Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.Vorrhede. wolt er das gesetz auff heben durch den glawben/ Neyn (spricht er)wyr richten das gesetz an durch den glawben/ das ist/ wyr erfullens durch den glawben. ¶ Sunde heyst ynn der schrifft nicht alleyne das euserliche werck Da her Christus alleyne den vnglauben sund nennet/ da er spricht ¶ Gnade vnd gabe sind des vnterscheyds/ das gnade eygentlich Also verstehistu denn das siebend Capitel/ da sich Sanct Pau- Glawbe ist A ij
Voꝛrhede. wolt er das geſetz auff heben durch den glawben/ Neyn (ſpꝛicht er)wyr richtẽ das geſetz an durch den glawben/ das iſt/ wyr erfullens durch den glawben. ¶ Sunde heyſt ynn der ſchꝛifft nicht alleyne das euſerliche werck Da her Chꝛiſtus alleyne den vnglauben ſund nennet/ da er ſpꝛicht ¶ Gnade vñ gabe ſind des vnterſcheyds/ das gnade eygentlich Alſo verſtehiſtu denn das ſiebend Capitel/ da ſich Sanct Pau- Glawbe iſt A ij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0231" n="[225]"/><fw place="top" type="header">Voꝛrhede.</fw><lb/> wolt er das geſetz auff heben durch den glawben/ Neyn (ſpꝛicht er)<lb/> wyr richtẽ das geſetz an durch den glawben/ das iſt/ wyr erfullens<lb/> durch den glawben.</p><lb/> <p>¶ Sunde heyſt ynn der ſchꝛifft nicht alleyne das euſerliche werck<lb/> am leybe/ ſondern alle das geſcheffte/ das ſich mit reget vnd wegt zu<lb/> dem euſerlichen werck/ nemlich des hertzen grund mit allen krefften/<lb/> alſo/ das das woꝛtlin/ Thun/ ſoll heyſſen/ wenn der menſch gantz<lb/> dahyn fellt vnd feret ynn die ſunde/ denn es geſchicht auch keyn eu-<lb/> ſerlich werck der ſund/ der menſch fare denn gantz mit leyb vnd ſee-<lb/> le hynan/ Vnd ſunderlich ſihet die ſchꝛifft yns hertz vñ auff die wur-<lb/> tzel vnd hewbt quell/ aller ſunde/ wilchs iſt/ der vnglaube/ ym grund<lb/> des hertzen/ Alſzo das/ wie der glawbe alleyn rechtfertiget/ den<lb/> geyſt vnd luſt bꝛingt zu gutten euſerlichen wercken/ Alſo ſundiget al-<lb/> leyne der vnglawbe/ vnd bꝛinget das fleyſch auff vnd luſt zu boſzen <choice><orig>eu</orig><reg>eu-</reg></choice><lb/> ſerlichen werckẽ/ wie Adam vnd Heua geſchach ym paradis Geñ. 3.</p><lb/> <p>Da her Chꝛiſtus alleyne den vnglauben ſund nennet/ da er ſpꝛicht<lb/> Johan. 16. der geyſt wirt die welt ſtraffen vmb die ſund/ das ſie nicht<lb/> glewben an mich/ darumb auch/ ehe denn gutte odder boſe werck ge-<lb/> ſchehen/ als die gutten oder boſen fruchte/ mus zuuoꝛ ym hertzen da<lb/> ſeyn/ glawbe odder vnglawb/ als die wurtzel/ ſafft vnd heubt krafft<lb/> aller ſunde/ wilchs ynn der ſchꝛifft auch darumb des ſchlangen kopff<lb/> vnd allten trachen hewbt heyſt/ den des weybs ſamen Chꝛiſtus/ zu-<lb/> tretten mus/ wie Adam verſpꝛochen wart.</p><lb/> <p>¶ Gnade vñ gabe ſind des vnterſcheyds/ das gnade eygentlich<lb/> heyſt/ Gottis hulde odder gunſt/ die er zu vns tregt bey ſich ſelbs/<lb/> aus wilcher er geneygt wirt/ Chriſtum/ den geyſt mit ſeynen gaben<lb/> ynn vns zu giſſen/ wie das aus dem funfften Capitel klar wirt/ da<lb/> er ſpꝛicht/ gnad vnd gabe ynn Chꝛiſto etce. Ob nu wol die gaben vñ<lb/> der geyſt ynn vns teglich zu nehmen vnd noch nicht volkomen ſind/<lb/> das alſo noch boſe luſte vñ ſund yñ vns vberbleybẽ/ wilche wider den<lb/> geyſt ſtreytten/ wie er ſagt <choice><sic>an</sic><corr>am</corr></choice> .7. Gala. 5. vnd wie Geñ. 3. verſpꝛochen<lb/> iſt der hadder zwiſſchen des weybs ſamen vñ der ſchlangẽ ſamẽ/ So<lb/> thut doch die gnade ſo viel/ das wyr gantz vñ fur voll rechtfertig fur<lb/> Gott gerechnet werden/ denn ſeyne gnade teylet vñ ſtucket ſich nicht/<lb/> wie die gaben thun/ ſondern nympt vns gantz vñ gar auff ynn die <choice><orig>hul</orig><reg>hul-</reg></choice><lb/> de/ vmb Chꝛiſtus vnſers furſpꝛechers vñ mittelers willen/ vnd vmb<lb/> das ynn vns die gaben angefangen ſind.</p><lb/> <p>Alſo verſtehiſtu denn das ſiebend Capitel/ da ſich Sanct Pau-<lb/> lus noch eyn ſunder ſchillt/ vnd doch ym achten ſpꝛicht/ es ſey nichts<lb/> verdamlichs an denen/ die yñ Chꝛiſto ſind/ der vnuollkomenẽ gaben<lb/> vnd geyſts halben/ Vmb des vngetodten fleyſchs willen ſind wyr<lb/> noch ſunder/ Aber weyl wyr an Chꝛiſto glewben/ vnd des geyſtis<lb/> anfang haben/ iſt vns Gott ſo gunſtig vñ genedig/ das er ſolch ſund<lb/> nicht achten/ noch richten will/ ſondern nach dem glawben <choice><sic>vñ</sic><corr>yñ</corr></choice> <choice><orig>Chꝛi</orig><reg>Chꝛi-</reg></choice><lb/> ſto mit vns faren/ bis die ſund todtet werde.</p><lb/> <fw type="sig" place="bottom">A ij</fw> <fw type="catch" place="bottom">Glawbe iſt</fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [[225]/0231]
Voꝛrhede.
wolt er das geſetz auff heben durch den glawben/ Neyn (ſpꝛicht er)
wyr richtẽ das geſetz an durch den glawben/ das iſt/ wyr erfullens
durch den glawben.
¶ Sunde heyſt ynn der ſchꝛifft nicht alleyne das euſerliche werck
am leybe/ ſondern alle das geſcheffte/ das ſich mit reget vnd wegt zu
dem euſerlichen werck/ nemlich des hertzen grund mit allen krefften/
alſo/ das das woꝛtlin/ Thun/ ſoll heyſſen/ wenn der menſch gantz
dahyn fellt vnd feret ynn die ſunde/ denn es geſchicht auch keyn eu-
ſerlich werck der ſund/ der menſch fare denn gantz mit leyb vnd ſee-
le hynan/ Vnd ſunderlich ſihet die ſchꝛifft yns hertz vñ auff die wur-
tzel vnd hewbt quell/ aller ſunde/ wilchs iſt/ der vnglaube/ ym grund
des hertzen/ Alſzo das/ wie der glawbe alleyn rechtfertiget/ den
geyſt vnd luſt bꝛingt zu gutten euſerlichen wercken/ Alſo ſundiget al-
leyne der vnglawbe/ vnd bꝛinget das fleyſch auff vnd luſt zu boſzen eu
ſerlichen werckẽ/ wie Adam vnd Heua geſchach ym paradis Geñ. 3.
Da her Chꝛiſtus alleyne den vnglauben ſund nennet/ da er ſpꝛicht
Johan. 16. der geyſt wirt die welt ſtraffen vmb die ſund/ das ſie nicht
glewben an mich/ darumb auch/ ehe denn gutte odder boſe werck ge-
ſchehen/ als die gutten oder boſen fruchte/ mus zuuoꝛ ym hertzen da
ſeyn/ glawbe odder vnglawb/ als die wurtzel/ ſafft vnd heubt krafft
aller ſunde/ wilchs ynn der ſchꝛifft auch darumb des ſchlangen kopff
vnd allten trachen hewbt heyſt/ den des weybs ſamen Chꝛiſtus/ zu-
tretten mus/ wie Adam verſpꝛochen wart.
¶ Gnade vñ gabe ſind des vnterſcheyds/ das gnade eygentlich
heyſt/ Gottis hulde odder gunſt/ die er zu vns tregt bey ſich ſelbs/
aus wilcher er geneygt wirt/ Chriſtum/ den geyſt mit ſeynen gaben
ynn vns zu giſſen/ wie das aus dem funfften Capitel klar wirt/ da
er ſpꝛicht/ gnad vnd gabe ynn Chꝛiſto etce. Ob nu wol die gaben vñ
der geyſt ynn vns teglich zu nehmen vnd noch nicht volkomen ſind/
das alſo noch boſe luſte vñ ſund yñ vns vberbleybẽ/ wilche wider den
geyſt ſtreytten/ wie er ſagt am .7. Gala. 5. vnd wie Geñ. 3. verſpꝛochen
iſt der hadder zwiſſchen des weybs ſamen vñ der ſchlangẽ ſamẽ/ So
thut doch die gnade ſo viel/ das wyr gantz vñ fur voll rechtfertig fur
Gott gerechnet werden/ denn ſeyne gnade teylet vñ ſtucket ſich nicht/
wie die gaben thun/ ſondern nympt vns gantz vñ gar auff ynn die hul
de/ vmb Chꝛiſtus vnſers furſpꝛechers vñ mittelers willen/ vnd vmb
das ynn vns die gaben angefangen ſind.
Alſo verſtehiſtu denn das ſiebend Capitel/ da ſich Sanct Pau-
lus noch eyn ſunder ſchillt/ vnd doch ym achten ſpꝛicht/ es ſey nichts
verdamlichs an denen/ die yñ Chꝛiſto ſind/ der vnuollkomenẽ gaben
vnd geyſts halben/ Vmb des vngetodten fleyſchs willen ſind wyr
noch ſunder/ Aber weyl wyr an Chꝛiſto glewben/ vnd des geyſtis
anfang haben/ iſt vns Gott ſo gunſtig vñ genedig/ das er ſolch ſund
nicht achten/ noch richten will/ ſondern nach dem glawben yñ Chꝛi
ſto mit vns faren/ bis die ſund todtet werde.
Glawbe iſt
A ij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/231 |
Zitationshilfe: | Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [225]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/231>, abgerufen am 14.08.2024. |