Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Achtzehntes Kapitel.

Aber auch dieser hatte schon begriffen, daß er so-
fort handeln müsse, und war bereits aufgesprungen.
Alles dies vollzog sich momentan in der kurzen Pause,
während deren Jll das Schriftstück entfaltete, und ehe
er zu lesen begann, rief Grunthe:

"Jch bitte ums Wort!"

Er hatte in der Erregung deutsch gesprochen. Seine
laute Stimme tönte grell über den Saal, im Gegensatz
zu dem auch in der feierlichen Rede halblauten Organ
der Martier. Die ganze Versammlung wandte sich un-
willig nach Grunthe um, und Jll warf einen erstaunten
Blick auf ihn.

"Jch bitte ums Wort", wiederholte Grunthe jetzt
in der Sprache der Martier. "Jch bitte um Verzeihung,
wenn ich Sie ersuche, mich vor der Verlesung des Be-
schlusses eines hohen Zentralrats der Marsstaaten zu
hören, und ich bitte in voraus um Verzeihung, wenn
ich aus Unkenntnis der Sprache mich vielleicht nicht
völlig angemessen auszudrücken vermag."

Jll nickte langsam mit dem Haupte. "Es liegt
kein Grund vor", sagte er, "unsern Gästen das Wort
zu verweigern, wenn ich auch Jhre Antwort erst nach
der Verlesung erwartet habe."

"Jch aber und mein Freund", fiel Grunthe schnell
ein, "wir beantragen, die Verlesung zu unterlassen;
wir protestieren gegen die Verlesung; wir fühlen uns
nicht als kompetent, Beschlüsse des Zentralrats der
Marsstaaten entgegenzunehmen."

Auf den Gesichtern der Martier malte sich deutlich
das Erstaunen über diese unerwartete Erklärung. Es

Achtzehntes Kapitel.

Aber auch dieſer hatte ſchon begriffen, daß er ſo-
fort handeln müſſe, und war bereits aufgeſprungen.
Alles dies vollzog ſich momentan in der kurzen Pauſe,
während deren Jll das Schriftſtück entfaltete, und ehe
er zu leſen begann, rief Grunthe:

„Jch bitte ums Wort!‟

Er hatte in der Erregung deutſch geſprochen. Seine
laute Stimme tönte grell über den Saal, im Gegenſatz
zu dem auch in der feierlichen Rede halblauten Organ
der Martier. Die ganze Verſammlung wandte ſich un-
willig nach Grunthe um, und Jll warf einen erſtaunten
Blick auf ihn.

„Jch bitte ums Wort‟, wiederholte Grunthe jetzt
in der Sprache der Martier. „Jch bitte um Verzeihung,
wenn ich Sie erſuche, mich vor der Verleſung des Be-
ſchluſſes eines hohen Zentralrats der Marsſtaaten zu
hören, und ich bitte in voraus um Verzeihung, wenn
ich aus Unkenntnis der Sprache mich vielleicht nicht
völlig angemeſſen auszudrücken vermag.‟

Jll nickte langſam mit dem Haupte. „Es liegt
kein Grund vor‟, ſagte er, „unſern Gäſten das Wort
zu verweigern, wenn ich auch Jhre Antwort erſt nach
der Verleſung erwartet habe.‟

„Jch aber und mein Freund‟, fiel Grunthe ſchnell
ein, „wir beantragen, die Verleſung zu unterlaſſen;
wir proteſtieren gegen die Verleſung; wir fühlen uns
nicht als kompetent, Beſchlüſſe des Zentralrats der
Marsſtaaten entgegenzunehmen.‟

Auf den Geſichtern der Martier malte ſich deutlich
das Erſtaunen über dieſe unerwartete Erklärung. Es

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0290" n="282"/>
          <fw place="top" type="header">Achtzehntes Kapitel.</fw><lb/>
          <p>Aber auch die&#x017F;er hatte &#x017F;chon begriffen, daß er &#x017F;o-<lb/>
fort handeln mü&#x017F;&#x017F;e, und war bereits aufge&#x017F;prungen.<lb/>
Alles dies vollzog &#x017F;ich momentan in der kurzen Pau&#x017F;e,<lb/>
während deren Jll das Schrift&#x017F;tück entfaltete, und ehe<lb/>
er zu le&#x017F;en begann, rief Grunthe:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jch bitte ums Wort!&#x201F;</p><lb/>
          <p>Er hatte in der Erregung deut&#x017F;ch ge&#x017F;prochen. Seine<lb/>
laute Stimme tönte grell über den Saal, im Gegen&#x017F;atz<lb/>
zu dem auch in der feierlichen Rede halblauten Organ<lb/>
der Martier. Die ganze Ver&#x017F;ammlung wandte &#x017F;ich un-<lb/>
willig nach Grunthe um, und Jll warf einen er&#x017F;taunten<lb/>
Blick auf ihn.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jch bitte ums Wort&#x201F;, wiederholte Grunthe jetzt<lb/>
in der Sprache der Martier. &#x201E;Jch bitte um Verzeihung,<lb/>
wenn ich Sie er&#x017F;uche, mich vor der Verle&#x017F;ung des Be-<lb/>
&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;es eines hohen Zentralrats der Mars&#x017F;taaten zu<lb/>
hören, und ich bitte in voraus um Verzeihung, wenn<lb/>
ich aus Unkenntnis der Sprache mich vielleicht nicht<lb/>
völlig angeme&#x017F;&#x017F;en auszudrücken vermag.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Jll nickte lang&#x017F;am mit dem Haupte. &#x201E;Es liegt<lb/>
kein Grund vor&#x201F;, &#x017F;agte er, &#x201E;un&#x017F;ern Gä&#x017F;ten das Wort<lb/>
zu verweigern, wenn ich auch Jhre Antwort er&#x017F;t nach<lb/>
der Verle&#x017F;ung erwartet habe.&#x201F;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jch aber und mein Freund&#x201F;, fiel Grunthe &#x017F;chnell<lb/>
ein, &#x201E;wir beantragen, die Verle&#x017F;ung zu unterla&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
wir prote&#x017F;tieren gegen die Verle&#x017F;ung; wir fühlen uns<lb/>
nicht als kompetent, Be&#x017F;chlü&#x017F;&#x017F;e des Zentralrats der<lb/>
Mars&#x017F;taaten entgegenzunehmen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Auf den Ge&#x017F;ichtern der Martier malte &#x017F;ich deutlich<lb/>
das Er&#x017F;taunen über die&#x017F;e unerwartete Erklärung. Es<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[282/0290] Achtzehntes Kapitel. Aber auch dieſer hatte ſchon begriffen, daß er ſo- fort handeln müſſe, und war bereits aufgeſprungen. Alles dies vollzog ſich momentan in der kurzen Pauſe, während deren Jll das Schriftſtück entfaltete, und ehe er zu leſen begann, rief Grunthe: „Jch bitte ums Wort!‟ Er hatte in der Erregung deutſch geſprochen. Seine laute Stimme tönte grell über den Saal, im Gegenſatz zu dem auch in der feierlichen Rede halblauten Organ der Martier. Die ganze Verſammlung wandte ſich un- willig nach Grunthe um, und Jll warf einen erſtaunten Blick auf ihn. „Jch bitte ums Wort‟, wiederholte Grunthe jetzt in der Sprache der Martier. „Jch bitte um Verzeihung, wenn ich Sie erſuche, mich vor der Verleſung des Be- ſchluſſes eines hohen Zentralrats der Marsſtaaten zu hören, und ich bitte in voraus um Verzeihung, wenn ich aus Unkenntnis der Sprache mich vielleicht nicht völlig angemeſſen auszudrücken vermag.‟ Jll nickte langſam mit dem Haupte. „Es liegt kein Grund vor‟, ſagte er, „unſern Gäſten das Wort zu verweigern, wenn ich auch Jhre Antwort erſt nach der Verleſung erwartet habe.‟ „Jch aber und mein Freund‟, fiel Grunthe ſchnell ein, „wir beantragen, die Verleſung zu unterlaſſen; wir proteſtieren gegen die Verleſung; wir fühlen uns nicht als kompetent, Beſchlüſſe des Zentralrats der Marsſtaaten entgegenzunehmen.‟ Auf den Geſichtern der Martier malte ſich deutlich das Erſtaunen über dieſe unerwartete Erklärung. Es

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/290
Zitationshilfe: Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897, S. 282. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/290>, abgerufen am 22.11.2024.