Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(o)

im Lateinischen, der sich nach den Worten im Teut-"
schen gar nicht ausdrücken lässet, wenn man sagen"
wolte: warum sie sich gehen könnten." Es legt der"
Herr Prof. Philippi durch diese Anmerckung seine
tiefe Einsicht in die lateinische Sprache eben so deut-
lich an den Tag, als er in seiner Uebersetzung über-
haupt seine Stärcke in der deutschen gewiesen, um
welche er sich auch nur dadurch unsterblich verdient
gemacht, daß er p. 149 das Wort: Dictator durch
Machtsprecher übersetzet.

Jch komme auf die Anmerckungen, in welchen der
Herr Prof. Philippi dem Cicero seine Fehler zeigen
will. Sie sind kurtz und nachdrücklich. Wenn ihm
eine Stelle in der Rede des Cicero nicht gefällt, so
spricht er gerade weg: Das ist ein Wind-Streich,
ein Luft-Streich, oratorischer Wind, ein Fehl-
Schluß, ein Rabulistisch Stückgen, ein Galimati-
as u.s.w. Er ruft: O Blendwerck! Blendwerck!
stellt sich, als wenn ihm bey dem Geschwätz des Ci-
cero übel wird, und schilt ihn vor einen Harlequin,
Wind-Beutel und Marcktschreyer. Jch bekenne
dieses ist lustig zu lesen: Nur ist zu bedauren, daß oft
Religions-Spöttereyen mit unterlaufen. Jch rechne
dahin, wenn der Herr Prof. Philippi, um den Ci-
cero recht zu beschimpfen, spricht: Er rede Catechis-
mus-und Cantzelmäßig (not. 23. 24. 123.) Wenn
er von der geistlichen Beredsamkeit überhaupt sehr
hönisch urtheilet, und, um den usum consola-
torium lächerlich zu machen, sagt, es sey der
beste Trost, daß man daraus schliessen könne,
die Predigt werde bald aus seyn (not. 114.
116. 163.) Wenn er auf dem Kupfer-Blatt,

und

H h h 5

(o)

im Lateiniſchen, der ſich nach den Worten im Teut-„
ſchen gar nicht ausdruͤcken laͤſſet, wenn man ſagen„
wolte: warum ſie ſich gehen koͤnnten.‟ Es legt der„
Herr Prof. Philippi durch dieſe Anmerckung ſeine
tiefe Einſicht in die lateiniſche Sprache eben ſo deut-
lich an den Tag, als er in ſeiner Ueberſetzung uͤber-
haupt ſeine Staͤrcke in der deutſchen gewieſen, um
welche er ſich auch nur dadurch unſterblich verdient
gemacht, daß er p. 149 das Wort: Dictator durch
Machtſprecher uͤberſetzet.

Jch komme auf die Anmerckungen, in welchen der
Herr Prof. Philippi dem Cicero ſeine Fehler zeigen
will. Sie ſind kurtz und nachdruͤcklich. Wenn ihm
eine Stelle in der Rede des Cicero nicht gefaͤllt, ſo
ſpricht er gerade weg: Das iſt ein Wind-Streich,
ein Luft-Streich, oratoriſcher Wind, ein Fehl-
Schluß, ein Rabuliſtiſch Stuͤckgen, ein Galimati-
as u.ſ.w. Er ruft: O Blendwerck! Blendwerck!
ſtellt ſich, als wenn ihm bey dem Geſchwaͤtz des Ci-
cero uͤbel wird, und ſchilt ihn vor einen Harlequin,
Wind-Beutel und Marcktſchreyer. Jch bekenne
dieſes iſt luſtig zu leſen: Nur iſt zu bedauren, daß oft
Religions-Spoͤttereyen mit unterlaufen. Jch rechne
dahin, wenn der Herr Prof. Philippi, um den Ci-
cero recht zu beſchimpfen, ſpricht: Er rede Catechis-
mus-und Cantzelmaͤßig (not. 23. 24. 123.) Wenn
er von der geiſtlichen Beredſamkeit uͤberhaupt ſehr
hoͤniſch urtheilet, und, um den uſum conſola-
torium laͤcherlich zu machen, ſagt, es ſey der
beſte Troſt, daß man daraus ſchlieſſen koͤnne,
die Predigt werde bald aus ſeyn (not. 114.
116. 163.) Wenn er auf dem Kupfer-Blatt,

und

H h h 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0949" n="857"/><fw place="top" type="header">(<hi rendition="#aq">o</hi>)</fw><lb/>
im Lateini&#x017F;chen, der &#x017F;ich nach den Worten im Teut-&#x201E;<lb/>
&#x017F;chen gar nicht ausdru&#x0364;cken la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et, wenn man &#x017F;agen&#x201E;<lb/>
wolte: warum &#x017F;ie &#x017F;ich gehen ko&#x0364;nnten.&#x201F; Es legt der&#x201E;<lb/>
Herr Prof. Philippi durch die&#x017F;e Anmerckung &#x017F;eine<lb/>
tiefe Ein&#x017F;icht in die lateini&#x017F;che Sprache eben &#x017F;o deut-<lb/>
lich an den Tag, als er in &#x017F;einer Ueber&#x017F;etzung u&#x0364;ber-<lb/>
haupt &#x017F;eine Sta&#x0364;rcke in der deut&#x017F;chen gewie&#x017F;en, um<lb/>
welche er &#x017F;ich auch nur dadurch un&#x017F;terblich verdient<lb/>
gemacht, daß er <hi rendition="#aq">p.</hi> 149 das Wort: <hi rendition="#aq">Dictator</hi> durch<lb/><hi rendition="#fr">Macht&#x017F;precher</hi> u&#x0364;ber&#x017F;etzet.</p><lb/>
          <p>Jch komme auf die Anmerckungen, in welchen der<lb/>
Herr Prof. Philippi dem Cicero &#x017F;eine Fehler zeigen<lb/>
will. Sie &#x017F;ind kurtz und nachdru&#x0364;cklich. Wenn ihm<lb/>
eine Stelle in der Rede des Cicero nicht gefa&#x0364;llt, &#x017F;o<lb/>
&#x017F;pricht er gerade weg: Das i&#x017F;t ein Wind-Streich,<lb/>
ein Luft-Streich, oratori&#x017F;cher Wind, ein Fehl-<lb/>
Schluß, ein Rabuli&#x017F;ti&#x017F;ch Stu&#x0364;ckgen, ein Galimati-<lb/>
as u.&#x017F;.w. Er ruft: O Blendwerck! Blendwerck!<lb/>
&#x017F;tellt &#x017F;ich, als wenn ihm bey dem Ge&#x017F;chwa&#x0364;tz des Ci-<lb/>
cero u&#x0364;bel wird, und &#x017F;chilt ihn vor einen Harlequin,<lb/>
Wind-Beutel und Marckt&#x017F;chreyer. Jch bekenne<lb/>
die&#x017F;es i&#x017F;t lu&#x017F;tig zu le&#x017F;en: Nur i&#x017F;t zu bedauren, daß oft<lb/>
Religions-Spo&#x0364;ttereyen mit unterlaufen. Jch rechne<lb/>
dahin, wenn der Herr Prof. Philippi, um den Ci-<lb/>
cero recht zu be&#x017F;chimpfen, &#x017F;pricht: Er rede Catechis-<lb/>
mus-und Cantzelma&#x0364;ßig (<hi rendition="#aq">not.</hi> 23. 24. 123.) Wenn<lb/>
er von der gei&#x017F;tlichen Bered&#x017F;amkeit u&#x0364;berhaupt &#x017F;ehr<lb/>
ho&#x0364;ni&#x017F;ch urtheilet, und, um den <hi rendition="#aq">u&#x017F;um con&#x017F;ola-<lb/>
torium</hi> la&#x0364;cherlich zu machen, &#x017F;agt, es &#x017F;ey der<lb/>
be&#x017F;te Tro&#x017F;t, daß man daraus &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nne,<lb/>
die Predigt werde bald aus &#x017F;eyn (<hi rendition="#aq">not.</hi> 114.<lb/>
116. 163.) Wenn er auf dem Kupfer-Blatt,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h h 5</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[857/0949] (o) im Lateiniſchen, der ſich nach den Worten im Teut-„ ſchen gar nicht ausdruͤcken laͤſſet, wenn man ſagen„ wolte: warum ſie ſich gehen koͤnnten.‟ Es legt der„ Herr Prof. Philippi durch dieſe Anmerckung ſeine tiefe Einſicht in die lateiniſche Sprache eben ſo deut- lich an den Tag, als er in ſeiner Ueberſetzung uͤber- haupt ſeine Staͤrcke in der deutſchen gewieſen, um welche er ſich auch nur dadurch unſterblich verdient gemacht, daß er p. 149 das Wort: Dictator durch Machtſprecher uͤberſetzet. Jch komme auf die Anmerckungen, in welchen der Herr Prof. Philippi dem Cicero ſeine Fehler zeigen will. Sie ſind kurtz und nachdruͤcklich. Wenn ihm eine Stelle in der Rede des Cicero nicht gefaͤllt, ſo ſpricht er gerade weg: Das iſt ein Wind-Streich, ein Luft-Streich, oratoriſcher Wind, ein Fehl- Schluß, ein Rabuliſtiſch Stuͤckgen, ein Galimati- as u.ſ.w. Er ruft: O Blendwerck! Blendwerck! ſtellt ſich, als wenn ihm bey dem Geſchwaͤtz des Ci- cero uͤbel wird, und ſchilt ihn vor einen Harlequin, Wind-Beutel und Marcktſchreyer. Jch bekenne dieſes iſt luſtig zu leſen: Nur iſt zu bedauren, daß oft Religions-Spoͤttereyen mit unterlaufen. Jch rechne dahin, wenn der Herr Prof. Philippi, um den Ci- cero recht zu beſchimpfen, ſpricht: Er rede Catechis- mus-und Cantzelmaͤßig (not. 23. 24. 123.) Wenn er von der geiſtlichen Beredſamkeit uͤberhaupt ſehr hoͤniſch urtheilet, und, um den uſum conſola- torium laͤcherlich zu machen, ſagt, es ſey der beſte Troſt, daß man daraus ſchlieſſen koͤnne, die Predigt werde bald aus ſeyn (not. 114. 116. 163.) Wenn er auf dem Kupfer-Blatt, und H h h 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Die Verlagsangabe wurde ermittelt (vgl. http://op… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/949
Zitationshilfe:	[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 857. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/949>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.