Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Agrippina. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

antichita di Pozzuolo cap. 20. 21. Von dem Uhrsprun-
ge derselben hat er daselbst ein schön Epigramma des
Matteo Faetano.

Dum Bajis dormiret amor prope littus in umbra
murmure detentus lene fluentis aquae;
conspexere illum Nymphae multo igne coruscum,
& raptas lymphis supposuere faces.
Quis gelidum credat subito exarsisse liquorem
atque inde aeternos emicuisse focos?
Nec mirum, his flammis, toties quibus arserat aether,
vos quoque perpetuum si caluistis aquae.

Welches ich also versetzet:

Die Liebe schlief bey Baj' am schattichten Gestade/
Gereitzet durch den Rausch der linden Silber-flutt-
Als ihn die Nymphen sah'n umbstrahl't von so viel
Glutt/
versteckten sie alsbald die Fackeln ihm im Bade.
Hiervon ward also bald das kalte Kwäll entzündet/
Die Flammen brachen für. Wer dis nicht glauben
kan/
Der wisse: Daß der Brand oft steckt den Himmel
an/
Von dem man stete Wärmbd' in diesen Waßern findet.

v. 442. Daß wir ihr Augen/ Hand und Brüste mögen küs-
sen.) Daß Nero beim Abschiede der Mutter Augen und
Hände geküßt habe/ erzehlt Xiphil. in Neron. p. 163.
Von den Augen und Brüsten Tacit. 14. Annal. 4. n. 5.
Sueton. in Neron. c. 34.

v. 459. seqq. Jtzt fällt das Dach des Schiffes ein.) Disen
Schiffbruch/ und wie Creperejus Gallus und aceronia
umbkommen/ beschreibt ausführiich Tacit. 14. ann.
c. 5.

v. 487. 488. Jhr Delfinen reicht euren holden Rücken
dar.) Das Gedichte von dem Lauten-schläger arion:
Daß selbigen ein Delfin oder Meer-schwein solle durch
die Wellen getragen und aus der Seeräuber Händen
errettet haben/ ist gemein und von Ovidio beschrieben
lib. 2. de Fastis. Gellio. l. 17. c. 19. Dis aber ist etwas

seltza-

J 4

antichità di Pozzuolo cap. 20. 21. Von dem Uhrſprun-
ge derſelben hat er daſelbſt ein ſchoͤn Epigramma des
Matteo Faëtano.

Dum Bajis dormiret amor prope littus in umbrâ
murmure detentus lene fluentis aquæ;
conſpexêre illum Nymphæ multo igne coruſcum,
& raptas lymphis ſuppoſuêre faces.
Quis gelidum credat ſubitò exarſiſſe liquorem
at́que inde æternos emicuiſſe focos?
Nec mirum, his flam̃is, toties quibus arſerat æther,
vos quóque perpetuum ſi caluiſtis aquæ.

Welches ich alſo verſetzet:

Die Liebe ſchlief bey Baj’ am ſchattichten Geſtade/
Gereitzet durch den Rauſch der linden Silber-flutt-
Als ihn die Nymphen ſah’n umbſtrahl’t von ſo viel
Glutt/
verſteckten ſie alsbald die Fackeln ihm im Bade.
Hiervon ward alſo bald das kalte Kwaͤll entzuͤndet/
Die Flammen brachen fuͤr. Wer dis nicht glauben
kan/
Der wiſſe: Daß der Brand oft ſteckt den Himmel
an/
Von dem man ſtete Waͤrmbd’ in dieſen Waßern findet.

v. 442. Daß wir ihr Augen/ Hand und Bruͤſte moͤgen kuͤſ-
ſen.) Daß Nero beim Abſchiede der Mutter Augen und
Haͤnde gekuͤßt habe/ erzehlt Xiphil. in Neron. p. 163.
Von den Augen und Bruͤſten Tacit. 14. Annal. 4. n. 5.
Sueton. in Neron. c. 34.

v. 459. ſeqq. Jtzt faͤllt das Dach des Schiffes ein.) Diſen
Schiffbruch/ und wie Creperejus Gallus und aceronia
umbkommen/ beſchreibt ausfuͤhriich Tacit. 14. ann.
c. 5.

v. 487. 488. Jhr Delfinen reicht euren holden Ruͤcken
dar.) Das Gedichte von dem Lauten-ſchlaͤger arion:
Daß ſelbigen ein Delfin oder Meer-ſchwein ſolle durch
die Wellen getragen und aus der Seeraͤuber Haͤnden
errettet haben/ iſt gemein und von Ovidio beſchrieben
lib. 2. de Faſtis. Gellio. l. 17. c. 19. Dis aber iſt etwas

ſeltza-

J 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <list>
            <item><pb facs="#f0153" n="135."/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>ntichità di Pozzuolo cap.</hi> 20. 21. Von dem Uhr&#x017F;prun-<lb/>
ge der&#x017F;elben hat er da&#x017F;elb&#x017F;t ein &#x017F;cho&#x0364;n <hi rendition="#aq">Epigramma</hi> des<lb/><hi rendition="#aq">Matteo Faëtano.</hi></item>
          </list><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Dum Bajis dormiret <hi rendition="#k">a</hi>mor prope littus in umbrâ<lb/>
murmure detentus lene fluentis aquæ;<lb/>
con&#x017F;pexêre illum Nymphæ multo igne coru&#x017F;cum,<lb/>
&amp; raptas lymphis &#x017F;uppo&#x017F;uêre faces.<lb/>
Quis gelidum credat &#x017F;ubitò exar&#x017F;i&#x017F;&#x017F;e liquorem<lb/>
at&#x0301;que inde æternos emicui&#x017F;&#x017F;e focos?<lb/>
Nec mirum, his flam&#x0303;is, toties quibus ar&#x017F;erat æther,<lb/>
vos quo&#x0301;que perpetuum &#x017F;i calui&#x017F;tis aquæ.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">Welches ich al&#x017F;o ver&#x017F;etzet:</hi> </p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Liebe &#x017F;chlief bey Baj&#x2019; am &#x017F;chattichten Ge&#x017F;tade/</l><lb/>
            <l>Gereitzet durch den Rau&#x017F;ch der linden Silber-flutt-</l><lb/>
            <l>Als ihn die Nymphen &#x017F;ah&#x2019;n umb&#x017F;trahl&#x2019;t von &#x017F;o viel</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Glutt/</hi> </l><lb/>
            <l>ver&#x017F;teckten &#x017F;ie alsbald die Fackeln ihm im Bade.</l><lb/>
            <l>Hiervon ward al&#x017F;o bald das kalte Kwa&#x0364;ll entzu&#x0364;ndet/</l><lb/>
            <l>Die Flammen brachen fu&#x0364;r. Wer dis nicht glauben</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/>
            <l>Der wi&#x017F;&#x017F;e: Daß der Brand oft &#x017F;teckt den Himmel</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
            <l>Von dem man &#x017F;tete Wa&#x0364;rmbd&#x2019; in die&#x017F;en Waßern findet.</l>
          </lg><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">v.</hi> 442. Daß wir ihr Augen/ Hand und Bru&#x0364;&#x017F;te mo&#x0364;gen ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en.) Daß Nero beim Ab&#x017F;chiede der Mutter Augen und<lb/>
Ha&#x0364;nde geku&#x0364;ßt habe/ erzehlt <hi rendition="#aq">Xiphil. in Neron. p.</hi> 163.<lb/>
Von den Augen und Bru&#x0364;&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Tacit. 14. Annal. 4. n. 5.<lb/>
Sueton. in Neron. c.</hi> 34.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">v. 459. &#x017F;eqq.</hi> Jtzt fa&#x0364;llt das Dach des Schiffes ein.) Di&#x017F;en<lb/>
Schiffbruch/ und wie <hi rendition="#aq">Creperejus Gallus</hi> und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>ceronia</hi><lb/>
umbkommen/ be&#x017F;chreibt ausfu&#x0364;hriich <hi rendition="#aq">Tacit. 14. <hi rendition="#k">a</hi>nn.<lb/>
c.</hi> 5.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">v.</hi> 487. 488. Jhr Delfinen reicht euren holden Ru&#x0364;cken<lb/>
dar.) Das Gedichte von dem Lauten-&#x017F;chla&#x0364;ger <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>rion:</hi><lb/>
Daß &#x017F;elbigen ein Delfin oder Meer-&#x017F;chwein &#x017F;olle durch<lb/>
die Wellen getragen und aus der Seera&#x0364;uber Ha&#x0364;nden<lb/>
errettet haben/ i&#x017F;t gemein und von <hi rendition="#aq">Ovidio</hi> be&#x017F;chrieben<lb/><hi rendition="#aq">lib. 2. de Fa&#x017F;tis. Gellio. l. 17. c.</hi> 19. Dis aber i&#x017F;t etwas<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eltza-</fw><lb/></item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[135./0153] antichità di Pozzuolo cap. 20. 21. Von dem Uhrſprun- ge derſelben hat er daſelbſt ein ſchoͤn Epigramma des Matteo Faëtano. Dum Bajis dormiret amor prope littus in umbrâ murmure detentus lene fluentis aquæ; conſpexêre illum Nymphæ multo igne coruſcum, & raptas lymphis ſuppoſuêre faces. Quis gelidum credat ſubitò exarſiſſe liquorem at́que inde æternos emicuiſſe focos? Nec mirum, his flam̃is, toties quibus arſerat æther, vos quóque perpetuum ſi caluiſtis aquæ. Welches ich alſo verſetzet: Die Liebe ſchlief bey Baj’ am ſchattichten Geſtade/ Gereitzet durch den Rauſch der linden Silber-flutt- Als ihn die Nymphen ſah’n umbſtrahl’t von ſo viel Glutt/ verſteckten ſie alsbald die Fackeln ihm im Bade. Hiervon ward alſo bald das kalte Kwaͤll entzuͤndet/ Die Flammen brachen fuͤr. Wer dis nicht glauben kan/ Der wiſſe: Daß der Brand oft ſteckt den Himmel an/ Von dem man ſtete Waͤrmbd’ in dieſen Waßern findet. v. 442. Daß wir ihr Augen/ Hand und Bruͤſte moͤgen kuͤſ- ſen.) Daß Nero beim Abſchiede der Mutter Augen und Haͤnde gekuͤßt habe/ erzehlt Xiphil. in Neron. p. 163. Von den Augen und Bruͤſten Tacit. 14. Annal. 4. n. 5. Sueton. in Neron. c. 34. v. 459. ſeqq. Jtzt faͤllt das Dach des Schiffes ein.) Diſen Schiffbruch/ und wie Creperejus Gallus und aceronia umbkommen/ beſchreibt ausfuͤhriich Tacit. 14. ann. c. 5. v. 487. 488. Jhr Delfinen reicht euren holden Ruͤcken dar.) Das Gedichte von dem Lauten-ſchlaͤger arion: Daß ſelbigen ein Delfin oder Meer-ſchwein ſolle durch die Wellen getragen und aus der Seeraͤuber Haͤnden errettet haben/ iſt gemein und von Ovidio beſchrieben lib. 2. de Faſtis. Gellio. l. 17. c. 19. Dis aber iſt etwas ſeltza- J 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_agrippina_1665
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_agrippina_1665/153
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Agrippina. Breslau, 1665, S. 135.. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_agrippina_1665/153>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.