Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Emilia Galotti.

get; -- es sind Damen -- Wird darum auch
Jhr unvermutheter Anblick ihm gelegen seyn?
Odoardo. Sie haben Recht, mein Herr;
Sie haben Recht.
Marinelli. Aber, gnädige Gräfinn, -- kann
ich vorher die Ehre haben, Sie nach Jhrem Wa-
gen zu begleiten?
Orsina. Nicht doch, nicht doch.
Marinelli. (sie bey der Hand nicht unsanft ergrei-
fend) Erlauben Sie, daß ich meine Schuldigkeit
beobachte. --
Orsina. Nur gemach! -- Jch erlasse Sie
deren, mein Herr. -- Daß doch immer Jhres
gleichen Höflichkeit zur Schuldigkeit machen; um
was |eigentlich ihre Schuldigkeit wäre, als die
Nebensache betreiben zu dürfen! -- Diesen wür-
digen Mann je eher je lieber zu melden, das ist
Jhre Schuldigkeit.
Marinelli. Vergessen Sie, was Jhnen der
Prinz selbst befohlen?
Orsina. Er komme, und befehle es mir noch
einmal. Jch erwarte ihn.
Mari-
H 3
Emilia Galotti.

get; — es ſind Damen — Wird darum auch
Jhr unvermutheter Anblick ihm gelegen ſeyn?
Odoardo. Sie haben Recht, mein Herr;
Sie haben Recht.
Marinelli. Aber, gnaͤdige Graͤfinn, — kann
ich vorher die Ehre haben, Sie nach Jhrem Wa-
gen zu begleiten?
Orſina. Nicht doch, nicht doch.
Marinelli. (ſie bey der Hand nicht unſanft ergrei-
fend) Erlauben Sie, daß ich meine Schuldigkeit
beobachte. —
Orſina. Nur gemach! — Jch erlaſſe Sie
deren, mein Herr. — Daß doch immer Jhres
gleichen Hoͤflichkeit zur Schuldigkeit machen; um
was |eigentlich ihre Schuldigkeit waͤre, als die
Nebenſache betreiben zu duͤrfen! — Dieſen wuͤr-
digen Mann je eher je lieber zu melden, das iſt
Jhre Schuldigkeit.
Marinelli. Vergeſſen Sie, was Jhnen der
Prinz ſelbſt befohlen?
Orſina. Er komme, und befehle es mir noch
einmal. Jch erwarte ihn.
Mari-
H 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#MAR">
            <p><pb facs="#f0121" n="117"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Emilia Galotti</hi>.</fw><lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
get; &#x2014; es &#x017F;ind Damen &#x2014; Wird darum auch<lb/>
Jhr unvermutheter Anblick ihm gelegen &#x017F;eyn?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ODO">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Odoardo.</hi> </speaker>
            <p>Sie haben Recht, mein Herr;<lb/>
Sie haben Recht.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Aber, gna&#x0364;dige Gra&#x0364;finn, &#x2014; kann<lb/>
ich vorher die Ehre haben, Sie nach Jhrem Wa-<lb/>
gen zu begleiten?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Nicht doch, nicht doch.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <stage>(&#x017F;ie bey der Hand nicht un&#x017F;anft ergrei-<lb/>
fend)</stage>
            <p>Erlauben Sie, daß ich meine Schuldigkeit<lb/>
beobachte. &#x2014;</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Nur gemach! &#x2014; Jch erla&#x017F;&#x017F;e Sie<lb/>
deren, mein Herr. &#x2014; Daß doch immer Jhres<lb/>
gleichen Ho&#x0364;flichkeit zur Schuldigkeit machen; um<lb/>
was |eigentlich ihre Schuldigkeit wa&#x0364;re, als die<lb/>
Neben&#x017F;ache betreiben zu du&#x0364;rfen! &#x2014; Die&#x017F;en wu&#x0364;r-<lb/>
digen Mann je eher je lieber zu melden, das i&#x017F;t<lb/>
Jhre Schuldigkeit.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Verge&#x017F;&#x017F;en Sie, was Jhnen der<lb/>
Prinz &#x017F;elb&#x017F;t befohlen?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Er komme, und befehle es mir noch<lb/>
einmal. Jch erwarte ihn.</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Mari-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[117/0121] Emilia Galotti. get; — es ſind Damen — Wird darum auch Jhr unvermutheter Anblick ihm gelegen ſeyn? Odoardo. Sie haben Recht, mein Herr; Sie haben Recht. Marinelli. Aber, gnaͤdige Graͤfinn, — kann ich vorher die Ehre haben, Sie nach Jhrem Wa- gen zu begleiten? Orſina. Nicht doch, nicht doch. Marinelli. (ſie bey der Hand nicht unſanft ergrei- fend) Erlauben Sie, daß ich meine Schuldigkeit beobachte. — Orſina. Nur gemach! — Jch erlaſſe Sie deren, mein Herr. — Daß doch immer Jhres gleichen Hoͤflichkeit zur Schuldigkeit machen; um was |eigentlich ihre Schuldigkeit waͤre, als die Nebenſache betreiben zu duͤrfen! — Dieſen wuͤr- digen Mann je eher je lieber zu melden, das iſt Jhre Schuldigkeit. Marinelli. Vergeſſen Sie, was Jhnen der Prinz ſelbſt befohlen? Orſina. Er komme, und befehle es mir noch einmal. Jch erwarte ihn. Mari- H 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/121
Zitationshilfe: Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/121>, abgerufen am 05.05.2024.