Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Emilia Galotti.

Marinelli. Woran?

Orsina. Schwören Sie! -- Nein, schwö-
ren Sie nicht. Sie möchten eine Sünde mehr
begehen -- Oder ja; schwören Sie nur. Eine
Sünde mehr oder weniger für einen, der doch ver-
dammt ist! -- Haben Sie keinen Antheil daran?

Marinelli. Sie erschrecken mich, Gräfinn.

Orsina. Gewiß? -- Nun, Marinelli, arg-
wohnet Jhr gutes Herz auch nichts?

Marinelli. Was? worüber?

Orsina. Wohl, -- so will ich Jhnen etwas
vertrauen; -- etwas, das Jhnen jedes Haar auf
dem Kopfe zu Berge sträuben soll. -- Aber hier,
so nahe an der Thüre, möchte uns jemand hören.
Kommen Sie hierher. -- Und! (indem sie den Fin-
ger auf den Mund legt) Hören Sie! ganz in geheim!
ganz in geheim! (und ihren Mund seinem Ohre nahert,
als ob sie ihm zuflüstern wollte, was sie aber sehr laut ihm
zuschreyet) Der Prinz ist ein Mörder!

Marinelli. Gräsinn, -- Gräfinn -- sind
Sie ganz von Sinnen?

Orsina. Von Sinnen? Ha! ha! ha! (aus
vollem Halse lachend) Jch bin selten, oder nie, mit

meinem

Emilia Galotti.

Marinelli. Woran?

Orſina. Schwoͤren Sie! — Nein, ſchwoͤ-
ren Sie nicht. Sie moͤchten eine Suͤnde mehr
begehen — Oder ja; ſchwoͤren Sie nur. Eine
Suͤnde mehr oder weniger fuͤr einen, der doch ver-
dammt iſt! — Haben Sie keinen Antheil daran?

Marinelli. Sie erſchrecken mich, Graͤfinn.

Orſina. Gewiß? — Nun, Marinelli, arg-
wohnet Jhr gutes Herz auch nichts?

Marinelli. Was? woruͤber?

Orſina. Wohl, — ſo will ich Jhnen etwas
vertrauen; — etwas, das Jhnen jedes Haar auf
dem Kopfe zu Berge ſtraͤuben ſoll. — Aber hier,
ſo nahe an der Thuͤre, moͤchte uns jemand hoͤren.
Kommen Sie hierher. — Und! (indem ſie den Fin-
ger auf den Mund legt) Hoͤren Sie! ganz in geheim!
ganz in geheim! (und ihren Mund ſeinem Ohre nahert,
als ob ſie ihm zufluͤſtern wollte, was ſie aber ſehr laut ihm
zuſchreyet) Der Prinz iſt ein Moͤrder!

Marinelli. Graͤſinn, — Graͤfinn — ſind
Sie ganz von Sinnen?

Orſina. Von Sinnen? Ha! ha! ha! (aus
vollem Halſe lachend) Jch bin ſelten, oder nie, mit

meinem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0117" n="113"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Emilia Galotti.</hi> </fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Woran?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Schwo&#x0364;ren Sie! &#x2014; Nein, &#x017F;chwo&#x0364;-<lb/>
ren Sie nicht. Sie mo&#x0364;chten eine Su&#x0364;nde mehr<lb/>
begehen &#x2014; Oder ja; &#x017F;chwo&#x0364;ren Sie nur. Eine<lb/>
Su&#x0364;nde mehr oder weniger fu&#x0364;r einen, der doch ver-<lb/>
dammt i&#x017F;t! &#x2014; Haben Sie keinen Antheil daran?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Sie er&#x017F;chrecken mich, Gra&#x0364;finn.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Gewiß? &#x2014; Nun, Marinelli, arg-<lb/>
wohnet Jhr gutes Herz auch nichts?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Was? woru&#x0364;ber?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Wohl, &#x2014; &#x017F;o will ich Jhnen etwas<lb/>
vertrauen; &#x2014; etwas, das Jhnen jedes Haar auf<lb/>
dem Kopfe zu Berge &#x017F;tra&#x0364;uben &#x017F;oll. &#x2014; Aber hier,<lb/>
&#x017F;o nahe an der Thu&#x0364;re, mo&#x0364;chte uns jemand ho&#x0364;ren.<lb/>
Kommen Sie hierher. &#x2014; Und! <stage>(indem &#x017F;ie den Fin-<lb/>
ger auf den Mund legt)</stage> Ho&#x0364;ren Sie! ganz in geheim!<lb/>
ganz in geheim! <stage>(und ihren Mund &#x017F;einem Ohre nahert,<lb/>
als ob &#x017F;ie ihm zuflu&#x0364;&#x017F;tern wollte, was &#x017F;ie aber &#x017F;ehr laut ihm<lb/>
zu&#x017F;chreyet)</stage> Der Prinz i&#x017F;t ein Mo&#x0364;rder!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Marinelli.</hi> </speaker>
            <p>Gra&#x0364;&#x017F;inn, &#x2014; Gra&#x0364;finn &#x2014; &#x017F;ind<lb/>
Sie ganz von Sinnen?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Von Sinnen? Ha! ha! ha! <stage>(aus<lb/>
vollem Hal&#x017F;e lachend)</stage> Jch bin &#x017F;elten, oder nie, mit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H</fw><fw place="bottom" type="catch">meinem</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[113/0117] Emilia Galotti. Marinelli. Woran? Orſina. Schwoͤren Sie! — Nein, ſchwoͤ- ren Sie nicht. Sie moͤchten eine Suͤnde mehr begehen — Oder ja; ſchwoͤren Sie nur. Eine Suͤnde mehr oder weniger fuͤr einen, der doch ver- dammt iſt! — Haben Sie keinen Antheil daran? Marinelli. Sie erſchrecken mich, Graͤfinn. Orſina. Gewiß? — Nun, Marinelli, arg- wohnet Jhr gutes Herz auch nichts? Marinelli. Was? woruͤber? Orſina. Wohl, — ſo will ich Jhnen etwas vertrauen; — etwas, das Jhnen jedes Haar auf dem Kopfe zu Berge ſtraͤuben ſoll. — Aber hier, ſo nahe an der Thuͤre, moͤchte uns jemand hoͤren. Kommen Sie hierher. — Und! (indem ſie den Fin- ger auf den Mund legt) Hoͤren Sie! ganz in geheim! ganz in geheim! (und ihren Mund ſeinem Ohre nahert, als ob ſie ihm zufluͤſtern wollte, was ſie aber ſehr laut ihm zuſchreyet) Der Prinz iſt ein Moͤrder! Marinelli. Graͤſinn, — Graͤfinn — ſind Sie ganz von Sinnen? Orſina. Von Sinnen? Ha! ha! ha! (aus vollem Halſe lachend) Jch bin ſelten, oder nie, mit meinem H

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/117
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/117>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.