Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Als di di Zagheit fällt. Man tödtet Gems' und Reh;
Wenn der besigte Löw nicht fühlet Schmach und Weh.
95.Durch Kleinmuth ist Pompei' ins Sklaven Mord-Hand kommen/
Di hat dem Lepidus di Freiheit auch genommen/
Jhn in Circae gesperrt. Die Tugend wird bewehrt
Durch Unfall/ Gold durch Glut. Wer dis/ was ich/ begehrt/
Der falle's Läger an.

Canid. Jch rühme dein beginnen;
100.Wo nicht durch lindern Wind der Port ist zu gewinnen.
Denn sätzt der Artzt mit fug Pfrim/ Seg'/ und Messer an/
Wenn Oel und Pflaster nicht das Brandmal heilen kan;
Wenn Gütte nicht verfängt | so muß der Eiferschneiden.
Alleine/ da du wilst di Tugend unterscheiden
105.Vom rasen: wilstu Ruhm durch Groß- muth legen ein/
Mnß Klugheit und Vernunfft di Wage-Schale sein/
Di Kräfften und Gefahr theil't in ein gleich Gewichte.
Heil ist der Vorsicht Lohn; Verderb der Kühnheit Früchte.
Zwar/ wenn Anton nebst uns durch Heer und Lager dring't
110.Und deß Canopus Sand mit unserm Blutte ting't;
Blüb'n auß dem Saamen uns die güld'nen Ehren-Lilgen/
Di nicht di Zeit/ nicht Rom/ auch kein August wird tilgen.
Es bleibt dem Sosius der Purper seines Blutts
Zum Siges-Fabne stehn. Was aber kriegt für gutts
115.Dis arme Land hiervon?

Archib. Di Julier zu Göttern/
Di Livie zur Frau. Ach Gott! von was für Wettern
Von was für Donner wird Cleopatra verletzt/
Wenn man Egyptens Heil so auf di Spitze setzt?
Den Printz bewehrt Verstand/ di Wunden den Soldaten.
120.Mit unserem Ruhme wird der Nachwelt nicht gerathen/
Di ewig dienen sol. Was thut ein Schiffer nicht
Eh' als er gegen Wind di steiffen Segel richt?
Er läßt di Segel falln/ haut Thau' und Mast in stücke/
Sänkkt Bley und Ancker ein. Man muß das Ungelücke
125.Besänfften mit Geduld/ das sich nicht pochen läß't.
Auch ein verfolgtes Thier sucht bei Gefahr sein Nest.

Sos. Ein Ruhm-begier'ger Löw läßt sich kein Kesicht fangen/

Canid. Was hat Numantia für Thaten nicht begangen?

Sos. Nach

CLEOPATRA.

Als di di Zagheit faͤllt. Man toͤdtet Gemſ’ und Reh;
Wenn der beſigte Loͤw nicht fuͤhlet Schmach und Weh.
95.Duꝛch Kleinmuth iſt Pompei’ ins Sklaven Moꝛd-Hand kom̃en/
Di hat dem Lepidus di Freiheit auch genommen/
Jhn in Circæ geſperrt. Die Tugend wird bewehrt
Durch Unfall/ Gold durch Glut. Wer dis/ was ich/ begehrt/
Der falle’s Laͤger an.

Canid. Jch ruͤhme dein beginnen;
100.Wo nicht durch lindern Wind der Port iſt zu gewinnen.
Denn ſaͤtzt der Artzt mit fug Pfrim/ Seg’/ und Meſſer an/
Wenn Oel und Pflaſter nicht das Brandmal heilen kan;
Wenn Guͤtte nicht verfaͤngt | ſo muß der Eiferſchneiden.
Alleine/ da du wilſt di Tugend unterſcheiden
105.Vom raſen: wilſtu Ruhm durch Groß- muth legen ein/
Mnß Klugheit und Vernunfft di Wage-Schale ſein/
Di Kraͤfften und Gefahr theil’t in ein gleich Gewichte.
Heil iſt der Vorſicht Lohn; Verderb der Kuͤhnheit Fruͤchte.
Zwar/ wenn Anton nebſt uns durch Heer und Lager dring’t
110.Und deß Canopus Sand mit unſerm Blutte ting’t;
Bluͤb’n auß dem Saamen uns die guͤld’nen Ehren-Lilgen/
Di nicht di Zeit/ nicht Rom/ auch kein Auguſt wird tilgen.
Es bleibt dem Soſius der Purper ſeines Blutts
Zum Siges-Fabne ſtehn. Was aber kriegt fuͤr gutts
115.Dis arme Land hiervon?

Archib. Di Julier zu Goͤttern/
Di Livie zur Frau. Ach Gott! von was fuͤr Wettern
Von was fuͤr Donner wird Cleopatra verletzt/
Wenn man Egyptens Heil ſo auf di Spitze ſetzt?
Den Printz bewehrt Verſtand/ di Wunden den Soldaten.
120.Mit unſerem Ruhme wird der Nachwelt nicht gerathen/
Di ewig dienen ſol. Was thut ein Schiffer nicht
Eh’ als er gegen Wind di ſteiffen Segel richt?
Er laͤßt di Segel falln/ haut Thau’ und Maſt in ſtuͤcke/
Saͤnkkt Bley und Ancker ein. Man muß das Ungeluͤcke
125.Beſaͤnfften mit Geduld/ das ſich nicht pochen laͤß’t.
Auch ein verfolgtes Thier ſucht bei Gefahr ſein Neſt.

Soſ. Ein Ruhm-begier’ger Loͤw laͤßt ſich kein Keſicht fangen/

Canid. Was hat Numantia fuͤr Thaten nicht begangen?

Soſ. Nach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#ANT">
          <p><pb facs="#f0034"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi></hi></fw><lb/>
Als di di Zagheit fa&#x0364;llt. Man to&#x0364;dtet Gem&#x017F;&#x2019; und Reh;<lb/>
Wenn der be&#x017F;igte Lo&#x0364;w nicht fu&#x0364;hlet Schmach und Weh.<lb/><note place="left">95.</note>Du&#xA75B;ch Kleinmuth i&#x017F;t Pompei&#x2019; ins Sklaven Mo&#xA75B;d-Hand kom&#x0303;en/<lb/>
Di hat dem Lepidus di Freiheit auch genommen/<lb/>
Jhn in <hi rendition="#aq">Circæ</hi> ge&#x017F;perrt. Die Tugend wird bewehrt<lb/>
Durch <hi rendition="#fr">U</hi>nfall/ Gold durch Glut. Wer dis/ was ich/ begehrt/<lb/>
Der falle&#x2019;s La&#x0364;ger an.</p>
        </sp>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Canid.</hi> </speaker>
          <p>Jch ru&#x0364;hme dein beginnen;<lb/><note place="left">100.</note>Wo nicht durch lindern Wind der Port i&#x017F;t zu gewinnen.<lb/>
Denn &#x017F;a&#x0364;tzt der Artzt mit fug Pfrim/ Seg&#x2019;/ und Me&#x017F;&#x017F;er an/<lb/>
Wenn Oel und Pfla&#x017F;ter nicht das Brandmal heilen kan;<lb/>
Wenn Gu&#x0364;tte nicht verfa&#x0364;ngt | &#x017F;o muß der Eifer&#x017F;chneiden.<lb/>
Alleine/ da du wil&#x017F;t di Tugend unter&#x017F;cheiden<lb/><note place="left">105.</note>Vom ra&#x017F;en: wil&#x017F;tu Ruhm durch Groß- muth legen ein/<lb/>
Mnß Klugheit und Vernunfft di Wage-Schale &#x017F;ein/<lb/>
Di Kra&#x0364;fften und Gefahr theil&#x2019;t in ein gleich Gewichte.<lb/>
Heil i&#x017F;t der Vor&#x017F;icht Lohn; Verderb der Ku&#x0364;hnheit Fru&#x0364;chte.<lb/>
Zwar/ wenn Anton neb&#x017F;t uns durch Heer und Lager dring&#x2019;t<lb/><note place="left">110.</note><hi rendition="#fr">U</hi>nd deß Canopus Sand mit un&#x017F;erm Blutte ting&#x2019;t;<lb/>
Blu&#x0364;b&#x2019;n auß dem Saamen uns die gu&#x0364;ld&#x2019;nen Ehren-Lilgen/<lb/>
Di nicht di Zeit/ nicht Rom/ auch kein Augu&#x017F;t wird tilgen.<lb/>
Es bleibt dem So&#x017F;ius der Purper &#x017F;eines Blutts<lb/>
Zum Siges-Fabne &#x017F;tehn. Was aber kriegt fu&#x0364;r gutts<lb/><note place="left">115.</note>Dis arme Land hiervon?</p>
        </sp>
        <sp who="#ARC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Archib.</hi> </speaker>
          <p>Di Julier zu Go&#x0364;ttern/<lb/>
Di Livie zur Frau. Ach Gott! von was fu&#x0364;r Wettern<lb/>
Von was fu&#x0364;r Donner wird Cleopatra verletzt/<lb/>
Wenn man Egyptens Heil &#x017F;o auf di Spitze &#x017F;etzt?<lb/>
Den Printz bewehrt Ver&#x017F;tand/ di Wunden den Soldaten.<lb/><note place="left">120.</note>Mit un&#x017F;erem Ruhme wird der Nachwelt nicht gerathen/<lb/>
Di ewig dienen &#x017F;ol. Was thut ein Schiffer nicht<lb/>
Eh&#x2019; als er gegen Wind di &#x017F;teiffen Segel richt?<lb/>
Er la&#x0364;ßt di Segel falln/ haut Thau&#x2019; und Ma&#x017F;t in &#x017F;tu&#x0364;cke/<lb/>
Sa&#x0364;nkkt Bley und Ancker ein. Man muß das <hi rendition="#fr">U</hi>ngelu&#x0364;cke<lb/><note place="left">125.</note>Be&#x017F;a&#x0364;nfften mit Geduld/ das &#x017F;ich nicht pochen la&#x0364;ß&#x2019;t.<lb/>
Auch ein verfolgtes Thier &#x017F;ucht bei Gefahr &#x017F;ein Ne&#x017F;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Ein Ruhm-begier&#x2019;ger Lo&#x0364;w la&#x0364;ßt &#x017F;ich kein Ke&#x017F;icht fangen/</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Canid.</hi> </speaker>
          <p>Was hat Numantia fu&#x0364;r Thaten nicht begangen?</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> Nach</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0034] CLEOPATRA. Als di di Zagheit faͤllt. Man toͤdtet Gemſ’ und Reh; Wenn der beſigte Loͤw nicht fuͤhlet Schmach und Weh. Duꝛch Kleinmuth iſt Pompei’ ins Sklaven Moꝛd-Hand kom̃en/ Di hat dem Lepidus di Freiheit auch genommen/ Jhn in Circæ geſperrt. Die Tugend wird bewehrt Durch Unfall/ Gold durch Glut. Wer dis/ was ich/ begehrt/ Der falle’s Laͤger an. Canid. Jch ruͤhme dein beginnen; Wo nicht durch lindern Wind der Port iſt zu gewinnen. Denn ſaͤtzt der Artzt mit fug Pfrim/ Seg’/ und Meſſer an/ Wenn Oel und Pflaſter nicht das Brandmal heilen kan; Wenn Guͤtte nicht verfaͤngt | ſo muß der Eiferſchneiden. Alleine/ da du wilſt di Tugend unterſcheiden Vom raſen: wilſtu Ruhm durch Groß- muth legen ein/ Mnß Klugheit und Vernunfft di Wage-Schale ſein/ Di Kraͤfften und Gefahr theil’t in ein gleich Gewichte. Heil iſt der Vorſicht Lohn; Verderb der Kuͤhnheit Fruͤchte. Zwar/ wenn Anton nebſt uns durch Heer und Lager dring’t Und deß Canopus Sand mit unſerm Blutte ting’t; Bluͤb’n auß dem Saamen uns die guͤld’nen Ehren-Lilgen/ Di nicht di Zeit/ nicht Rom/ auch kein Auguſt wird tilgen. Es bleibt dem Soſius der Purper ſeines Blutts Zum Siges-Fabne ſtehn. Was aber kriegt fuͤr gutts Dis arme Land hiervon? Archib. Di Julier zu Goͤttern/ Di Livie zur Frau. Ach Gott! von was fuͤr Wettern Von was fuͤr Donner wird Cleopatra verletzt/ Wenn man Egyptens Heil ſo auf di Spitze ſetzt? Den Printz bewehrt Verſtand/ di Wunden den Soldaten. Mit unſerem Ruhme wird der Nachwelt nicht gerathen/ Di ewig dienen ſol. Was thut ein Schiffer nicht Eh’ als er gegen Wind di ſteiffen Segel richt? Er laͤßt di Segel falln/ haut Thau’ und Maſt in ſtuͤcke/ Saͤnkkt Bley und Ancker ein. Man muß das Ungeluͤcke Beſaͤnfften mit Geduld/ das ſich nicht pochen laͤß’t. Auch ein verfolgtes Thier ſucht bei Gefahr ſein Neſt. Soſ. Ein Ruhm-begier’ger Loͤw laͤßt ſich kein Keſicht fangen/ Canid. Was hat Numantia fuͤr Thaten nicht begangen? Soſ. Nach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/34
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/34>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.