Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Königinn. Graf, ob beide gleich eines
sind, so gehört doch nur das, welches Sie noch
sehen, mir ganz allein; denn das, welches Sie nun
erblicken, (indem sie die Maske abnimt) ist der Kö-
niginn. Jenes, mit welchem ich Sie erst sprach, ist
nicht mehr.
Essex. Nun sterbe ich zufrieden! Zwar ist es
das Vorrecht des königlichen Antlitzes, daß es jeden
Schuldigen begnadigen muß, der es erblickt; und
auch mir müßte diese Wohlthat des Gesetzes zu
Statten kommen. Doch ich will weniger hierzu,
als zu mir selbst, meine Zuflucht nehmen. Jch will
es wagen, meine Königinn an die Dienste zu erin-
nern, die ich ihr und dem Staate geleistet -- (*)
Die Königinn. An diese habe ich mich
schon selbst erinnert. Aber Jhr Verbrechen, Graf,
ist größer als Jhre Dienste.
Essex.
(*) Morire yo consolado,
Aunque si par privilegio
En viendo la cara al Rey
Queda perdonado el reo;
Yo de este indulto, Sennora,
Vida por ley me prometo;
Esto es en comun, que es
Lo que a todos da el derecho;
Pero si en particular
Merecer el perdon quiero,
Oid, vereis, que me ayuda
Major indulto en mis hechos,
Mis hazannas -- --
P 3
Die Königinn. Graf, ob beide gleich eines
ſind, ſo gehört doch nur das, welches Sie noch
ſehen, mir ganz allein; denn das, welches Sie nun
erblicken, (indem ſie die Maſke abnimt) iſt der Kö-
niginn. Jenes, mit welchem ich Sie erſt ſprach, iſt
nicht mehr.
Eſſex. Nun ſterbe ich zufrieden! Zwar iſt es
das Vorrecht des königlichen Antlitzes, daß es jeden
Schuldigen begnadigen muß, der es erblickt; und
auch mir müßte dieſe Wohlthat des Geſetzes zu
Statten kommen. Doch ich will weniger hierzu,
als zu mir ſelbſt, meine Zuflucht nehmen. Jch will
es wagen, meine Königinn an die Dienſte zu erin-
nern, die ich ihr und dem Staate geleiſtet — (*)
Die Königinn. An dieſe habe ich mich
ſchon ſelbſt erinnert. Aber Jhr Verbrechen, Graf,
iſt größer als Jhre Dienſte.
Eſſex.
(*) Morirè yo conſolado,
Aunque ſi par privilegio
En viendo la cara al Rey
Queda perdonado el reo;
Yo de eſte indulto, Señora,
Vida por ley me prometo;
Eſto es en comun, que es
Lo que a todos da el derecho;
Pero ſi en particular
Merecer el perdon quiero,
Oid, vereis, que me ayuda
Major indulto en mis hechos,
Mis hazañas — —
P 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0123" n="117"/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Graf, ob beide gleich eines<lb/>
&#x017F;ind, &#x017F;o gehört doch nur das, welches Sie noch<lb/>
&#x017F;ehen, mir ganz allein; denn das, welches Sie nun<lb/>
erblicken,</p>
          <stage>(indem &#x017F;ie die Ma&#x017F;ke abnimt)</stage>
          <p>i&#x017F;t der Kö-<lb/>
niginn. Jenes, mit welchem ich Sie er&#x017F;t &#x017F;prach, i&#x017F;t<lb/>
nicht mehr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Nun &#x017F;terbe ich zufrieden! Zwar i&#x017F;t es<lb/>
das Vorrecht des königlichen Antlitzes, daß es jeden<lb/>
Schuldigen begnadigen muß, der es erblickt; und<lb/>
auch mir müßte die&#x017F;e Wohlthat des Ge&#x017F;etzes zu<lb/>
Statten kommen. Doch ich will weniger hierzu,<lb/>
als zu mir &#x017F;elb&#x017F;t, meine Zuflucht nehmen. Jch will<lb/>
es wagen, meine Königinn an die Dien&#x017F;te zu erin-<lb/>
nern, die ich ihr und dem Staate gelei&#x017F;tet &#x2014; <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Morirè yo con&#x017F;olado,<lb/>
Aunque &#x017F;i par privilegio<lb/>
En viendo la cara al Rey<lb/>
Queda perdonado el reo;<lb/>
Yo de e&#x017F;te indulto, Sen&#x0303;ora,<lb/>
Vida por ley me prometo;<lb/>
E&#x017F;to es en comun, que es<lb/>
Lo que a todos da el derecho;<lb/>
Pero &#x017F;i en particular<lb/>
Merecer el perdon quiero,<lb/>
Oid, vereis, que me ayuda<lb/>
Major indulto en mis hechos,<lb/>
Mis hazan&#x0303;as</hi> &#x2014; &#x2014;</quote><bibl/></cit></note></p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>An die&#x017F;e habe ich mich<lb/>
&#x017F;chon &#x017F;elb&#x017F;t erinnert. Aber Jhr Verbrechen, Graf,<lb/>
i&#x017F;t größer als Jhre Dien&#x017F;te.</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">P 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[117/0123] Die Königinn. Graf, ob beide gleich eines ſind, ſo gehört doch nur das, welches Sie noch ſehen, mir ganz allein; denn das, welches Sie nun erblicken, (indem ſie die Maſke abnimt) iſt der Kö- niginn. Jenes, mit welchem ich Sie erſt ſprach, iſt nicht mehr. Eſſex. Nun ſterbe ich zufrieden! Zwar iſt es das Vorrecht des königlichen Antlitzes, daß es jeden Schuldigen begnadigen muß, der es erblickt; und auch mir müßte dieſe Wohlthat des Geſetzes zu Statten kommen. Doch ich will weniger hierzu, als zu mir ſelbſt, meine Zuflucht nehmen. Jch will es wagen, meine Königinn an die Dienſte zu erin- nern, die ich ihr und dem Staate geleiſtet — (*) Die Königinn. An dieſe habe ich mich ſchon ſelbſt erinnert. Aber Jhr Verbrechen, Graf, iſt größer als Jhre Dienſte. Eſſex. (*) Morirè yo conſolado, Aunque ſi par privilegio En viendo la cara al Rey Queda perdonado el reo; Yo de eſte indulto, Señora, Vida por ley me prometo; Eſto es en comun, que es Lo que a todos da el derecho; Pero ſi en particular Merecer el perdon quiero, Oid, vereis, que me ayuda Major indulto en mis hechos, Mis hazañas — — P 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/123
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/123>, abgerufen am 16.02.2025.