Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

ynn glawben/ wie denn geschrieben stehet/ Der gerechte wirt le-
ben aus seynem glawben.

Römer 1,18Denn gottis zorn von hymel wirt offinbart vbir alles gottloßes
wesen vnd vnrecht der menschen/ die die warheyt gottis auffhalten
ym vnrechten/ Römer 1,19darumb/ das/ das ihenige/ so kundlich ist an got/ offin-
bar bey yhn ist/ denn got hats yhn offinbart/ Römer 1,20damit/ das gottis vn-
sichtbars wesen/ das ist/ seyn ewige krafft vnd gotheyt wirt ersehen/
so man des warnympt bey den wercken/ von der schepffung der welt
an. Also/ das sie keyn entschuldigung haben/ Römer 1,21die weyl sie erkandten/
das eyn gott ist/ vnd haben yhn nicht preysset als eynen got/ noch ge-
danckt/ sondern sind ynn yhrem tichten(tichten)
wo nicht glawbe
ist/ do fellet die ver-
nunfft von eynen auffs
ander/ bis sie gar
verblendet wirt/ ynn
yhrem tichten/ wie
denn alle weysen
vnd spitzigen kop-
ffen geschicht. eyttel worden/ vnd yhr vnuer-
stendiges hertz ist verfinstert/ Römer 1,22da sie sich fur weyse hielten/ sind sie zu
narren worden/ Römer 1,23vnd haben verwandelet die herlickeyt des vnuergeng-
lichen gottis/ ynn eyn gleychnis eyns bilds des vergenglichen men-
schen/ vnd der vogel/ vnd der vierfussigen vnd der kriechende thiere.

Römer 1,24Darumb hat sie auch got dahyn geben/ ynn yhrer hertzen geluste/
yn vnreynickeyt/ zuschenden yhr eygen leybe/ durch sich selbs/ Römer 1,25die got-
tis warheyt haben verwandelt ynn die lugen/ vnd haben geehret vnd
gedienet dem geschepffe mehr denn dem schepffer/ der do ist gebene-
deyet ynn ewickeyt/ Amen. Römer 1,26Darumb hat sie got auch dahyn geben
ynn schendliche luste/ Denn yhre weyber haben verwandelt den na-
turlichen brauch ynn den vnnaturlichen/ Römer 1,27Desselbigen gleychen auch
die man/ haben verlassen den naturlichen brauch des weybs/ vnd sind
aneynander erhitzet ynn yhren gelusten/ vnnd haben man mit man
schand gewirckt/ vnnd den lohn yhrs yrthumbs (wie es denn seyn
solt) durch sich selbs empfangen.

Römer 1,28Vnd gleych wie sie nicht haben geacht/ das sie gottis eyn wissen
trugen/ hatt sie got auch dahyn geben yn verkereten syn/ zu thun/ das
vngeschickt ist/ Römer 1,29vol alles vnrechten/ hurerey/ arges/ geytzs/ boßheit/
voll haß/ mords/ hadders/ lists/ gifftig/ orenbleser/ Römer 1,30verleumbder/
freueler/ hoffertig/ stoltz/ fynantzer/(fynantzer)
Die viel newer
fundle auff bringen/
als vnter kauffleu-
ten/ Juristen vnnd
hoffschrantzen ge-
sehen wirt. den eltern vngehorsam/ den gott
feynd ist/ Römer 1,31vnuerstendig/ trewlose/ vnfreuntlich/ storrig/ vnbarmher-
tzig/ Römer 1,32die gottis gerechtickeyt wissen (das die solchs thun/ des tods
wirdig sind) thun sie es nicht alleyn/ sondern haben auch lust an de-
nen die es thun.

Das Ander Capitel.

Römer 2,1DArumb/ o mensch/ kanstu dich nicht entschuldigenn/ wer
du bist/ der da richtet/ denn worynn du eynen andern rich-
tist/ verdampst du dich selbes/ syntemal du eben dasselb
thust/ das du richtist/ Römer 2,2Denn wyr wissen/ gottis vrteyl ist
nach der warheyt/ vber die/ so solchs thun/ Römer 2,3Denckistu aber/ o mensch/
der du richtist die/ so solchs thun/ vnd thust auch dasselbige/ das du
dem vrteyl gottis entrynnen werdist? Römer 2,4odder verachtistu den reych-
thum seyner guttickeit/ gedult vnnd langmutickeyt?(langmutickeyt)
Langmutickeyt ist/
wenn eyner lang-
sam ist zur zornen/
ob er wol gereytzt
recht vnd macht hat/
auff latinsch/ tar-
dus ira/ vnd ist dem
hebreyschen nach ge-
red/ Arich appaim/
Und ist eyn tugent
eygentlich/ die lang-
sam zurnet vnnd
straft das vnrecht.
Aber gedult ist die
das vbel tregt/ an
gut/ leyb/ vnd ehre/
obs gleych mit re-
cht geschehe. Gutti-
ckeyt ist die liebli-
che geselschafft vn-
ternander vnd freun-
tlichs wesen. Weystu nicht/
das dich gottis gutte zur busse leyttet?

Du aber

Die Epiſtel

ynn glawben/ wie denn geſchꝛieben ſtehet/ Der gerechte wirt le-
ben aus ſeynem glawben.

Römer 1,18Denn gottis zoꝛn von hymel wirt offinbart vbir alles gottloſzes
weſen vnd vnrecht der menſchen/ die die warheyt gottis auffhalten
ym vnrechtẽ/ Römer 1,19darumb/ das/ das ihenige/ ſo kundlich iſt an got/ offin-
bar bey yhn iſt/ denn got hats yhn offinbart/ Römer 1,20damit/ das gottis vn-
ſichtbars weſen/ das iſt/ ſeyn ewige krafft vnd gotheyt wirt erſehen/
ſo man des warnympt bey den wercken/ võ der ſchepffung der welt
an. Alſo/ das ſie keyn entſchuldigung haben/ Römer 1,21die weyl ſie erkandten/
das eyn gott iſt/ vnd haben yhn nicht pꝛeyſſet als eynen got/ noch ge-
danckt/ ſondern ſind ynn yhꝛem tichten(tichten)
wo nicht glawbe
iſt/ do fellet die ver-
nũfft võ eynẽ auffs
ander/ bis ſie gar
verblẽdet wirt/ yñ
yhꝛem tichten/ wie
denn alle weyſen
vnd ſpitzigen kop-
ffen geſchicht. eyttel woꝛden/ vnd yhr vnuer-
ſtendiges hertz iſt verfinſtert/ Römer 1,22da ſie ſich fur weyſe hielten/ ſind ſie zu
narren woꝛden/ Römer 1,23vñ haben verwandelet die herlickeyt des vnuergeng-
lichen gottis/ ynn eyn gleychnis eyns bilds des vergenglichen men-
ſchen/ vnd der vogel/ vnd der vierfuſſigen vnd der kriechende thiere.

Römer 1,24Darumb hat ſie auch got dahyn geben/ ynn yhꝛer hertzen geluſte/
yn vnreynickeyt/ zuſchenden yhr eygen leybe/ durch ſich ſelbs/ Römer 1,25die got-
tis warheyt haben verwandelt ynn die lugen/ vnd haben geehret vñ
gedienet dem geſchepffe mehr denn dem ſchepffer/ der do iſt gebene-
deyet ynn ewickeyt/ Amen. Römer 1,26Darumb hat ſie got auch dahyn geben
ynn ſchendliche luſte/ Denn yhꝛe weyber haben verwandelt den na-
turlichen bꝛauch ynn den vnnaturlichen/ Römer 1,27Deſſelbigen gleychen auch
die man/ haben verlaſſen den naturlichen bꝛauch des weybs/ vñ ſind
aneynander erhitzet ynn yhren geluſten/ vnnd haben man mit man
ſchand gewirckt/ vnnd den lohn yhrs yrthumbs (wie es denn ſeyn
ſolt) durch ſich ſelbs empfangen.

Römer 1,28Vnd gleych wie ſie nicht haben geacht/ das ſie gottis eyn wiſſen
trugen/ hatt ſie got auch dahyn geben yn verkereten ſyn/ zu thun/ das
vngeſchickt iſt/ Römer 1,29vol alles vnrechten/ hurerey/ arges/ geytzs/ boſzheit/
voll haſz/ moꝛds/ hadders/ liſts/ gifftig/ oꝛenbleſer/ Römer 1,30verleumbder/
freueler/ hoffertig/ ſtoltz/ fynantzer/(fynantzer)
Die viel newer
fundle auff bꝛingẽ/
als vnter kauffleu-
ten/ Juriſten vnnd
hoffſchꝛantzen ge-
ſehen wirt. dẽ eltern vngehoꝛſam/ den gott
feynd iſt/ Römer 1,31vnuerſtendig/ trewloſe/ vnfreuntlich/ ſtoꝛrig/ vnbarmher-
tzig/ Römer 1,32die gottis gerechtickeyt wiſſen (das die ſolchs thun/ des tods
wirdig ſind) thun ſie es nicht alleyn/ ſondern haben auch luſt an de-
nen die es thun.

Das Ander Capitel.

Römer 2,1DArumb/ o menſch/ kanſtu dich nicht entſchuldigenn/ wer
du biſt/ der da richtet/ denn worynn du eynen andern rich-
tiſt/ verdampſt du dich ſelbes/ ſyntemal du eben daſſelb
thuſt/ das du richtiſt/ Römer 2,2Denn wyr wiſſen/ gottis vrteyl iſt
nach der warheyt/ vber die/ ſo ſolchs thun/ Römer 2,3Denckiſtu aber/ o mẽſch/
der du richtiſt die/ ſo ſolchs thun/ vnd thuſt auch daſſelbige/ das du
dem vrteyl gottis entrynnen werdiſt? Römer 2,4odder verachtiſtu den reych-
thum ſeyner guttickeit/ gedult vnnd langmutickeyt?(langmutickeyt)
Langmutickeyt iſt/
wenn eyner lang-
ſam iſt zur zoꝛnen/
ob er wol gereytzt
recht vñ macht hat/
auff latinſch/ tar-
dus ira/ vñ iſt dem
hebꝛeyſchẽ nach ge-
red/ Arich appaim/
Und iſt eyn tugent
eygẽtlich/ die lang-
ſam zurnet vnnd
ſtraft das vnrecht.
Aber gedult iſt die
das vbel tregt/ an
gut/ leyb/ vñ ehꝛe/
obs gleych mit re-
cht geſchehe. Gutti-
ckeyt iſt die liebli-
che geſelſchafft vn-
ternander vñ freun-
tlichs weſen. Weyſtu nicht/
das dich gottis gutte zur buſſe leyttet?

Du aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Röm" n="1">
        <div xml:id="Röm.1" n="2">
          <p><pb facs="#f0242" n="[236]"/><fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
ynn glawben/ wie denn ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben &#x017F;tehet/ Der gerechte wirt <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
ben aus &#x017F;eynem glawben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,18">Römer 1,18</ref></note>Denn gottis zo&#xA75B;n von hymel wirt offinbart vbir alles gottlo&#x017F;zes<lb/>
we&#x017F;en vnd vnrecht der men&#x017F;chen/ die die warheyt gottis auffhalten<lb/>
ym vnrechte&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,19">Römer 1,19</ref></note>darumb/ das/ das ihenige/ &#x017F;o kundlich i&#x017F;t an got/ <choice><orig>offin</orig><reg>offin-</reg></choice><lb/>
bar bey yhn i&#x017F;t/ denn got hats yhn offinbart/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,20">Römer 1,20</ref></note>damit/ das gottis vn-<lb/>
&#x017F;ichtbars we&#x017F;en/ das i&#x017F;t/ &#x017F;eyn ewige krafft vnd gotheyt wirt er&#x017F;ehen/<lb/>
&#x017F;o man des warnympt bey den wercken/ vo&#x0303; der &#x017F;chepffung der welt<lb/>
an. Al&#x017F;o/ das &#x017F;ie keyn ent&#x017F;chuldigung haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,21">Römer 1,21</ref></note>die weyl &#x017F;ie erkandten/<lb/>
das eyn gott i&#x017F;t/ vnd haben yhn nicht p&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;et als eynen got/ noch <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
danckt/ &#x017F;ondern &#x017F;ind ynn yh&#xA75B;em tichten<note resp="#Luther" place="left">(tichten)<lb/>
wo nicht glawbe<lb/>
i&#x017F;t/ do fellet die <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
nu&#x0303;fft vo&#x0303; eyne&#x0303; auffs<lb/>
ander/ bis &#x017F;ie gar<lb/>
verble&#x0303;det wirt/ yn&#x0303;<lb/>
yh&#xA75B;em tichten/ wie<lb/>
denn alle wey&#x017F;en<lb/>
vnd &#x017F;pitzigen kop-<lb/>
ffen ge&#x017F;chicht.</note> eyttel wo&#xA75B;den/ vnd yhr <choice><orig>vnuer</orig><reg>vnuer-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tendiges hertz i&#x017F;t verfin&#x017F;tert/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,22">Römer 1,22</ref></note>da &#x017F;ie &#x017F;ich fur wey&#x017F;e hielten/ &#x017F;ind &#x017F;ie zu<lb/>
narren wo&#xA75B;den/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,23">Römer 1,23</ref></note>vn&#x0303; haben verwandelet die herlickeyt des vnuergeng-<lb/>
lichen gottis/ ynn eyn gleychnis eyns bilds des vergenglichen men-<lb/>
&#x017F;chen/ vnd der vogel/ vnd der vierfu&#x017F;&#x017F;igen vnd der kriechende thiere.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,24">Römer 1,24</ref></note>Darumb hat &#x017F;ie auch got dahyn geben/ ynn yh&#xA75B;er hertzen gelu&#x017F;te/<lb/>
yn vnreynickeyt/ zu&#x017F;chenden yhr eygen leybe/ durch &#x017F;ich &#x017F;elbs/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,25">Römer 1,25</ref></note>die got-<lb/>
tis warheyt haben verwandelt ynn die lugen/ vnd haben geehret vn&#x0303;<lb/>
gedienet dem ge&#x017F;chepffe mehr denn dem &#x017F;chepffer/ der do i&#x017F;t <choice><orig>gebene</orig><reg>gebene-</reg></choice><lb/>
deyet ynn ewickeyt/ Amen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,26">Römer 1,26</ref></note>Darumb hat &#x017F;ie got auch dahyn geben<lb/>
ynn &#x017F;chendliche lu&#x017F;te/ Denn yh&#xA75B;e weyber haben verwandelt den na-<lb/>
turlichen b&#xA75B;auch ynn den vnnaturlichen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,27">Römer 1,27</ref></note>De&#x017F;&#x017F;elbigen gleychen auch<lb/>
die man/ haben verla&#x017F;&#x017F;en den naturlichen b&#xA75B;auch des weybs/ vn&#x0303; &#x017F;ind<lb/>
aneynander erhitzet ynn yhren gelu&#x017F;ten/ vnnd haben man mit man<lb/>
&#x017F;chand gewirckt/ vnnd den lohn yhrs yrthumbs (wie es denn &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;olt) durch &#x017F;ich &#x017F;elbs empfangen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,28">Römer 1,28</ref></note>Vnd gleych wie &#x017F;ie nicht haben geacht/ das &#x017F;ie gottis eyn wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
trugen/ hatt &#x017F;ie got auch dahyn geben yn verkereten &#x017F;yn/ zu thun/ das<lb/>
vnge&#x017F;chickt i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,29">Römer 1,29</ref></note>vol alles vnrechten/ hurerey/ arges/ geytzs/ bo&#x017F;zheit/<lb/>
voll ha&#x017F;z/ mo&#xA75B;ds/ hadders/ li&#x017F;ts/ gifftig/ o&#xA75B;enble&#x017F;er/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,30">Römer 1,30</ref></note>verleumbder/<lb/>
freueler/ hoffertig/ &#x017F;toltz/ fynantzer/<note resp="#Luther" place="left">(fynantzer)<lb/>
Die viel newer<lb/>
fundle auff b&#xA75B;inge&#x0303;/<lb/>
als vnter kauffleu-<lb/>
ten/ Juri&#x017F;ten vnnd<lb/>
hoff&#x017F;ch&#xA75B;antzen ge-<lb/>
&#x017F;ehen wirt.</note> de&#x0303; eltern vngeho&#xA75B;&#x017F;am/ den gott<lb/>
feynd i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,31">Römer 1,31</ref></note>vnuer&#x017F;tendig/ trewlo&#x017F;e/ vnfreuntlich/ &#x017F;to&#xA75B;rig/ vnbarmher-<lb/>
tzig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,32">Römer 1,32</ref></note>die gottis gerechtickeyt wi&#x017F;&#x017F;en (das die &#x017F;olchs thun/ des tods<lb/>
wirdig &#x017F;ind) thun &#x017F;ie es nicht alleyn/ &#x017F;ondern haben auch lu&#x017F;t an de-<lb/>
nen die es thun.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Röm.2" n="2">
          <head>Das Ander Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer2,1">Römer 2,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>Arumb/ o men&#x017F;ch/ kan&#x017F;tu dich nicht ent&#x017F;chuldigenn/ wer<lb/>
du bi&#x017F;t/ der da richtet/ denn worynn du eynen andern <choice><orig>rich</orig><reg>rich-</reg></choice><lb/>
ti&#x017F;t/ verdamp&#x017F;t du dich &#x017F;elbes/ &#x017F;yntemal du eben da&#x017F;&#x017F;elb<lb/>
thu&#x017F;t/ das du richti&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer2,2">Römer 2,2</ref></note>Denn wyr wi&#x017F;&#x017F;en/ gottis vrteyl i&#x017F;t<lb/>
nach <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> warheyt/ vber die/ &#x017F;o &#x017F;olchs thun/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer2,3">Römer 2,3</ref></note>Dencki&#x017F;tu aber/ o me&#x0303;&#x017F;ch/<lb/>
der du richti&#x017F;t die/ &#x017F;o &#x017F;olchs thun/ vnd thu&#x017F;t auch da&#x017F;&#x017F;elbige/ das du<lb/>
dem vrteyl gottis entrynnen werdi&#x017F;t? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer2,4">Römer 2,4</ref></note>odder verachti&#x017F;tu den reych-<lb/>
thum &#x017F;eyner guttickeit/ gedult vnnd langmutickeyt?<note resp="#Luther" place="left">(langmutickeyt)<lb/>
Langmutickeyt i&#x017F;t/<lb/>
wenn eyner lang-<lb/>
&#x017F;am i&#x017F;t zur zo&#xA75B;nen/<lb/>
ob er wol gereytzt<lb/>
recht vn&#x0303; macht hat/<lb/>
auff latin&#x017F;ch/ tar-<lb/>
dus ira/ vn&#x0303; i&#x017F;t dem<lb/>
heb&#xA75B;ey&#x017F;che&#x0303; nach <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
red/ Arich appaim/<lb/>
Und i&#x017F;t eyn tugent<lb/>
eyge&#x0303;tlich/ die <choice><orig>lang</orig><reg>lang-</reg></choice><lb/>
&#x017F;am zurnet vnnd<lb/>
&#x017F;traft das vnrecht.<lb/>
Aber gedult i&#x017F;t die<lb/>
das vbel tregt/ an<lb/>
gut/ leyb/ vn&#x0303; eh&#xA75B;e/<lb/>
obs gleych mit re-<lb/>
cht ge&#x017F;chehe. <choice><orig>Gutti</orig><reg>Gutti-</reg></choice><lb/>
ckeyt i&#x017F;t die liebli-<lb/>
che ge&#x017F;el&#x017F;chafft <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
ternander vn&#x0303; <choice><orig>freun</orig><reg>freun-</reg></choice><lb/>
tlichs we&#x017F;en.</note> Wey&#x017F;tu nicht/<lb/>
das dich gottis gutte zur bu&#x017F;&#x017F;e leyttet?</p><lb/>
          <fw type="catch" place="bottom">Du aber</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[236]/0242] Die Epiſtel ynn glawben/ wie denn geſchꝛieben ſtehet/ Der gerechte wirt le ben aus ſeynem glawben. Denn gottis zoꝛn von hymel wirt offinbart vbir alles gottloſzes weſen vnd vnrecht der menſchen/ die die warheyt gottis auffhalten ym vnrechtẽ/ darumb/ das/ das ihenige/ ſo kundlich iſt an got/ offin bar bey yhn iſt/ denn got hats yhn offinbart/ damit/ das gottis vn- ſichtbars weſen/ das iſt/ ſeyn ewige krafft vnd gotheyt wirt erſehen/ ſo man des warnympt bey den wercken/ võ der ſchepffung der welt an. Alſo/ das ſie keyn entſchuldigung haben/ die weyl ſie erkandten/ das eyn gott iſt/ vnd haben yhn nicht pꝛeyſſet als eynen got/ noch ge danckt/ ſondern ſind ynn yhꝛem tichten eyttel woꝛden/ vnd yhr vnuer ſtendiges hertz iſt verfinſtert/ da ſie ſich fur weyſe hielten/ ſind ſie zu narren woꝛden/ vñ haben verwandelet die herlickeyt des vnuergeng- lichen gottis/ ynn eyn gleychnis eyns bilds des vergenglichen men- ſchen/ vnd der vogel/ vnd der vierfuſſigen vnd der kriechende thiere. (tichten) wo nicht glawbe iſt/ do fellet die ver nũfft võ eynẽ auffs ander/ bis ſie gar verblẽdet wirt/ yñ yhꝛem tichten/ wie denn alle weyſen vnd ſpitzigen kop- ffen geſchicht. Darumb hat ſie auch got dahyn geben/ ynn yhꝛer hertzen geluſte/ yn vnreynickeyt/ zuſchenden yhr eygen leybe/ durch ſich ſelbs/ die got- tis warheyt haben verwandelt ynn die lugen/ vnd haben geehret vñ gedienet dem geſchepffe mehr denn dem ſchepffer/ der do iſt gebene deyet ynn ewickeyt/ Amen. Darumb hat ſie got auch dahyn geben ynn ſchendliche luſte/ Denn yhꝛe weyber haben verwandelt den na- turlichen bꝛauch ynn den vnnaturlichen/ Deſſelbigen gleychen auch die man/ haben verlaſſen den naturlichen bꝛauch des weybs/ vñ ſind aneynander erhitzet ynn yhren geluſten/ vnnd haben man mit man ſchand gewirckt/ vnnd den lohn yhrs yrthumbs (wie es denn ſeyn ſolt) durch ſich ſelbs empfangen. Vnd gleych wie ſie nicht haben geacht/ das ſie gottis eyn wiſſen trugen/ hatt ſie got auch dahyn geben yn verkereten ſyn/ zu thun/ das vngeſchickt iſt/ vol alles vnrechten/ hurerey/ arges/ geytzs/ boſzheit/ voll haſz/ moꝛds/ hadders/ liſts/ gifftig/ oꝛenbleſer/ verleumbder/ freueler/ hoffertig/ ſtoltz/ fynantzer/ dẽ eltern vngehoꝛſam/ den gott feynd iſt/ vnuerſtendig/ trewloſe/ vnfreuntlich/ ſtoꝛrig/ vnbarmher- tzig/ die gottis gerechtickeyt wiſſen (das die ſolchs thun/ des tods wirdig ſind) thun ſie es nicht alleyn/ ſondern haben auch luſt an de- nen die es thun. (fynantzer) Die viel newer fundle auff bꝛingẽ/ als vnter kauffleu- ten/ Juriſten vnnd hoffſchꝛantzen ge- ſehen wirt. Das Ander Capitel. DArumb/ o menſch/ kanſtu dich nicht entſchuldigenn/ wer du biſt/ der da richtet/ denn worynn du eynen andern rich tiſt/ verdampſt du dich ſelbes/ ſyntemal du eben daſſelb thuſt/ das du richtiſt/ Denn wyr wiſſen/ gottis vrteyl iſt nach d̕ warheyt/ vber die/ ſo ſolchs thun/ Denckiſtu aber/ o mẽſch/ der du richtiſt die/ ſo ſolchs thun/ vnd thuſt auch daſſelbige/ das du dem vrteyl gottis entrynnen werdiſt? odder verachtiſtu den reych- thum ſeyner guttickeit/ gedult vnnd langmutickeyt? Weyſtu nicht/ das dich gottis gutte zur buſſe leyttet? (langmutickeyt) Langmutickeyt iſt/ wenn eyner lang- ſam iſt zur zoꝛnen/ ob er wol gereytzt recht vñ macht hat/ auff latinſch/ tar- dus ira/ vñ iſt dem hebꝛeyſchẽ nach ge red/ Arich appaim/ Und iſt eyn tugent eygẽtlich/ die lang ſam zurnet vnnd ſtraft das vnrecht. Aber gedult iſt die das vbel tregt/ an gut/ leyb/ vñ ehꝛe/ obs gleych mit re- cht geſchehe. Gutti ckeyt iſt die liebli- che geſelſchafft vn ternander vñ freun tlichs weſen. Du aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/242
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [236]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/242>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.