Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Emilia Galotti.

men liesen -- Jhnen mein Erstaunen zu bezei-
gen. -- Sie lieben Emilia Galotti? -- Schwur
dann gegen Schwur: Wenn ich von dieser Liebe
das geringste gewußt, das geringste vermuthet ha-
be; so möge weder Engel noch Heiliger von mir wis-
sen! -- Eben das wolt' ich in die Seele der Or-
sina schwören. Jhr Verdacht schweift auf einer
ganz andern Fährte.

Der Prinz. So verzeihen Sie mir, Mari-
nelli; -- (indem er sich ihm in die Arme wirft) und
betaueren Sie mich.

Marinelli. Nun da, Prinz! Erkennen Sie
da die Frucht ihrer Zurückhaltung! -- "Fürsten
haben keinen Freund! können keinen Freund ha-
ben!" -- Und die Ursache, wenn dem so ist? --
Weil Sie keinen haben wollen. -- Heute beehren
sie uns mit ihrem Vertrauen, theilen uns ihre
geheimsten Wünsche mit, schließen uns ihre ganze
Seele auf: und morgen sind wir ihnen wieder so
fremd, als hätten sie nie ein Wort mit uns gewechselt.

Der Prinz. Ach! Marinelli, wie konnt'ich
Jhnen vertrauen, was ich mir selbst kaum ge-
stehen wollte?

Mari-

B 5

Emilia Galotti.

men lieſen — Jhnen mein Erſtaunen zu bezei-
gen. — Sie lieben Emilia Galotti? — Schwur
dann gegen Schwur: Wenn ich von dieſer Liebe
das geringſte gewußt, das geringſte vermuthet ha-
be; ſo moͤge weder Engel noch Heiliger von mir wiſ-
ſen! — Eben das wolt’ ich in die Seele der Or-
ſina ſchwoͤren. Jhr Verdacht ſchweift auf einer
ganz andern Faͤhrte.

Der Prinz. So verzeihen Sie mir, Mari-
nelli; — (indem er ſich ihm in die Arme wirft) und
betaueren Sie mich.

Marinelli. Nun da, Prinz! Erkennen Sie
da die Frucht ihrer Zuruͤckhaltung! — „Fuͤrſten
haben keinen Freund! koͤnnen keinen Freund ha-
ben!‟ — Und die Urſache, wenn dem ſo iſt? —
Weil Sie keinen haben wollen. — Heute beehren
ſie uns mit ihrem Vertrauen, theilen uns ihre
geheimſten Wuͤnſche mit, ſchließen uns ihre ganze
Seele auf: und morgen ſind wir ihnen wieder ſo
fremd, als haͤtten ſie nie ein Wort mit uns gewechſelt.

Der Prinz. Ach! Marinelli, wie konnt’ich
Jhnen vertrauen, was ich mir ſelbſt kaum ge-
ſtehen wollte?

Mari-

B 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#MAR">
            <p><pb facs="#f0029" n="25"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Emilia Galotti</hi>.</fw><lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
men lie&#x017F;en &#x2014; Jhnen mein Er&#x017F;taunen zu bezei-<lb/>
gen. &#x2014; Sie lieben Emilia Galotti? &#x2014; Schwur<lb/>
dann gegen Schwur: Wenn ich von die&#x017F;er Liebe<lb/>
das gering&#x017F;te gewußt, das gering&#x017F;te vermuthet ha-<lb/>
be; &#x017F;o mo&#x0364;ge weder Engel noch Heiliger von mir wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en! &#x2014; Eben das wolt&#x2019; ich in die Seele der Or-<lb/>
&#x017F;ina &#x017F;chwo&#x0364;ren. Jhr Verdacht &#x017F;chweift auf einer<lb/>
ganz andern Fa&#x0364;hrte.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#GON">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Der Prinz.</hi> </speaker>
            <p>So verzeihen Sie mir, Mari-<lb/>
nelli; &#x2014; <stage>(indem er &#x017F;ich ihm in die Arme wirft)</stage> und<lb/>
betaueren Sie mich.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Nun da, Prinz! Erkennen Sie<lb/>
da die Frucht ihrer Zuru&#x0364;ckhaltung! &#x2014; &#x201E;Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
haben keinen Freund! ko&#x0364;nnen keinen Freund ha-<lb/>
ben!&#x201F; &#x2014; Und die Ur&#x017F;ache, wenn dem &#x017F;o i&#x017F;t? &#x2014;<lb/>
Weil Sie keinen haben wollen. &#x2014; Heute beehren<lb/>
&#x017F;ie uns mit ihrem Vertrauen, theilen uns ihre<lb/>
geheim&#x017F;ten Wu&#x0364;n&#x017F;che mit, &#x017F;chließen uns ihre ganze<lb/>
Seele auf: und morgen &#x017F;ind wir ihnen wieder &#x017F;o<lb/>
fremd, als ha&#x0364;tten &#x017F;ie nie ein Wort mit uns gewech&#x017F;elt.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#GON">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Der Prinz.</hi> </speaker>
            <p>Ach! Marinelli, wie konnt&#x2019;ich<lb/>
Jhnen vertrauen, was ich mir &#x017F;elb&#x017F;t kaum ge-<lb/>
&#x017F;tehen wollte?</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">B 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Mari-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0029] Emilia Galotti. men lieſen — Jhnen mein Erſtaunen zu bezei- gen. — Sie lieben Emilia Galotti? — Schwur dann gegen Schwur: Wenn ich von dieſer Liebe das geringſte gewußt, das geringſte vermuthet ha- be; ſo moͤge weder Engel noch Heiliger von mir wiſ- ſen! — Eben das wolt’ ich in die Seele der Or- ſina ſchwoͤren. Jhr Verdacht ſchweift auf einer ganz andern Faͤhrte. Der Prinz. So verzeihen Sie mir, Mari- nelli; — (indem er ſich ihm in die Arme wirft) und betaueren Sie mich. Marinelli. Nun da, Prinz! Erkennen Sie da die Frucht ihrer Zuruͤckhaltung! — „Fuͤrſten haben keinen Freund! koͤnnen keinen Freund ha- ben!‟ — Und die Urſache, wenn dem ſo iſt? — Weil Sie keinen haben wollen. — Heute beehren ſie uns mit ihrem Vertrauen, theilen uns ihre geheimſten Wuͤnſche mit, ſchließen uns ihre ganze Seele auf: und morgen ſind wir ihnen wieder ſo fremd, als haͤtten ſie nie ein Wort mit uns gewechſelt. Der Prinz. Ach! Marinelli, wie konnt’ich Jhnen vertrauen, was ich mir ſelbſt kaum ge- ſtehen wollte? Mari- B 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/29
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/29>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.