Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lachmann, Karl: Über die ursprüngliche Gestalt des Gedichts von der Nibelungen Noth. Berlin, 1816.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Den bischof sach man wisen siner swester kint,
In und Eckewarten, zu Gotelinde sint.
Da wart vil michel grüzen an der selben stunt.
Do kuste du ellende an der Gotelinde munt.
Am dritten Tage reist Kriemhild von Bechlaren weiter;
und als sie endlich nach Mautern kommt, wird der lange
vergessene Bischof auch wieder erwähnt (Z. 5333 -- 5336):
Der bischof minnerliche von siner niftel schiet;
Daz si sich wol gehabte, wie vast er ir daz riet!
Und daz si ir ere koufte, als Helke het getan.
Hei, waz si grozer eren sit da zen Hunen gewan!

Ferner, Wärbel und Swemmel, Etzels Fiedeler, die
nach Burgund gesandt sind, um die Könige einzuladen,
kommen unterwegs, nachdem sie von Vechlaren gegangen
sind, auch zu dem Bischof (Z. 5721 -- 5728):
E daz die boten komen vol durch Beierlant,
Woerbel der vil snelle den guten bischof vant.
Der Dichter hat aber wenig Nachricht davon:
Waz er do sinen frunden ze Rine hin enbot,
Daz ist mir nicht gewizzen;
er gibt ihnen Geschenke, und sagt, er wünsche sehr seine
Schwestersöhne bei sich zu sehen. Und nun fängt die fol-
gende Strophe höchst auffallend an:
Welhe wege si füren ze Rine durch du lant,
Des kan ich niht bescheiden.
Denn bei Kriemhildens Reise wird ja auch wenigstens zwi-
schen der Donau und Worms kein Ort genannt; und Rü-
diger reiste, eben wie jene (Z. 5733), in zwölf Tagen von
Bechlaren nach Worms (Z. 4713), und es wurde von ihm

Den biſchof ſach man wiſen ſiner ſweſter kint,
In und Eckewarten, zů Gotelinde ſint.
Da wart vil michel grüzen an der ſelben ſtunt.
Do kuſte du̓ ellende an der Gotelinde munt.
Am dritten Tage reiſt Kriemhild von Bechlaren weiter;
und als ſie endlich nach Mautern kommt, wird der lange
vergeſſene Biſchof auch wieder erwähnt (Z. 5333 — 5336):
Der biſchof minnerliche von ſiner niftel ſchiet;
Daz ſi ſich wol gehabte, wie vaſt er ir daz riet!
Und daz ſi ir ere koͧfte, als Helke het getan.
Hei, waz ſi grozer eren ſit da zen Hu̓nen gewan!

Ferner, Wärbel und Swemmel, Etzels Fiedeler, die
nach Burgund geſandt ſind, um die Könige einzuladen,
kommen unterwegs, nachdem ſie von Vechlaren gegangen
ſind, auch zu dem Biſchof (Z. 5721 — 5728):
E daz die boten komen vol durch Beierlant,
Wœrbel der vil ſnelle den gůten biſchof vant.
Der Dichter hat aber wenig Nachricht davon:
Waz er do ſinen fru̓nden ze Rine hin enbot,
Daz iſt mir nicht gewizzen;
er gibt ihnen Geſchenke, und ſagt, er wünſche ſehr ſeine
Schweſterſöhne bei ſich zu ſehen. Und nun fängt die fol-
gende Strophe höchſt auffallend an:
Welhe wege ſi füren ze Rine durch du̓ lant,
Des kan ich niht beſcheiden.
Denn bei Kriemhildens Reiſe wird ja auch wenigſtens zwi-
ſchen der Donau und Worms kein Ort genannt; und Rü-
diger reiſte, eben wie jene (Z. 5733), in zwölf Tagen von
Bechlaren nach Worms (Z. 4713), und es wurde von ihm

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0017" n="9"/><quote xml:lang="gmh"><hi rendition="#et">Den bi&#x017F;chof &#x017F;ach man wi&#x017F;en &#x017F;iner &#x017F;we&#x017F;ter kint,</hi><lb/>
In und Eckewarten, z&#x016F; Gotelinde &#x017F;int.<lb/>
Da wart vil michel grüzen an der &#x017F;elben &#x017F;tunt.<lb/>
Do ku&#x017F;te du&#x0313; ellende an der Gotelinde munt.</quote><lb/>
Am dritten Tage rei&#x017F;t Kriemhild von Bechlaren weiter;<lb/>
und als &#x017F;ie endlich nach Mautern kommt, wird der lange<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;ene Bi&#x017F;chof auch wieder erwähnt (Z. 5333 &#x2014; 5336):<lb/><quote xml:lang="gmh"><hi rendition="#et">Der bi&#x017F;chof minnerliche von &#x017F;iner niftel &#x017F;chiet;</hi><lb/>
Daz &#x017F;i &#x017F;ich wol gehabte, wie va&#x017F;t er ir daz riet!<lb/>
Und daz &#x017F;i ir ere ko&#x0367;fte, als Helke het getan.<lb/>
Hei, waz &#x017F;i grozer eren &#x017F;it da zen Hu&#x0313;nen gewan!</quote></p><lb/>
        <p>Ferner, Wärbel und Swemmel, Etzels Fiedeler, die<lb/>
nach Burgund ge&#x017F;andt &#x017F;ind, um die Könige einzuladen,<lb/>
kommen unterwegs, nachdem &#x017F;ie von Vechlaren gegangen<lb/>
&#x017F;ind, auch zu dem Bi&#x017F;chof (Z. 5721 &#x2014; 5728):<lb/><quote xml:lang="gmh"><hi rendition="#et">E daz die boten komen vol durch Beierlant,</hi><lb/>
W&#x0153;rbel der vil &#x017F;nelle den g&#x016F;ten bi&#x017F;chof vant.</quote><lb/>
Der Dichter hat aber wenig Nachricht davon:<lb/><quote xml:lang="gmh">Waz er do &#x017F;inen fru&#x0313;nden ze Rine hin enbot,<lb/>
Daz i&#x017F;t mir nicht gewizzen;</quote><lb/>
er gibt ihnen Ge&#x017F;chenke, und &#x017F;agt, er wün&#x017F;che &#x017F;ehr &#x017F;eine<lb/>
Schwe&#x017F;ter&#x017F;öhne bei &#x017F;ich zu &#x017F;ehen. Und nun fängt die fol-<lb/>
gende Strophe höch&#x017F;t auffallend an:<lb/><quote xml:lang="gmh"><hi rendition="#et">Welhe wege &#x017F;i füren ze Rine durch du&#x0313; lant,</hi><lb/>
Des kan ich niht be&#x017F;cheiden.</quote><lb/>
Denn bei Kriemhildens Rei&#x017F;e wird ja auch wenig&#x017F;tens zwi-<lb/>
&#x017F;chen der Donau und Worms kein Ort genannt; und Rü-<lb/>
diger rei&#x017F;te, eben wie jene (Z. 5733), in zwölf Tagen von<lb/>
Bechlaren nach Worms (Z. 4713), und es wurde von ihm<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[9/0017] Den biſchof ſach man wiſen ſiner ſweſter kint, In und Eckewarten, zů Gotelinde ſint. Da wart vil michel grüzen an der ſelben ſtunt. Do kuſte du̓ ellende an der Gotelinde munt. Am dritten Tage reiſt Kriemhild von Bechlaren weiter; und als ſie endlich nach Mautern kommt, wird der lange vergeſſene Biſchof auch wieder erwähnt (Z. 5333 — 5336): Der biſchof minnerliche von ſiner niftel ſchiet; Daz ſi ſich wol gehabte, wie vaſt er ir daz riet! Und daz ſi ir ere koͧfte, als Helke het getan. Hei, waz ſi grozer eren ſit da zen Hu̓nen gewan! Ferner, Wärbel und Swemmel, Etzels Fiedeler, die nach Burgund geſandt ſind, um die Könige einzuladen, kommen unterwegs, nachdem ſie von Vechlaren gegangen ſind, auch zu dem Biſchof (Z. 5721 — 5728): E daz die boten komen vol durch Beierlant, Wœrbel der vil ſnelle den gůten biſchof vant. Der Dichter hat aber wenig Nachricht davon: Waz er do ſinen fru̓nden ze Rine hin enbot, Daz iſt mir nicht gewizzen; er gibt ihnen Geſchenke, und ſagt, er wünſche ſehr ſeine Schweſterſöhne bei ſich zu ſehen. Und nun fängt die fol- gende Strophe höchſt auffallend an: Welhe wege ſi füren ze Rine durch du̓ lant, Des kan ich niht beſcheiden. Denn bei Kriemhildens Reiſe wird ja auch wenigſtens zwi- ſchen der Donau und Worms kein Ort genannt; und Rü- diger reiſte, eben wie jene (Z. 5733), in zwölf Tagen von Bechlaren nach Worms (Z. 4713), und es wurde von ihm

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816/17
Zitationshilfe: Lachmann, Karl: Über die ursprüngliche Gestalt des Gedichts von der Nibelungen Noth. Berlin, 1816, S. 9. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816/17>, abgerufen am 24.11.2024.