Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Erstes Buch.

vier erhabene Pinangbecken mit gespiztem Betel und Pinangs, die mit Jesminen und
andern Blumen ganz überstreuet waren, vorgesezt wurden. Der Berklam selbst sas
(ohne Zweifel weil er hier die Person des Königs vertrat) in einem zugemachten Zimmer
hinter einem bunten Tuch, das über eine bambusne zwei bis drei Fus von dem Boden erhabene
Stange gelegt war; so daß man nur seinen Oberleib sah. Vor ihm standen zwei güldne
Schirme, an jeder Seite einer, so daß man nur den Obertheil seines Körpers sehn konte.
Hinter ihm lagen zwei güldne Dolche auf zwei Küssen, bei welchen zwei von den vorher-
erwähnten Mandarinssäbeln mit langen Stielen stunden. Noch weiter hinter ihm an der
Mauer waren zwei europäische Gemälde übereinander gestelt, und diese Mauer war rings-
herum, nach der Landesweise, mit Blumwerk bemalt. Nachdem wir uns nun auf diese
Art alle gesezt hatten, lies der Berklam durch den Dolmetscher unsern Residenten, Myn-
heer van Hoorn befragen, wie sich der Generalgouverneur unsrer ostindischen Com-
pagnie befände? wie lange er schon in Jndien sey? wie viel Truppen wir jezt zu Bata-
via und Bantam unterhielten? welches von diesen beiden das beste Land wäre? und auch,
wer der Schiffer und ich wären? nebst verschiednen Fragen der Art mehr. Nachdem
sie hinlänglich beantwortet waren, wurden die Beutel aufgeschnitten, die Briefe herausge-
nommen, und, nachdem sie verschiednen der gegenwärtigen Mandarins durch die Hände
passirt waren, laut abgelesen. Da der Dolmetscher verschiedne Ausdrücke in dem malayi-
schen Schreiben nicht verstand, musten sie ihm die Herrn, Moses und Daniel, erklären.
Nachdem die Audienz ohngefehr dreiviertel Stunden gewährt hatte, begaben wir uns von
dem Sohn des Berklams, der bisher hinter dem Stuhl seines Vaters gesessen hatte, be-
gleitet, durch sein andres Haus nach unsrer Prau, die unter der Zeit dorthin gebracht
war, und fuhren dann nach der Mahlzeit ab, die schon unsrer wartete.

Es ereignete sich übrigens während unsers Aufenthalts in Siam nichts Merkwür-
diges; außer daß gegen Ende des Monats durch die ganze Stadt ein königlicher Befehl
bekant gemacht wurde, daß Niemand in dem Flusse sich waschen oder baden solte. Die
Ursache dieses Befehls, sagte man mir, sey, daß einige Tage hintereinander verschiedne
Menschen von giftigen Wasserschlangen gebissen, und sogleich darauf gestorben wären.
Diese Schlangen sollen nicht über eines Fingers lang, und nicht dicker, als ein Blutsauger
seyn, braun und blau von Farbe. Nur alle sieben, zehn oder mehr Jahre stellen sie sich einmal in
dem Flus ein. Jch sahe nach diesem Vorbot doch verschiedne, welche in ihren Fahrzeugen sich
nur mit dem Wasser abspülten; da die Siamer des Wassers eben so wenig als die Fische
entbehren können. Um sie zu desto besserer Befolgung des königlichen Befehls zu verpflich-
ten, wurde noch verordnet, daß die hinterlasne Erben eines am Schlangenbis Gestorbnen
achtzehn Taal Strafe bezahlen solten.

Zweites

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch.

vier erhabene Pinangbecken mit geſpiztem Betel und Pinangs, die mit Jesminen und
andern Blumen ganz uͤberſtreuet waren, vorgeſezt wurden. Der Berklam ſelbſt ſas
(ohne Zweifel weil er hier die Perſon des Koͤnigs vertrat) in einem zugemachten Zimmer
hinter einem bunten Tuch, das uͤber eine bambusne zwei bis drei Fus von dem Boden erhabene
Stange gelegt war; ſo daß man nur ſeinen Oberleib ſah. Vor ihm ſtanden zwei guͤldne
Schirme, an jeder Seite einer, ſo daß man nur den Obertheil ſeines Koͤrpers ſehn konte.
Hinter ihm lagen zwei guͤldne Dolche auf zwei Kuͤſſen, bei welchen zwei von den vorher-
erwaͤhnten Mandarinsſaͤbeln mit langen Stielen ſtunden. Noch weiter hinter ihm an der
Mauer waren zwei europaͤiſche Gemaͤlde uͤbereinander geſtelt, und dieſe Mauer war rings-
herum, nach der Landesweiſe, mit Blumwerk bemalt. Nachdem wir uns nun auf dieſe
Art alle geſezt hatten, lies der Berklam durch den Dolmetſcher unſern Reſidenten, Myn-
heer van Hoorn befragen, wie ſich der Generalgouverneur unſrer oſtindiſchen Com-
pagnie befaͤnde? wie lange er ſchon in Jndien ſey? wie viel Truppen wir jezt zu Bata-
via und Bantam unterhielten? welches von dieſen beiden das beſte Land waͤre? und auch,
wer der Schiffer und ich waͤren? nebſt verſchiednen Fragen der Art mehr. Nachdem
ſie hinlaͤnglich beantwortet waren, wurden die Beutel aufgeſchnitten, die Briefe herausge-
nommen, und, nachdem ſie verſchiednen der gegenwaͤrtigen Mandarins durch die Haͤnde
paſſirt waren, laut abgeleſen. Da der Dolmetſcher verſchiedne Ausdruͤcke in dem malayi-
ſchen Schreiben nicht verſtand, muſten ſie ihm die Herrn, Moſes und Daniel, erklaͤren.
Nachdem die Audienz ohngefehr dreiviertel Stunden gewaͤhrt hatte, begaben wir uns von
dem Sohn des Berklams, der bisher hinter dem Stuhl ſeines Vaters geſeſſen hatte, be-
gleitet, durch ſein andres Haus nach unſrer Prau, die unter der Zeit dorthin gebracht
war, und fuhren dann nach der Mahlzeit ab, die ſchon unſrer wartete.

Es ereignete ſich uͤbrigens waͤhrend unſers Aufenthalts in Siam nichts Merkwuͤr-
diges; außer daß gegen Ende des Monats durch die ganze Stadt ein koͤniglicher Befehl
bekant gemacht wurde, daß Niemand in dem Fluſſe ſich waſchen oder baden ſolte. Die
Urſache dieſes Befehls, ſagte man mir, ſey, daß einige Tage hintereinander verſchiedne
Menſchen von giftigen Waſſerſchlangen gebiſſen, und ſogleich darauf geſtorben waͤren.
Dieſe Schlangen ſollen nicht uͤber eines Fingers lang, und nicht dicker, als ein Blutſauger
ſeyn, braun und blau von Farbe. Nur alle ſieben, zehn oder mehr Jahre ſtellen ſie ſich einmal in
dem Flus ein. Jch ſahe nach dieſem Vorbot doch verſchiedne, welche in ihren Fahrzeugen ſich
nur mit dem Waſſer abſpuͤlten; da die Siamer des Waſſers eben ſo wenig als die Fiſche
entbehren koͤnnen. Um ſie zu deſto beſſerer Befolgung des koͤniglichen Befehls zu verpflich-
ten, wurde noch verordnet, daß die hinterlasne Erben eines am Schlangenbis Geſtorbnen
achtzehn Taal Strafe bezahlen ſolten.

Zweites

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0100" n="24"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Er&#x017F;tes Buch.</hi></fw><lb/>
vier erhabene Pinangbecken mit ge&#x017F;piztem <hi rendition="#fr">Betel</hi> und <hi rendition="#fr">Pinangs,</hi> die mit Jesminen und<lb/>
andern Blumen ganz u&#x0364;ber&#x017F;treuet waren, vorge&#x017F;ezt wurden. Der <hi rendition="#fr">Berklam</hi> &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;as<lb/>
(ohne Zweifel weil er hier die Per&#x017F;on des Ko&#x0364;nigs vertrat) in einem zugemachten Zimmer<lb/>
hinter einem bunten Tuch, das u&#x0364;ber eine bambusne zwei bis drei Fus von dem Boden erhabene<lb/>
Stange gelegt war; &#x017F;o daß man nur &#x017F;einen Oberleib &#x017F;ah. Vor ihm &#x017F;tanden zwei gu&#x0364;ldne<lb/>
Schirme, an jeder Seite einer, &#x017F;o daß man nur den Obertheil &#x017F;eines Ko&#x0364;rpers &#x017F;ehn konte.<lb/>
Hinter ihm lagen zwei gu&#x0364;ldne Dolche auf zwei Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, bei welchen zwei von den vorher-<lb/>
erwa&#x0364;hnten Mandarins&#x017F;a&#x0364;beln mit langen Stielen &#x017F;tunden. Noch weiter hinter ihm an der<lb/>
Mauer waren zwei europa&#x0364;i&#x017F;che Gema&#x0364;lde u&#x0364;bereinander ge&#x017F;telt, und die&#x017F;e Mauer war rings-<lb/>
herum, nach der Landeswei&#x017F;e, mit Blumwerk bemalt. Nachdem wir uns nun auf die&#x017F;e<lb/>
Art alle ge&#x017F;ezt hatten, lies der Berklam durch den Dolmet&#x017F;cher un&#x017F;ern <hi rendition="#fr">Re&#x017F;identen, Myn-<lb/>
heer van Hoorn</hi> befragen, wie &#x017F;ich der <hi rendition="#fr">Generalgouverneur</hi> un&#x017F;rer <hi rendition="#fr">o&#x017F;tindi&#x017F;chen</hi> Com-<lb/>
pagnie befa&#x0364;nde? wie lange er &#x017F;chon in <hi rendition="#fr">Jndien</hi> &#x017F;ey? wie viel Truppen wir jezt zu <hi rendition="#fr">Bata-<lb/>
via</hi> und <hi rendition="#fr">Bantam</hi> unterhielten? welches von die&#x017F;en beiden das be&#x017F;te Land wa&#x0364;re? und auch,<lb/>
wer der Schiffer und ich wa&#x0364;ren? neb&#x017F;t ver&#x017F;chiednen Fragen der Art mehr. Nachdem<lb/>
&#x017F;ie hinla&#x0364;nglich beantwortet waren, wurden die Beutel aufge&#x017F;chnitten, die Briefe herausge-<lb/>
nommen, und, nachdem &#x017F;ie ver&#x017F;chiednen der gegenwa&#x0364;rtigen Mandarins durch die Ha&#x0364;nde<lb/>
pa&#x017F;&#x017F;irt waren, laut abgele&#x017F;en. Da der Dolmet&#x017F;cher ver&#x017F;chiedne Ausdru&#x0364;cke in dem <hi rendition="#fr">malayi-<lb/>
&#x017F;chen Schreiben</hi> nicht ver&#x017F;tand, mu&#x017F;ten &#x017F;ie ihm die Herrn, <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> und <hi rendition="#fr">Daniel,</hi> erkla&#x0364;ren.<lb/>
Nachdem die Audienz ohngefehr dreiviertel Stunden gewa&#x0364;hrt hatte, begaben wir uns von<lb/>
dem Sohn des Berklams, der bisher hinter dem Stuhl &#x017F;eines Vaters ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en hatte, be-<lb/>
gleitet, durch &#x017F;ein andres Haus nach un&#x017F;rer <hi rendition="#fr">Prau,</hi> die unter der Zeit dorthin gebracht<lb/>
war, und fuhren dann nach der Mahlzeit ab, die &#x017F;chon un&#x017F;rer wartete.</p><lb/>
            <p>Es ereignete &#x017F;ich u&#x0364;brigens wa&#x0364;hrend un&#x017F;ers Aufenthalts in <hi rendition="#fr">Siam</hi> nichts Merkwu&#x0364;r-<lb/>
diges; außer daß gegen Ende des Monats durch die ganze Stadt ein ko&#x0364;niglicher Befehl<lb/>
bekant gemacht wurde, daß Niemand in dem Flu&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich wa&#x017F;chen oder baden &#x017F;olte. Die<lb/>
Ur&#x017F;ache die&#x017F;es Befehls, &#x017F;agte man mir, &#x017F;ey, daß einige Tage hintereinander ver&#x017F;chiedne<lb/>
Men&#x017F;chen von giftigen Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;chlangen gebi&#x017F;&#x017F;en, und &#x017F;ogleich darauf ge&#x017F;torben wa&#x0364;ren.<lb/>
Die&#x017F;e Schlangen &#x017F;ollen nicht u&#x0364;ber eines Fingers lang, und nicht dicker, als ein Blut&#x017F;auger<lb/>
&#x017F;eyn, braun und blau von Farbe. Nur alle &#x017F;ieben, zehn oder mehr Jahre &#x017F;tellen &#x017F;ie &#x017F;ich einmal in<lb/>
dem Flus ein. Jch &#x017F;ahe nach die&#x017F;em Vorbot doch ver&#x017F;chiedne, welche in ihren Fahrzeugen &#x017F;ich<lb/>
nur mit dem Wa&#x017F;&#x017F;er ab&#x017F;pu&#x0364;lten; da die <hi rendition="#fr">Siamer</hi> des Wa&#x017F;&#x017F;ers eben &#x017F;o wenig als die Fi&#x017F;che<lb/>
entbehren ko&#x0364;nnen. Um &#x017F;ie zu de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;erer Befolgung des ko&#x0364;niglichen Befehls zu verpflich-<lb/>
ten, wurde noch verordnet, daß die hinterlasne Erben eines am Schlangenbis Ge&#x017F;torbnen<lb/><hi rendition="#fr">achtzehn Taal</hi> Strafe bezahlen &#x017F;olten.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Zweites</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0100] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch. vier erhabene Pinangbecken mit geſpiztem Betel und Pinangs, die mit Jesminen und andern Blumen ganz uͤberſtreuet waren, vorgeſezt wurden. Der Berklam ſelbſt ſas (ohne Zweifel weil er hier die Perſon des Koͤnigs vertrat) in einem zugemachten Zimmer hinter einem bunten Tuch, das uͤber eine bambusne zwei bis drei Fus von dem Boden erhabene Stange gelegt war; ſo daß man nur ſeinen Oberleib ſah. Vor ihm ſtanden zwei guͤldne Schirme, an jeder Seite einer, ſo daß man nur den Obertheil ſeines Koͤrpers ſehn konte. Hinter ihm lagen zwei guͤldne Dolche auf zwei Kuͤſſen, bei welchen zwei von den vorher- erwaͤhnten Mandarinsſaͤbeln mit langen Stielen ſtunden. Noch weiter hinter ihm an der Mauer waren zwei europaͤiſche Gemaͤlde uͤbereinander geſtelt, und dieſe Mauer war rings- herum, nach der Landesweiſe, mit Blumwerk bemalt. Nachdem wir uns nun auf dieſe Art alle geſezt hatten, lies der Berklam durch den Dolmetſcher unſern Reſidenten, Myn- heer van Hoorn befragen, wie ſich der Generalgouverneur unſrer oſtindiſchen Com- pagnie befaͤnde? wie lange er ſchon in Jndien ſey? wie viel Truppen wir jezt zu Bata- via und Bantam unterhielten? welches von dieſen beiden das beſte Land waͤre? und auch, wer der Schiffer und ich waͤren? nebſt verſchiednen Fragen der Art mehr. Nachdem ſie hinlaͤnglich beantwortet waren, wurden die Beutel aufgeſchnitten, die Briefe herausge- nommen, und, nachdem ſie verſchiednen der gegenwaͤrtigen Mandarins durch die Haͤnde paſſirt waren, laut abgeleſen. Da der Dolmetſcher verſchiedne Ausdruͤcke in dem malayi- ſchen Schreiben nicht verſtand, muſten ſie ihm die Herrn, Moſes und Daniel, erklaͤren. Nachdem die Audienz ohngefehr dreiviertel Stunden gewaͤhrt hatte, begaben wir uns von dem Sohn des Berklams, der bisher hinter dem Stuhl ſeines Vaters geſeſſen hatte, be- gleitet, durch ſein andres Haus nach unſrer Prau, die unter der Zeit dorthin gebracht war, und fuhren dann nach der Mahlzeit ab, die ſchon unſrer wartete. Es ereignete ſich uͤbrigens waͤhrend unſers Aufenthalts in Siam nichts Merkwuͤr- diges; außer daß gegen Ende des Monats durch die ganze Stadt ein koͤniglicher Befehl bekant gemacht wurde, daß Niemand in dem Fluſſe ſich waſchen oder baden ſolte. Die Urſache dieſes Befehls, ſagte man mir, ſey, daß einige Tage hintereinander verſchiedne Menſchen von giftigen Waſſerſchlangen gebiſſen, und ſogleich darauf geſtorben waͤren. Dieſe Schlangen ſollen nicht uͤber eines Fingers lang, und nicht dicker, als ein Blutſauger ſeyn, braun und blau von Farbe. Nur alle ſieben, zehn oder mehr Jahre ſtellen ſie ſich einmal in dem Flus ein. Jch ſahe nach dieſem Vorbot doch verſchiedne, welche in ihren Fahrzeugen ſich nur mit dem Waſſer abſpuͤlten; da die Siamer des Waſſers eben ſo wenig als die Fiſche entbehren koͤnnen. Um ſie zu deſto beſſerer Befolgung des koͤniglichen Befehls zu verpflich- ten, wurde noch verordnet, daß die hinterlasne Erben eines am Schlangenbis Geſtorbnen achtzehn Taal Strafe bezahlen ſolten. Zweites

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/100
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/100>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.