatzungen/ wilchen yhr võ newes<lb/>
an dienen wolt? <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,10">Galater 4,10</ref></note>Yhr haltet tage vnd monden vnd feſte vnd iartzeyt/<lb/><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,11">Galater 4,11</ref></note>ich furcht ewr/ das ich nicht villeycht vmbſonſt hab an euch <choice><orig>geerbey</orig><reg>geerbey-</reg></choice><lb/>
tet/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,12">Galater 4,12</ref></note>Seyt doch wie ich/ denn ich byn wie yhr.</p><lb/><p>Lieben bꝛuder (ich bitte euch) yhr habt myr keyn leyd gethan/<lb/><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,13">Galater 4,13</ref></note>Deñ yhr wiſſet/ das ich euch ynn ſchwacheyt nach dem fleyſch/ das<lb/>
Euangelion pꝛedigt habe/ zum erſten mal/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,14">Galater 4,14</ref></note>vñ meyne anfechtungen/<lb/>
die ich leyd nach dem fleyſch/ habt yhr nicht veracht noch verſchme-<lb/>
cht/ ſzondern als eynen engel Gottis nampt yhr mich auff/ iah als<lb/>
Jheſum Chꝛiſton/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,15">Galater 4,15</ref></note>wie ward yhr datzumal ſo ſelig? Jch byn ewr <choice><orig>zeu</orig><reg>zeu-</reg></choice><lb/>
ge/ das/ wenn es muglich geweſen were/ yhr hettet ewr augen auſz-<lb/>
geriſſen vnd myr geben/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,16">Galater 4,16</ref></note>Bynn ich denn alſo ewr feynd woꝛden/ das<lb/>
ich euch die warheyt furhalte?</p><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,17">Galater 4,17</ref></note>Sie eyffern vmb euch nicht feyn/ aber ſie wollen euch von myr ab-<lb/>
fellig machẽ/ das yhr vmb ſie ſolt eyffern. <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,18">Galater 4,18</ref></note>Eyffern iſt gut/ wens <choice><orig>ymer</orig><reg>ymer-</reg></choice><lb/>
dar geſchicht vmb das gutte/ vnd nicht alleyn/ wenn ich gegenwertig<lb/>
bey euch bynn.</p><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,19">Galater 4,19</ref></note>Meyn lieben kinder/ wilche ich abermal mit engſten gepere/ biſz<lb/>
das Chꝛiſtus ynn euch eyn geſtalt gewynne/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,20">Galater 4,20</ref></note>Jch wolt aber/ das ich<lb/>
ytzt bey euch were/ vnd meyn ſtym wandeln kunde/ Denn ich bynn<lb/>
yrre an euch.</p><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,21">Galater 4,21</ref></note>Sagt myr/ die yhr vnter dem geſetz ſeyn wolt/ habt yhr das geſetz<lb/>
nicht gehoꝛet? <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,22">Galater 4,22</ref></note>Deñ es ſteht geſchꝛieben/ das Abꝛaham hatte zwene<lb/><noteplace="left">Geñ. 16.<lb/>
21.</note>ſone/ eynen von der magd/ den andern von der freyen/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,23">Galater 4,23</ref></note>Aber der von<lb/>
der magd war/ iſt nach dem fleyſch gepoꝛn/ der aber von der freyen/<lb/>
iſt durch die verheyſſung gepoꝛn. <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,24">Galater 4,24</ref></note>Die woꝛt bedeuten etwas/ denn <choice><orig>di</orig><reg>di-</reg></choice><lb/>ſe weyber ſind die zwey teſtament/ Eynes võ dem berge Sina/ das<lb/>
zur knechtſchafft gepirt/ wilchs iſt die Agar/ <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,25">Galater 4,25</ref></note>Denn Agar heyſt ynn<lb/>
Arabia der berg Sina/ vnd langet biſz gen Jeruſalem/ das zu diſer<lb/>
zeyt iſt/ vnd iſt nicht frey mit ſeynen kindern.</p><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,26">Galater 4,26</ref></note>Aber das Jeruſalem/ das dꝛoben iſt/ das iſt die freye/ die iſt vn-<lb/><noteplace="left">Jſa. 54.</note>ſer aller mutter. <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,27">Galater 4,27</ref></note>Denn es ſteht geſchꝛieben/ Sey frolich die du nicht<lb/>
gepireſt/ vnd bꝛich erfur/ die du nicht ſchwanger biſt/ Denn die eyn-<lb/>ſame hat viel mehr kinder/ denn die den man hat. <noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,28">Galater 4,28</ref></note>Wyr aber/ lieben<lb/>
bꝛuder ſind/ Jſaac nach/ der verheyſſung kinder.</p><lb/><p><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,29">Galater 4,29</ref></note>Aber gleych wie zu der zeyt/ der nach dem fleyſch gepoꝛn war/ ver-<lb/>
folgete denen/ der nach dem geyſt gepoꝛn war/ alſo geht es itzt auch.<lb/><noteplace="left">Geñ. 21.</note><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,30">Galater 4,30</ref></note>Aber was ſpꝛicht die ſchꝛifft? Stoſſz die magd hynaus mit yhꝛem<lb/>ſon/ Denn der magd ſon ſol nicht erben/ mitt dem ſzon der freyen.<lb/><noteresp="#AH"type="editorial"><reftarget="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,31">Galater 4,31</ref></note>So ſind wyr nu/ lieben bꝛuder/ nicht der magd kinder/ ſondern der<lb/>
freyen.</p><lb/></div><fwplace="bottom"type="catch">Das Funfft</fw><fwplace="bottom"type="sig">f</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[[295]/0301]
Zu den Galatern. XXXI
Aber zu der zeyt/ da yhr Got nicht erkandtet/ dienetet yhr denen/
die von natur nicht Gotte ſind/ Nu yhr aber Got erkand habet (iah
viel mehr von Got erkand ſeyt) wie wendet yhr euch denn vmb/ wid
der zu den ſchwachen vñ durfftigen ſatzungen/ wilchen yhr võ newes
an dienen wolt? Yhr haltet tage vnd monden vnd feſte vnd iartzeyt/
ich furcht ewr/ das ich nicht villeycht vmbſonſt hab an euch geerbey
tet/ Seyt doch wie ich/ denn ich byn wie yhr.
Lieben bꝛuder (ich bitte euch) yhr habt myr keyn leyd gethan/
Deñ yhr wiſſet/ das ich euch ynn ſchwacheyt nach dem fleyſch/ das
Euangelion pꝛedigt habe/ zum erſten mal/ vñ meyne anfechtungen/
die ich leyd nach dem fleyſch/ habt yhr nicht veracht noch verſchme-
cht/ ſzondern als eynen engel Gottis nampt yhr mich auff/ iah als
Jheſum Chꝛiſton/ wie ward yhr datzumal ſo ſelig? Jch byn ewr zeu
ge/ das/ wenn es muglich geweſen were/ yhr hettet ewr augen auſz-
geriſſen vnd myr geben/ Bynn ich denn alſo ewr feynd woꝛden/ das
ich euch die warheyt furhalte?
Sie eyffern vmb euch nicht feyn/ aber ſie wollen euch von myr ab-
fellig machẽ/ das yhr vmb ſie ſolt eyffern. Eyffern iſt gut/ wens ymer
dar geſchicht vmb das gutte/ vnd nicht alleyn/ wenn ich gegenwertig
bey euch bynn.
Meyn lieben kinder/ wilche ich abermal mit engſten gepere/ biſz
das Chꝛiſtus ynn euch eyn geſtalt gewynne/ Jch wolt aber/ das ich
ytzt bey euch were/ vnd meyn ſtym wandeln kunde/ Denn ich bynn
yrre an euch.
Sagt myr/ die yhr vnter dem geſetz ſeyn wolt/ habt yhr das geſetz
nicht gehoꝛet? Deñ es ſteht geſchꝛieben/ das Abꝛaham hatte zwene
ſone/ eynen von der magd/ den andern von der freyen/ Aber der von
der magd war/ iſt nach dem fleyſch gepoꝛn/ der aber von der freyen/
iſt durch die verheyſſung gepoꝛn. Die woꝛt bedeuten etwas/ denn di
ſe weyber ſind die zwey teſtament/ Eynes võ dem berge Sina/ das
zur knechtſchafft gepirt/ wilchs iſt die Agar/ Denn Agar heyſt ynn
Arabia der berg Sina/ vnd langet biſz gen Jeruſalem/ das zu diſer
zeyt iſt/ vnd iſt nicht frey mit ſeynen kindern.
Geñ. 16.
21.
Aber das Jeruſalem/ das dꝛoben iſt/ das iſt die freye/ die iſt vn-
ſer aller mutter. Denn es ſteht geſchꝛieben/ Sey frolich die du nicht
gepireſt/ vnd bꝛich erfur/ die du nicht ſchwanger biſt/ Denn die eyn-
ſame hat viel mehr kinder/ denn die den man hat. Wyr aber/ lieben
bꝛuder ſind/ Jſaac nach/ der verheyſſung kinder.
Jſa. 54.
Aber gleych wie zu der zeyt/ der nach dem fleyſch gepoꝛn war/ ver-
folgete denen/ der nach dem geyſt gepoꝛn war/ alſo geht es itzt auch.
Aber was ſpꝛicht die ſchꝛifft? Stoſſz die magd hynaus mit yhꝛem
ſon/ Denn der magd ſon ſol nicht erben/ mitt dem ſzon der freyen.
So ſind wyr nu/ lieben bꝛuder/ nicht der magd kinder/ ſondern der
freyen.
Geñ. 21.
Das Funfft
f
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription.
(2017-03-09T12:26:56Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat.
(2017-03-09T12:26:56Z)
Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition.
(2017-10-30T12:00:00Z)
Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [295]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/301>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.