Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kleist, Heinrich von: Amphitryon. Dresden, 1807.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sieh dies Gesetz, es stört mein schönstes Glück.
Dir möcht ich, deinem Herzen, Theuerste,
Jedwede Gunst verdanken, möchte gern
Nicht, daß du einer Förmlichkeit dich fügtest,
Zu der du dich vielleicht verbunden wähnst.
Wie leicht verscheuchst du diese kleinen Zweifel?
So öffne mir dein Inn'res denn, und sprich,
Ob den Gemahl du heut, dem du verlobt bist,
Ob den Geliebten du empfangen hast?
Alkmene.
Geliebter und Gemahl! Was sprichst du da?
Ist es dies heilige Verhältniß nicht,
Das mich allein, dich zu empfahn, berechtigt?
Wie kann dich ein Gesetz der Welt nur quälen,
Das weit entfernt, beschränkend hier zu sein,
Vielmehr den kühnsten Wünschen, die sich regen,
Jedwede Schranke glücklich niederreißt?
Jupiter.
Was ich dir fühle, theuerste Alkmene,
Das überflügelt, sieh, um Sonnenferne,
Was ein Gemahl dir schuldig ist. Entwöhne,
Sieh dies Geſetz, es ſtoͤrt mein ſchoͤnſtes Gluͤck.
Dir moͤcht ich, deinem Herzen, Theuerſte,
Jedwede Gunſt verdanken, moͤchte gern
Nicht, daß du einer Foͤrmlichkeit dich fuͤgteſt,
Zu der du dich vielleicht verbunden waͤhnſt.
Wie leicht verſcheuchſt du dieſe kleinen Zweifel?
So oͤffne mir dein Inn’res denn, und ſprich,
Ob den Gemahl du heut, dem du verlobt biſt,
Ob den Geliebten du empfangen haſt?
Alkmene.
Geliebter und Gemahl! Was ſprichſt du da?
Iſt es dies heilige Verhaͤltniß nicht,
Das mich allein, dich zu empfahn, berechtigt?
Wie kann dich ein Geſetz der Welt nur quaͤlen,
Das weit entfernt, beſchraͤnkend hier zu ſein,
Vielmehr den kuͤhnſten Wuͤnſchen, die ſich regen,
Jedwede Schranke gluͤcklich niederreißt?
Jupiter.
Was ich dir fuͤhle, theuerſte Alkmene,
Das uͤberfluͤgelt, ſieh, um Sonnenferne,
Was ein Gemahl dir ſchuldig iſt. Entwoͤhne,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#JUP">
            <p><pb facs="#f0052" n="36"/>
Sieh dies Ge&#x017F;etz, es &#x017F;to&#x0364;rt mein &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes Glu&#x0364;ck.<lb/><hi rendition="#g">Dir</hi> mo&#x0364;cht ich, deinem Herzen, Theuer&#x017F;te,<lb/>
Jedwede Gun&#x017F;t verdanken, mo&#x0364;chte gern<lb/>
Nicht, daß du einer Fo&#x0364;rmlichkeit dich fu&#x0364;gte&#x017F;t,<lb/>
Zu der du dich vielleicht verbunden wa&#x0364;hn&#x017F;t.<lb/>
Wie leicht ver&#x017F;cheuch&#x017F;t du die&#x017F;e kleinen Zweifel?<lb/>
So o&#x0364;ffne mir dein Inn&#x2019;res denn, und &#x017F;prich,<lb/>
Ob den Gemahl du heut, dem du verlobt bi&#x017F;t,<lb/>
Ob den Geliebten du empfangen ha&#x017F;t?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ALK">
            <speaker><hi rendition="#g">Alkmene</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Geliebter und Gemahl! Was &#x017F;prich&#x017F;t du da?<lb/>
I&#x017F;t es dies heilige Verha&#x0364;ltniß nicht,<lb/>
Das mich allein, dich zu empfahn, berechtigt?<lb/>
Wie kann dich ein Ge&#x017F;etz der Welt nur qua&#x0364;len,<lb/>
Das weit entfernt, be&#x017F;chra&#x0364;nkend hier zu &#x017F;ein,<lb/>
Vielmehr den ku&#x0364;hn&#x017F;ten Wu&#x0364;n&#x017F;chen, die &#x017F;ich regen,<lb/>
Jedwede Schranke glu&#x0364;cklich niederreißt?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#JUP">
            <speaker><hi rendition="#g">Jupiter</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Was ich dir fu&#x0364;hle, theuer&#x017F;te Alkmene,<lb/>
Das u&#x0364;berflu&#x0364;gelt, &#x017F;ieh, um Sonnenferne,<lb/>
Was ein Gemahl dir &#x017F;chuldig i&#x017F;t. Entwo&#x0364;hne,<lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[36/0052] Sieh dies Geſetz, es ſtoͤrt mein ſchoͤnſtes Gluͤck. Dir moͤcht ich, deinem Herzen, Theuerſte, Jedwede Gunſt verdanken, moͤchte gern Nicht, daß du einer Foͤrmlichkeit dich fuͤgteſt, Zu der du dich vielleicht verbunden waͤhnſt. Wie leicht verſcheuchſt du dieſe kleinen Zweifel? So oͤffne mir dein Inn’res denn, und ſprich, Ob den Gemahl du heut, dem du verlobt biſt, Ob den Geliebten du empfangen haſt? Alkmene. Geliebter und Gemahl! Was ſprichſt du da? Iſt es dies heilige Verhaͤltniß nicht, Das mich allein, dich zu empfahn, berechtigt? Wie kann dich ein Geſetz der Welt nur quaͤlen, Das weit entfernt, beſchraͤnkend hier zu ſein, Vielmehr den kuͤhnſten Wuͤnſchen, die ſich regen, Jedwede Schranke gluͤcklich niederreißt? Jupiter. Was ich dir fuͤhle, theuerſte Alkmene, Das uͤberfluͤgelt, ſieh, um Sonnenferne, Was ein Gemahl dir ſchuldig iſt. Entwoͤhne,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kleist_amphytrion_1807
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kleist_amphytrion_1807/52
Zitationshilfe: Kleist, Heinrich von: Amphitryon. Dresden, 1807, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kleist_amphytrion_1807/52>, abgerufen am 04.05.2024.