Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

Matthäus 8,18Vnd da Jhesus viel volcks vmb sich sahe/ hies er man solt hynvber
iensyd des meers faren/ Matthäus 8,19vnd es tratt zu yhm eyn schrifftgelerter/ der Luce. 9.
sprach zu yhm/ Meyster/ ich will dyr folgen/ wo du hynn gehist/ Matthäus 8,20vnd
Jhesus sagt zu yhm.(wo du hyn etc.)
Ettlich wollen
Christo nicht fol-
gen/ sie seyn denn
gewisß wo hyn/
darumb verwirfft
Christus dißen/
als der nicht trau-
wen/ sondern zu
uor/ der sach ge-
wisß seyn will. Die fuchße haben gruben/ vnd die vogel vnter
dem hymell haben nester/ aber des menschen son hat nit/ da er seyn
hewbt hyn lege/ Matthäus 8,21Vnnd ein ander vnter seynen Jungern/ sprach zu
yhm/ Herr/ erleube myr/ das ich hyn gehe/ vnnd zuuor meynen vat-
ter begrabe(Begrabe etc.)
Ettlich wenden
gute werck fur/
das sie nicht fol-
gen odder glew-
ben wollen. Aber
die deuttet Chri-
stus todte vnd ver-
lorne gute werck.. Matthäus 8,22Aber Jhesus sprach zu yhm/ folge du mir/ vnnd las die
todten yhre todten begraben.

Matthäus 8,23Vnnd er tratt ynn das schiff/ vnd seyne iungere folgeten yhm/ Matthäus 8,24vnd
sihe/ da erhub sich ein grosse vngestum ym meer/ also das auch das Mar. 4.
Luce. 8.
schifflin mit wellen bedeckt wart/ vnnd er schlieff/ Matthäus 8,25vnnd die iungere
tratten zu yhm/ vnd weckten yhn auff/ vnd sprachen/ Herr/ hilff vns
wyr verderben/ Matthäus 8,26da saget er zu yhn/ yhr kleynglewbigen warumb
seytt yhr so furchtsam? vnd stund auff/ vnd bedrawtte den wind vnnd
das meer/ da wart es gantz still. Matthäus 8,27Die menschen aber verwunderten
sich/ vnd sprachen/ was ist das fur ein man/ das yhm der wind vnd
das meere gehorsam sind?

Matthäus 8,28Vnnd er kam iensyd des meers ynn die gegend der Gergesener/
da lieffen yhm entkegen tzween besessene/ die kamen auß den tod- Marci. 5.
Luce. 8.
tengreben/ vnd waren seer grymmig/ alßo/ das niemand kund die
selbigen strasß wandelln/ Matthäus 8,29vnnd sihe/ sie schriehen vnnd sprachen
Ach Jhesu du son gottis was haben wir mitt dyr tzu thun/ bistu her
komen vns zu quelen/ ehe denn es zeyt ist? Matthäus 8,30Es war aber fernn von yhn/
ein grosse herdt sew an der weyde/ Matthäus 8,31da baten yhn die teuffell/ vnnd
sprachen/ wiltu vns auß treyben/ so erleube vns ynn die herd sew zu
faren/ Matthäus 8,32vnd er sprach/ faret hyn/ da furen sie auß/ vnd furen ynn die
herd sew/ vnnd sihe/ die gantze herd sew stortzt sich mitt einem
sturm ynß meer/ vnnd ersoffen ym wasser/ Matthäus 8,33vnnd die hirten flohen/
vnd giengen hynn ynn die stadt/ vnd sagten das alles/ vnd wie es mit
den besessenen ergangen war/ Matthäus 8,34vnnd sihe/ da gieng die gantze stadt
erauß Jhesu entgegen/ vnnd da sie yhn sahen/ baten sie yhn/ das er
weychen wolt von yhr grentze.

Das neund Capitel.

Matthäus 9,1DA trat er ynn das schiff/ vnd fur widder hervber/ vnd kam ynn
seyne stadt(Seyne stadt)
Capharnaum./ Matthäus 9,2vnd sihe/ da brachtenn sie zu yhm einen gichpru- Marci. 2.
Luce. 5.
chtigen/ der lag auffem bett. Da nun Jhesus yhren glaw-
ben sahe/ sprach er zu dem gichpruchtigen/ sey getrost meyn
ßon/ deyn sund sind dyr vergeben. Matthäus 9,3Vnnd sihe/ ettlich vnter den
schrifftgelerten/ sprachen bey sich selbs/ dißer lesteret gott. Matthäus 9,4Da aber
Jhesus yhre gedancken sahe/ sprach er/ warumb denckt yhr ßo arges
ynn ewren hertzen? Matthäus 9,5wilchs ist leychter? tzu sagen/ dyr sind deyne
sund vergeben? odder zu sagen/ stand auff vnd wandele? Matthäus 9,6Auff das
yhr aber wisset/ das des menschen ßon macht habe/ auff erden/ die
sund tzu vergeben/ sprach er tzu dem gichpruchtigen/ stand auff/ heb

auff dein

Euangelion

Matthäus 8,18Vñ da Jheſus viel volcks vmb ſich ſahe/ hies er man ſolt hynvber
ienſyd des meers faren/ Matthäus 8,19vñ es tratt zu yhm eyn ſchꝛifftgelerter/ der Luce. 9.
ſpꝛach zu yhm/ Meyſter/ ich will dyr folgen/ wo du hynn gehiſt/ Matthäus 8,20vñ
Jheſus ſagt zu yhm.(wo du hyn etc.)
Ettlich wollen
Chꝛiſto nicht fol-
gen/ ſie ſeyn deñ
gewiſſz wo hyn/
darumb verwirfft
Chꝛiſtus diſzen/
als der nicht trau-
wen/ ſondern zu
uoꝛ/ der ſach ge-
wiſſz ſeyn will. Die fuchſze haben gruben/ vnd die vogel vnter
dem hymell haben neſter/ aber des menſchen ſon hat nit/ da er ſeyn
hewbt hyn lege/ Matthäus 8,21Vnnd ein ander vnter ſeynen Jungern/ ſpꝛach zu
yhm/ Herr/ erleube myr/ das ich hyn gehe/ vnnd zuuoꝛ meynen vat-
ter begrabe(Begrabe etc.)
Ettlich wenden
gute werck fur/
das ſie nicht fol-
gen odder glew-
ben wollen. Aber
die deuttet Chꝛi-
ſtus todte vnd ver-
loꝛne gute werck.. Matthäus 8,22Aber Jheſus ſpꝛach zu yhm/ folge du mir/ vnnd las die
todten yhꝛe todten begraben.

Matthäus 8,23Vnnd er tratt ynn das ſchiff/ vnd ſeyne iungere folgeten yhm/ Matthäus 8,24vñ
ſihe/ da erhub ſich ein groſſe vngeſtum ym meer/ alſo das auch das Mar. 4.
Luce. 8.
ſchifflin mit wellen bedeckt wart/ vnnd er ſchlieff/ Matthäus 8,25vnnd die iungere
tratten zu yhm/ vnd weckten yhn auff/ vnd ſpꝛachen/ Herr/ hilff vns
wyr verderben/ Matthäus 8,26da ſaget er zu yhn/ yhꝛ kleynglewbigen warumb
ſeytt yhꝛ ſo furchtſam? vñ ſtund auff/ vnd bedꝛawtte den wind vnnd
das meer/ da wart es gantz ſtill. Matthäus 8,27Die menſchen aber verwunderten
ſich/ vnd ſpꝛachen/ was iſt das fur ein man/ das yhm der wind vnd
das meere gehoꝛſam ſind?

Matthäus 8,28Vnnd er kam ienſyd des meers ynn die gegend der Gergeſener/
da lieffen yhm entkegen tzween beſeſſene/ die kamen auſz den tod- Marci. 5.
Luce. 8.
tengreben/ vnd waren ſeer grymmig/ alſzo/ das niemand kund die
ſelbigen ſtraſſz wandelln/ Matthäus 8,29vnnd ſihe/ ſie ſchꝛiehen vnnd ſpꝛachen
Ach Jheſu du ſon gottis was haben wir mitt dyr tzu thun/ biſtu her
komẽ vns zu quelen/ ehe denn es zeyt iſt? Matthäus 8,30Es war aber fernn võ yhn/
ein groſſe herdt ſew an der weyde/ Matthäus 8,31da baten yhn die teuffell/ vnnd
ſpꝛachen/ wiltu vns auſz treyben/ ſo erleube vns ynn die herd ſew zu
faren/ Matthäus 8,32vnd er ſpꝛach/ faret hyn/ da furen ſie auſz/ vnd furen ynn die
herd ſew/ vnnd ſihe/ die gantze herd ſew ſtoꝛtzt ſich mitt einem
ſturm ynſz meer/ vnnd erſoffen ym waſſer/ Matthäus 8,33vnnd die hirten flohen/
vñ giengen hynn ynn die ſtadt/ vnd ſagten das alles/ vnd wie es mit
den beſeſſenen ergangen war/ Matthäus 8,34vnnd ſihe/ da gieng die gantze ſtadt
erauſz Jheſu entgegen/ vnnd da ſie yhn ſahen/ baten ſie yhn/ das er
weychen wolt von yhꝛ grentze.

Das neund Capitel.

Matthäus 9,1DA trat er ynn das ſchiff/ vñ fur widder hervber/ vñ kam yñ
ſeyne ſtadt(Seyne ſtadt)
Capharnaum./ Matthäus 9,2vñ ſihe/ da bꝛachtenn ſie zu yhm einen gichpꝛu- Marci. 2.
Luce. 5.
chtigen/ der lag auffem bett. Da nun Jheſus yhꝛen glaw-
ben ſahe/ ſpꝛach er zu dem gichpꝛuchtigen/ ſey getroſt meyn
ſzon/ deyn ſund ſind dyr vergeben. Matthäus 9,3Vnnd ſihe/ ettlich vnter den
ſchꝛifftgelerten/ ſpꝛachẽ bey ſich ſelbs/ diſzer leſteret gott. Matthäus 9,4Da aber
Jheſus yhꝛe gedãcken ſahe/ ſpꝛach er/ warumb denckt yhꝛ ſzo arges
ynn ewren hertzen? Matthäus 9,5wilchs iſt leychter? tzu ſagen/ dyr ſind deyne
ſund vergeben? odder zu ſagen/ ſtand auff vnd wandele? Matthäus 9,6Auff das
yhꝛ aber wiſſet/ das des menſchẽ ſzon macht habe/ auff erden/ die
ſund tzu vergeben/ ſpꝛach er tzu dem gichpꝛuchtigen/ ſtand auff/ heb

auff dein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.8" n="2">
          <pb facs="#f0026" n="[20]"/>
          <fw type="header" place="top">Euangelion</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,18">Matthäus 8,18</ref></note>Vn&#x0303; da Jhe&#x017F;us viel volcks vmb &#x017F;ich &#x017F;ahe/ hies er man &#x017F;olt hynvber<lb/>
ien&#x017F;yd des meers faren/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,19">Matthäus 8,19</ref></note>vn&#x0303; es tratt zu yhm eyn &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerter/ der <note place="right">Luce. 9.</note><lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Mey&#x017F;ter/ ich will dyr folgen/ wo du hynn gehi&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,20">Matthäus 8,20</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
Jhe&#x017F;us &#x017F;agt zu yhm.<note resp="#Luther" place="left">(wo du hyn etc.)<lb/>
Ettlich wollen<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;to nicht fol-<lb/>
gen/ &#x017F;ie &#x017F;eyn den&#x0303;<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;z wo hyn/<lb/>
darumb verwirfft<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus di&#x017F;zen/<lb/>
als der nicht <choice><orig>trau</orig><reg>trau-</reg></choice><lb/>
wen/ &#x017F;ondern zu<lb/>
uo&#xA75B;/ der &#x017F;ach ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;z &#x017F;eyn will.</note> Die fuch&#x017F;ze haben gruben/ vnd die vogel vnter<lb/>
dem hymell haben ne&#x017F;ter/ aber des men&#x017F;chen &#x017F;on hat nit/ da er &#x017F;eyn<lb/>
hewbt hyn lege/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,21">Matthäus 8,21</ref></note>Vnnd ein ander vnter &#x017F;eynen Jungern/ &#x017F;p&#xA75B;ach zu<lb/>
yhm/ Herr/ erleube myr/ das ich hyn gehe/ vnnd zuuo&#xA75B; meynen vat-<lb/>
ter begrabe<note resp="#Luther" place="left">(Begrabe etc.)<lb/>
Ettlich wenden<lb/>
gute werck fur/<lb/>
das &#x017F;ie nicht fol-<lb/>
gen odder glew-<lb/>
ben wollen. Aber<lb/>
die deuttet Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus todte vnd <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
lo&#xA75B;ne gute werck.</note>. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,22">Matthäus 8,22</ref></note>Aber Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ folge du mir/ vnnd las die<lb/>
todten yh&#xA75B;e todten begraben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,23">Matthäus 8,23</ref></note>Vnnd er tratt ynn das &#x017F;chiff/ vnd &#x017F;eyne iungere folgeten yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,24">Matthäus 8,24</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;ihe/ da erhub &#x017F;ich ein gro&#x017F;&#x017F;e vnge&#x017F;tum ym meer/ al&#x017F;o das auch das <note place="right">Mar. 4.<lb/>
Luce. 8.</note><lb/>
&#x017F;chifflin mit wellen bedeckt wart/ vnnd er &#x017F;chlieff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,25">Matthäus 8,25</ref></note>vnnd die iungere<lb/>
tratten zu yhm/ vnd weckten yhn auff/ vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ Herr/ hilff vns<lb/>
wyr <choice><orig>ve&#xA75B;derben</orig><reg>verderben</reg></choice>/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,26">Matthäus 8,26</ref></note>da &#x017F;aget er zu yhn/ yh&#xA75B; kleynglewbigen warumb<lb/>
&#x017F;eytt yh&#xA75B; &#x017F;o furcht&#x017F;am? vn&#x0303; &#x017F;tund auff/ vnd bed&#xA75B;awtte den wind vnnd<lb/>
das meer/ da wart es gantz &#x017F;till. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,27">Matthäus 8,27</ref></note>Die men&#x017F;chen aber <choice><orig>ve&#xA75B;wunderten</orig><reg>verwunderten</reg></choice><lb/>
&#x017F;ich/ vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ was i&#x017F;t das fur ein man/ das yhm der wind vnd<lb/>
das meere geho&#xA75B;&#x017F;am &#x017F;ind?</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,28">Matthäus 8,28</ref></note>Vnnd er kam ien&#x017F;yd des meers ynn die gegend der Gerge&#x017F;ener/<lb/>
da lieffen yhm entkegen tzween be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;ene/ die kamen au&#x017F;z den tod- <note place="right">Marci. 5.<lb/>
Luce. 8.</note><lb/>
tengreben/ vnd waren &#x017F;eer grymmig/ al&#x017F;zo/ das niemand kund die<lb/>
&#x017F;elbigen &#x017F;tra&#x017F;&#x017F;z wandelln/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,29">Matthäus 8,29</ref></note>vnnd &#x017F;ihe/ &#x017F;ie &#x017F;ch&#xA75B;iehen vnnd &#x017F;p&#xA75B;achen<lb/>
Ach Jhe&#x017F;u du &#x017F;on gottis was haben wir mitt dyr tzu thun/ bi&#x017F;tu her<lb/>
kome&#x0303; vns zu quelen/ ehe denn es zeyt i&#x017F;t? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,30">Matthäus 8,30</ref></note>Es war aber fernn vo&#x0303; yhn/<lb/>
ein gro&#x017F;&#x017F;e herdt &#x017F;ew an der weyde/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,31">Matthäus 8,31</ref></note>da baten yhn die teuffell/ vnnd<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;achen/ wiltu vns au&#x017F;z treyben/ &#x017F;o erleube vns ynn die herd &#x017F;ew zu<lb/>
faren/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,32">Matthäus 8,32</ref></note>vnd er &#x017F;p&#xA75B;ach/ faret hyn/ da furen &#x017F;ie au&#x017F;z/ vnd furen ynn die<lb/>
herd &#x017F;ew/ vnnd &#x017F;ihe/ die gantze herd &#x017F;ew &#x017F;to&#xA75B;tzt &#x017F;ich mitt einem<lb/>
&#x017F;turm yn&#x017F;z meer/ vnnd er&#x017F;offen ym wa&#x017F;&#x017F;er/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,33">Matthäus 8,33</ref></note>vnnd die hirten flohen/<lb/>
vn&#x0303; giengen hynn ynn die &#x017F;tadt/ vnd &#x017F;agten das alles/ vnd wie es mit<lb/>
den be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;enen ergangen war/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,34">Matthäus 8,34</ref></note>vnnd &#x017F;ihe/ da gieng die gantze &#x017F;tadt<lb/>
erau&#x017F;z Jhe&#x017F;u entgegen/ vnnd da &#x017F;ie yhn &#x017F;ahen/ baten &#x017F;ie yhn/ das er<lb/>
weychen wolt von yh&#xA75B; grentze.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.9" n="2">
          <head>Das neund Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,1">Matthäus 9,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>A trat er ynn das &#x017F;chiff/ vn&#x0303; fur widder hervber/ vn&#x0303; kam yn&#x0303;<lb/>
&#x017F;eyne &#x017F;tadt<note resp="#Luther" place="left">(Seyne &#x017F;tadt)<lb/>
Capharnaum.</note>/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,2">Matthäus 9,2</ref></note>vn&#x0303; &#x017F;ihe/ da b&#xA75B;achtenn &#x017F;ie zu yhm einen gichp&#xA75B;u- <note place="right">Marci. 2.<lb/>
Luce. 5.</note><lb/>
chtigen/ der lag auffem bett. Da nun Jhe&#x017F;us yh&#xA75B;en glaw-<lb/>
ben &#x017F;ahe/ &#x017F;p&#xA75B;ach er zu dem gichp&#xA75B;uchtigen/ &#x017F;ey getro&#x017F;t meyn<lb/>
&#x017F;zon/ deyn &#x017F;und &#x017F;ind dyr <choice><orig>ve&#xA75B;geben</orig><reg>vergeben</reg></choice>. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,3">Matthäus 9,3</ref></note>Vnnd &#x017F;ihe/ ettlich vnter den<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten/ &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; bey &#x017F;ich &#x017F;elbs/ di&#x017F;zer le&#x017F;teret gott. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,4">Matthäus 9,4</ref></note>Da aber<lb/>
Jhe&#x017F;us yh&#xA75B;e geda&#x0303;cken &#x017F;ahe/ &#x017F;p&#xA75B;ach er/ warumb denckt yh&#xA75B; &#x017F;zo arges<lb/>
ynn ewren hertzen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,5">Matthäus 9,5</ref></note>wilchs i&#x017F;t leychter? tzu &#x017F;agen/ dyr &#x017F;ind deyne<lb/>
&#x017F;und vergeben? odder zu &#x017F;agen/ &#x017F;tand auff vnd wandele? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,6">Matthäus 9,6</ref></note>Auff das<lb/>
yh&#xA75B; aber wi&#x017F;&#x017F;et/ das des men&#x017F;che&#x0303; &#x017F;zon macht habe/ auff erden/ die<lb/>
&#x017F;und tzu <choice><orig>ve&#xA75B;geben</orig><reg>vergeben</reg></choice>/ &#x017F;p&#xA75B;ach er tzu dem gichp&#xA75B;uchtigen/ &#x017F;tand auff/ heb  <fw place="bottom" type="catch">auff dein</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[20]/0026] Euangelion Vñ da Jheſus viel volcks vmb ſich ſahe/ hies er man ſolt hynvber ienſyd des meers faren/ vñ es tratt zu yhm eyn ſchꝛifftgelerter/ der ſpꝛach zu yhm/ Meyſter/ ich will dyr folgen/ wo du hynn gehiſt/ vñ Jheſus ſagt zu yhm. Die fuchſze haben gruben/ vnd die vogel vnter dem hymell haben neſter/ aber des menſchen ſon hat nit/ da er ſeyn hewbt hyn lege/ Vnnd ein ander vnter ſeynen Jungern/ ſpꝛach zu yhm/ Herr/ erleube myr/ das ich hyn gehe/ vnnd zuuoꝛ meynen vat- ter begrabe. Aber Jheſus ſpꝛach zu yhm/ folge du mir/ vnnd las die todten yhꝛe todten begraben. Luce. 9. (wo du hyn etc.) Ettlich wollen Chꝛiſto nicht fol- gen/ ſie ſeyn deñ gewiſſz wo hyn/ darumb verwirfft Chꝛiſtus diſzen/ als der nicht trau wen/ ſondern zu uoꝛ/ der ſach ge- wiſſz ſeyn will. (Begrabe etc.) Ettlich wenden gute werck fur/ das ſie nicht fol- gen odder glew- ben wollen. Aber die deuttet Chꝛi- ſtus todte vnd ver loꝛne gute werck. Vnnd er tratt ynn das ſchiff/ vnd ſeyne iungere folgeten yhm/ vñ ſihe/ da erhub ſich ein groſſe vngeſtum ym meer/ alſo das auch das ſchifflin mit wellen bedeckt wart/ vnnd er ſchlieff/ vnnd die iungere tratten zu yhm/ vnd weckten yhn auff/ vnd ſpꝛachen/ Herr/ hilff vns wyr veꝛderben/ da ſaget er zu yhn/ yhꝛ kleynglewbigen warumb ſeytt yhꝛ ſo furchtſam? vñ ſtund auff/ vnd bedꝛawtte den wind vnnd das meer/ da wart es gantz ſtill. Die menſchen aber veꝛwunderten ſich/ vnd ſpꝛachen/ was iſt das fur ein man/ das yhm der wind vnd das meere gehoꝛſam ſind? Mar. 4. Luce. 8. Vnnd er kam ienſyd des meers ynn die gegend der Gergeſener/ da lieffen yhm entkegen tzween beſeſſene/ die kamen auſz den tod- tengreben/ vnd waren ſeer grymmig/ alſzo/ das niemand kund die ſelbigen ſtraſſz wandelln/ vnnd ſihe/ ſie ſchꝛiehen vnnd ſpꝛachen Ach Jheſu du ſon gottis was haben wir mitt dyr tzu thun/ biſtu her komẽ vns zu quelen/ ehe denn es zeyt iſt? Es war aber fernn võ yhn/ ein groſſe herdt ſew an der weyde/ da baten yhn die teuffell/ vnnd ſpꝛachen/ wiltu vns auſz treyben/ ſo erleube vns ynn die herd ſew zu faren/ vnd er ſpꝛach/ faret hyn/ da furen ſie auſz/ vnd furen ynn die herd ſew/ vnnd ſihe/ die gantze herd ſew ſtoꝛtzt ſich mitt einem ſturm ynſz meer/ vnnd erſoffen ym waſſer/ vnnd die hirten flohen/ vñ giengen hynn ynn die ſtadt/ vnd ſagten das alles/ vnd wie es mit den beſeſſenen ergangen war/ vnnd ſihe/ da gieng die gantze ſtadt erauſz Jheſu entgegen/ vnnd da ſie yhn ſahen/ baten ſie yhn/ das er weychen wolt von yhꝛ grentze. Marci. 5. Luce. 8. Das neund Capitel. DA trat er ynn das ſchiff/ vñ fur widder hervber/ vñ kam yñ ſeyne ſtadt/ vñ ſihe/ da bꝛachtenn ſie zu yhm einen gichpꝛu- chtigen/ der lag auffem bett. Da nun Jheſus yhꝛen glaw- ben ſahe/ ſpꝛach er zu dem gichpꝛuchtigen/ ſey getroſt meyn ſzon/ deyn ſund ſind dyr veꝛgeben. Vnnd ſihe/ ettlich vnter den ſchꝛifftgelerten/ ſpꝛachẽ bey ſich ſelbs/ diſzer leſteret gott. Da aber Jheſus yhꝛe gedãcken ſahe/ ſpꝛach er/ warumb denckt yhꝛ ſzo arges ynn ewren hertzen? wilchs iſt leychter? tzu ſagen/ dyr ſind deyne ſund vergeben? odder zu ſagen/ ſtand auff vnd wandele? Auff das yhꝛ aber wiſſet/ das des menſchẽ ſzon macht habe/ auff erden/ die ſund tzu veꝛgeben/ ſpꝛach er tzu dem gichpꝛuchtigen/ ſtand auff/ heb auff dein (Seyne ſtadt) Capharnaum. Marci. 2. Luce. 5.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/26
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [20]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/26>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.