Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sechst. Kap. Von der Verfas. der Holländer in Japan überhaupt.
Reise wird uns auch keine andre Freiheit gegönt, als die man Gefangnen zusteht, wir dürfen
ohne besondre Erlaubnis mit niemand, auch nicht mit den Bedienten in unsern Herbergen
reden. Jn diesen wird uns allemal die hinterste Kammer eingeräumt, und der Hof, damit
wir nicht entwischen können, wohl verschloffen oder vernagelt. Zu unsrer Bewachung,
Aufwartung und Hülfe wird uns vom Stathalter zur Begleitung, noch ausser dem Dolmet-
scher und Koch unsrer Jnsel, eine Schaar von geschwornen Soldaten, Stadtbütteln, Die-
nern, Trägern, Pferdknechten und Aufsehern unsrer Bagage gegeben, welche theils auf Pferden
fortgebracht, und theils getragen wird. Dieses alles geschiehet auf unsre Kosten, die ich an
seinem Orte noch genauer angeben werden.

Vor und nach dieser Hofreise verfügt sich der Capitain mit einem aus seiner Ge-
selschaft nach der Wohnung der Gouverneurs, um die schuldige Danksagung für die gehabte
Bemühungen abzustatten, und zugleich um fernere Fortsetzung ihrer Gunst zu bitten. Auch
hier ist unser Capitain mit starker Wache, nemlich Soldaten und Stadtknechten, davon
jeder in der Tasche ein Diebesstrik hat, wie auch vom Ottona, dem Dolmetscher und de-
ren Bedienten begleitet. Er muß auch lange bei der Genquaban verweilen, bis er zu
den Gouverneurs hereingelassen wird.

Am Fassaku, das ist, dem ersten Tag des achten Monats muß unser Capi-
tain im Namen seiner Principalen an die Gouverneurs abermals Geschenke überbringen,
und wird alsdan eben so unter starker Wache hingebracht. Und dasselbe wird beobachtet,
wenn irgend einige Holländer zu den Stathaltern gerufen werden, entweder ihnen neue kai-
serliche Befehle einzuschärfen, oder eine Untersuchung mit ihnen anzustellen, oder eine Nach-
richt oder auch Geschenk von ihnen zu erhalten. Sie werden in diesem Fal oft nicht ein-
mal vor die Stathalter selbst gelassen. Die hier beständig bleibenden Holländer bekommen
ein oder zweimal des Jahrs die Erlaubnis, sich ausserhalb ihrer Gränzen etwas zu vertreten,
und die Tempel zu besehn. Man giebt uns diese Erlaubnis unter dem Vorwand, daß
wir medicinische Kräuter samlen. *) Wir haben aber auch alsdan, ausser den dazu commit-
tirten Soldaten, unsre ordentlichen Dolmetscher, den Ottona, ihre und alle Hausbedien-
ten der Jnsel zu Führern und Begleitern, welche alle aus unsrer Principalen Beutel im
Tempel der Jkosju Sekte mit einer guten Mahlzeit bewirthet werden müssen, so wie wir
auch verbunden sind, alle Höflichkeit der Pfaffen mit Golde zu bezahlen.

Zu
*) [Spaltenumbruch] Es wäre sonderbar, wenn dieser Vorwand
für alle Holländer gölte; in der englischen Ueber-
setzung steht, "daß die Aerzte und Wundärzte öftrer[Spaltenumbruch]
wie andre unter diesem Vorwande die Erlaubnis
zum Ausgehn bekämen, welches auch wahrschein-
licher ist.
L 3

Sechſt. Kap. Von der Verfaſ. der Hollaͤnder in Japan uͤberhaupt.
Reiſe wird uns auch keine andre Freiheit gegoͤnt, als die man Gefangnen zuſteht, wir duͤrfen
ohne beſondre Erlaubnis mit niemand, auch nicht mit den Bedienten in unſern Herbergen
reden. Jn dieſen wird uns allemal die hinterſte Kammer eingeraͤumt, und der Hof, damit
wir nicht entwiſchen koͤnnen, wohl verſchloffen oder vernagelt. Zu unſrer Bewachung,
Aufwartung und Huͤlfe wird uns vom Stathalter zur Begleitung, noch auſſer dem Dolmet-
ſcher und Koch unſrer Jnſel, eine Schaar von geſchwornen Soldaten, Stadtbuͤtteln, Die-
nern, Traͤgern, Pferdknechten und Aufſehern unſrer Bagage gegeben, welche theils auf Pferden
fortgebracht, und theils getragen wird. Dieſes alles geſchiehet auf unſre Koſten, die ich an
ſeinem Orte noch genauer angeben werden.

Vor und nach dieſer Hofreiſe verfuͤgt ſich der Capitain mit einem aus ſeiner Ge-
ſelſchaft nach der Wohnung der Gouverneurs, um die ſchuldige Dankſagung fuͤr die gehabte
Bemuͤhungen abzuſtatten, und zugleich um fernere Fortſetzung ihrer Gunſt zu bitten. Auch
hier iſt unſer Capitain mit ſtarker Wache, nemlich Soldaten und Stadtknechten, davon
jeder in der Taſche ein Diebesſtrik hat, wie auch vom Ottona, dem Dolmetſcher und de-
ren Bedienten begleitet. Er muß auch lange bei der Genquaban verweilen, bis er zu
den Gouverneurs hereingelaſſen wird.

Am Faſſaku, das iſt, dem erſten Tag des achten Monats muß unſer Capi-
tain im Namen ſeiner Principalen an die Gouverneurs abermals Geſchenke uͤberbringen,
und wird alsdan eben ſo unter ſtarker Wache hingebracht. Und daſſelbe wird beobachtet,
wenn irgend einige Hollaͤnder zu den Stathaltern gerufen werden, entweder ihnen neue kai-
ſerliche Befehle einzuſchaͤrfen, oder eine Unterſuchung mit ihnen anzuſtellen, oder eine Nach-
richt oder auch Geſchenk von ihnen zu erhalten. Sie werden in dieſem Fal oft nicht ein-
mal vor die Stathalter ſelbſt gelaſſen. Die hier beſtaͤndig bleibenden Hollaͤnder bekommen
ein oder zweimal des Jahrs die Erlaubnis, ſich auſſerhalb ihrer Graͤnzen etwas zu vertreten,
und die Tempel zu beſehn. Man giebt uns dieſe Erlaubnis unter dem Vorwand, daß
wir mediciniſche Kraͤuter ſamlen. *) Wir haben aber auch alsdan, auſſer den dazu commit-
tirten Soldaten, unſre ordentlichen Dolmetſcher, den Ottona, ihre und alle Hausbedien-
ten der Jnſel zu Fuͤhrern und Begleitern, welche alle aus unſrer Principalen Beutel im
Tempel der Jkosju Sekte mit einer guten Mahlzeit bewirthet werden muͤſſen, ſo wie wir
auch verbunden ſind, alle Hoͤflichkeit der Pfaffen mit Golde zu bezahlen.

Zu
*) [Spaltenumbruch] Es waͤre ſonderbar, wenn dieſer Vorwand
fuͤr alle Hollaͤnder goͤlte; in der engliſchen Ueber-
ſetzung ſteht, „daß die Aerzte und Wundaͤrzte oͤftrer[Spaltenumbruch]
wie andre unter dieſem Vorwande die Erlaubnis
zum Ausgehn bekaͤmen, welches auch wahrſchein-
licher iſt.
L 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0099" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sech&#x017F;t. Kap. Von der Verfa&#x017F;. der Holla&#x0364;nder in Japan u&#x0364;berhaupt.</hi></fw><lb/>
Rei&#x017F;e wird uns auch keine andre Freiheit gego&#x0364;nt, als die man Gefangnen zu&#x017F;teht, wir du&#x0364;rfen<lb/>
ohne be&#x017F;ondre Erlaubnis mit niemand, auch nicht mit den Bedienten in un&#x017F;ern Herbergen<lb/>
reden. Jn die&#x017F;en wird uns allemal die hinter&#x017F;te Kammer eingera&#x0364;umt, und der Hof, damit<lb/>
wir nicht entwi&#x017F;chen ko&#x0364;nnen, wohl ver&#x017F;chloffen oder vernagelt. Zu un&#x017F;rer Bewachung,<lb/>
Aufwartung und Hu&#x0364;lfe wird uns vom Stathalter zur Begleitung, noch au&#x017F;&#x017F;er dem Dolmet-<lb/>
&#x017F;cher und Koch un&#x017F;rer Jn&#x017F;el, eine Schaar von ge&#x017F;chwornen Soldaten, Stadtbu&#x0364;tteln, Die-<lb/>
nern, Tra&#x0364;gern, Pferdknechten und Auf&#x017F;ehern un&#x017F;rer Bagage gegeben, welche theils auf Pferden<lb/>
fortgebracht, und theils getragen wird. Die&#x017F;es alles ge&#x017F;chiehet auf un&#x017F;re Ko&#x017F;ten, die ich an<lb/>
&#x017F;einem Orte noch genauer angeben werden.</p><lb/>
          <p>Vor und nach die&#x017F;er Hofrei&#x017F;e verfu&#x0364;gt &#x017F;ich der Capitain mit einem aus &#x017F;einer Ge-<lb/>
&#x017F;el&#x017F;chaft nach der Wohnung der Gouverneurs, um die &#x017F;chuldige Dank&#x017F;agung fu&#x0364;r die gehabte<lb/>
Bemu&#x0364;hungen abzu&#x017F;tatten, und zugleich um fernere Fort&#x017F;etzung ihrer Gun&#x017F;t zu bitten. Auch<lb/>
hier i&#x017F;t un&#x017F;er Capitain mit &#x017F;tarker Wache, nemlich Soldaten und Stadtknechten, davon<lb/>
jeder in der Ta&#x017F;che ein Diebes&#x017F;trik hat, wie auch vom <hi rendition="#fr">Ottona,</hi> dem Dolmet&#x017F;cher und de-<lb/>
ren Bedienten begleitet. Er muß auch lange bei der <hi rendition="#fr">Genquaban</hi> verweilen, bis er zu<lb/>
den Gouverneurs hereingela&#x017F;&#x017F;en wird.</p><lb/>
          <p>Am <hi rendition="#fr">Fa&#x017F;&#x017F;aku,</hi> das i&#x017F;t, dem <hi rendition="#fr">er&#x017F;ten Tag des achten Monats</hi> muß un&#x017F;er Capi-<lb/>
tain im Namen &#x017F;einer Principalen an die Gouverneurs abermals Ge&#x017F;chenke u&#x0364;berbringen,<lb/>
und wird alsdan eben &#x017F;o unter &#x017F;tarker Wache hingebracht. Und da&#x017F;&#x017F;elbe wird beobachtet,<lb/>
wenn irgend einige Holla&#x0364;nder zu den Stathaltern gerufen werden, entweder ihnen neue kai-<lb/>
&#x017F;erliche Befehle einzu&#x017F;cha&#x0364;rfen, oder eine Unter&#x017F;uchung mit ihnen anzu&#x017F;tellen, oder eine Nach-<lb/>
richt oder auch Ge&#x017F;chenk von ihnen zu erhalten. Sie werden in die&#x017F;em Fal oft nicht ein-<lb/>
mal vor die Stathalter &#x017F;elb&#x017F;t gela&#x017F;&#x017F;en. Die hier be&#x017F;ta&#x0364;ndig bleibenden Holla&#x0364;nder bekommen<lb/>
ein oder zweimal des Jahrs die Erlaubnis, &#x017F;ich au&#x017F;&#x017F;erhalb ihrer Gra&#x0364;nzen etwas zu vertreten,<lb/>
und die Tempel zu be&#x017F;ehn. Man giebt uns die&#x017F;e Erlaubnis unter dem Vorwand, daß<lb/>
wir medicini&#x017F;che Kra&#x0364;uter &#x017F;amlen. <note place="foot" n="*)"><cb/>
Es wa&#x0364;re &#x017F;onderbar, wenn die&#x017F;er Vorwand<lb/>
fu&#x0364;r alle Holla&#x0364;nder go&#x0364;lte; in der engli&#x017F;chen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung &#x017F;teht, &#x201E;daß die Aerzte und Wunda&#x0364;rzte o&#x0364;ftrer<cb/><lb/>
wie andre unter die&#x017F;em Vorwande die Erlaubnis<lb/>
zum Ausgehn beka&#x0364;men, welches auch wahr&#x017F;chein-<lb/>
licher i&#x017F;t.</note> Wir haben aber auch alsdan, au&#x017F;&#x017F;er den dazu commit-<lb/>
tirten Soldaten, un&#x017F;re ordentlichen Dolmet&#x017F;cher, den Ottona, ihre und alle Hausbedien-<lb/>
ten der Jn&#x017F;el zu Fu&#x0364;hrern und Begleitern, welche alle aus un&#x017F;rer Principalen Beutel im<lb/>
Tempel der <hi rendition="#fr">Jkosju</hi> Sekte mit einer guten Mahlzeit bewirthet werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;o wie wir<lb/>
auch verbunden &#x017F;ind, alle Ho&#x0364;flichkeit der Pfaffen mit Golde zu bezahlen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">L 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0099] Sechſt. Kap. Von der Verfaſ. der Hollaͤnder in Japan uͤberhaupt. Reiſe wird uns auch keine andre Freiheit gegoͤnt, als die man Gefangnen zuſteht, wir duͤrfen ohne beſondre Erlaubnis mit niemand, auch nicht mit den Bedienten in unſern Herbergen reden. Jn dieſen wird uns allemal die hinterſte Kammer eingeraͤumt, und der Hof, damit wir nicht entwiſchen koͤnnen, wohl verſchloffen oder vernagelt. Zu unſrer Bewachung, Aufwartung und Huͤlfe wird uns vom Stathalter zur Begleitung, noch auſſer dem Dolmet- ſcher und Koch unſrer Jnſel, eine Schaar von geſchwornen Soldaten, Stadtbuͤtteln, Die- nern, Traͤgern, Pferdknechten und Aufſehern unſrer Bagage gegeben, welche theils auf Pferden fortgebracht, und theils getragen wird. Dieſes alles geſchiehet auf unſre Koſten, die ich an ſeinem Orte noch genauer angeben werden. Vor und nach dieſer Hofreiſe verfuͤgt ſich der Capitain mit einem aus ſeiner Ge- ſelſchaft nach der Wohnung der Gouverneurs, um die ſchuldige Dankſagung fuͤr die gehabte Bemuͤhungen abzuſtatten, und zugleich um fernere Fortſetzung ihrer Gunſt zu bitten. Auch hier iſt unſer Capitain mit ſtarker Wache, nemlich Soldaten und Stadtknechten, davon jeder in der Taſche ein Diebesſtrik hat, wie auch vom Ottona, dem Dolmetſcher und de- ren Bedienten begleitet. Er muß auch lange bei der Genquaban verweilen, bis er zu den Gouverneurs hereingelaſſen wird. Am Faſſaku, das iſt, dem erſten Tag des achten Monats muß unſer Capi- tain im Namen ſeiner Principalen an die Gouverneurs abermals Geſchenke uͤberbringen, und wird alsdan eben ſo unter ſtarker Wache hingebracht. Und daſſelbe wird beobachtet, wenn irgend einige Hollaͤnder zu den Stathaltern gerufen werden, entweder ihnen neue kai- ſerliche Befehle einzuſchaͤrfen, oder eine Unterſuchung mit ihnen anzuſtellen, oder eine Nach- richt oder auch Geſchenk von ihnen zu erhalten. Sie werden in dieſem Fal oft nicht ein- mal vor die Stathalter ſelbſt gelaſſen. Die hier beſtaͤndig bleibenden Hollaͤnder bekommen ein oder zweimal des Jahrs die Erlaubnis, ſich auſſerhalb ihrer Graͤnzen etwas zu vertreten, und die Tempel zu beſehn. Man giebt uns dieſe Erlaubnis unter dem Vorwand, daß wir mediciniſche Kraͤuter ſamlen. *) Wir haben aber auch alsdan, auſſer den dazu commit- tirten Soldaten, unſre ordentlichen Dolmetſcher, den Ottona, ihre und alle Hausbedien- ten der Jnſel zu Fuͤhrern und Begleitern, welche alle aus unſrer Principalen Beutel im Tempel der Jkosju Sekte mit einer guten Mahlzeit bewirthet werden muͤſſen, ſo wie wir auch verbunden ſind, alle Hoͤflichkeit der Pfaffen mit Golde zu bezahlen. Zu *) Es waͤre ſonderbar, wenn dieſer Vorwand fuͤr alle Hollaͤnder goͤlte; in der engliſchen Ueber- ſetzung ſteht, „daß die Aerzte und Wundaͤrzte oͤftrer wie andre unter dieſem Vorwande die Erlaubnis zum Ausgehn bekaͤmen, welches auch wahrſchein- licher iſt. L 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/99
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/99>, abgerufen am 27.11.2024.