"dieser Vorzug seinen Ruhm in nichts verdun¬ "keln, und noch weniger sein Verdienst im Ge¬ "ringsten herabsetzen.
"Eine Verdeutschung der Bibel war eine "Arbeit, der zu seiner Zeit nur ein außerordent¬ "licher Mann gewachsen sein konnte; und so "wie sie ihm gelungen ist, übertraf sie die Er¬ "wartung aller seiner Zeitgenossen, die sich von "einem so hohen Grade der Vollkommenheit "kaum einen Begriff machen konnten. Denn "noch die spätere Nachwelt bewundert in Lu¬ "thers Deutscher Bibel, den Geist des Überse¬ "tzers, die Kraft der Sprache, ihre Würde und "Anmuth, den richtigen Geschmack, das feine "Gefühl, die Gewandtheit, womit er den Ton "jeder Gattung von der einfachsten Erzählung "bis zu dem erhabensten und begeistertsten Psalm "auszudrücken weiß, so wie die Leichtigkeit und "den Wohlklang, der dem Ohre gefällt, und "dem Gedächtnisse zu Hülfe kommt.
"Diese Bewunderung wird noch dadurch "erhöhet, daß Luther sich seine Sprache erst "selbst schaffen mußte. Er ist der Dante der "Hochdeutschen Sprache. Wie dieser sammelte
„dieſer Vorzug ſeinen Ruhm in nichts verdun¬ „keln, und noch weniger ſein Verdienſt im Ge¬ „ringſten herabſetzen.
„Eine Verdeutſchung der Bibel war eine „Arbeit, der zu ſeiner Zeit nur ein außerordent¬ „licher Mann gewachſen ſein konnte; und ſo „wie ſie ihm gelungen iſt, übertraf ſie die Er¬ „wartung aller ſeiner Zeitgenoſſen, die ſich von „einem ſo hohen Grade der Vollkommenheit „kaum einen Begriff machen konnten. Denn „noch die ſpätere Nachwelt bewundert in Lu¬ „thers Deutſcher Bibel, den Geiſt des Überſe¬ „tzers, die Kraft der Sprache, ihre Würde und „Anmuth, den richtigen Geſchmack, das feine „Gefühl, die Gewandtheit, womit er den Ton „jeder Gattung von der einfachſten Erzählung „bis zu dem erhabenſten und begeiſtertſten Pſalm „auszudrücken weiß, ſo wie die Leichtigkeit und „den Wohlklang, der dem Ohre gefällt, und „dem Gedächtniſſe zu Hülfe kommt.
„Dieſe Bewunderung wird noch dadurch „erhöhet, daß Luther ſich ſeine Sprache erſt „ſelbſt ſchaffen mußte. Er iſt der Dante der „Hochdeutſchen Sprache. Wie dieſer ſammelte
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0192"n="162"/><fwtype="pageNum"place="top">162<lb/></fw>„dieſer Vorzug ſeinen Ruhm in nichts verdun¬<lb/>„keln, und noch weniger ſein Verdienſt im Ge¬<lb/>„ringſten herabſetzen.</p><lb/><p>„Eine Verdeutſchung der Bibel war eine<lb/>„Arbeit, der zu ſeiner Zeit nur ein außerordent¬<lb/>„licher Mann gewachſen ſein konnte; und ſo<lb/>„wie ſie ihm gelungen iſt, übertraf ſie die Er¬<lb/>„wartung aller ſeiner Zeitgenoſſen, die ſich von<lb/>„einem ſo hohen Grade der Vollkommenheit<lb/>„kaum einen Begriff machen konnten. Denn<lb/>„noch die ſpätere Nachwelt bewundert in Lu¬<lb/>„thers Deutſcher Bibel, den Geiſt des Überſe¬<lb/>„tzers, die Kraft der Sprache, ihre Würde und<lb/>„Anmuth, den richtigen Geſchmack, das feine<lb/>„Gefühl, die Gewandtheit, womit er den Ton<lb/>„jeder Gattung von der einfachſten Erzählung<lb/>„bis zu dem erhabenſten und begeiſtertſten Pſalm<lb/>„auszudrücken weiß, ſo wie die Leichtigkeit und<lb/>„den Wohlklang, der dem Ohre gefällt, und<lb/>„dem Gedächtniſſe zu Hülfe kommt.</p><lb/><p>„Dieſe Bewunderung wird noch dadurch<lb/>„erhöhet, daß Luther ſich ſeine Sprache erſt<lb/>„ſelbſt ſchaffen mußte. Er iſt der <hirendition="#g">Dante</hi> der<lb/>„Hochdeutſchen Sprache. Wie dieſer ſammelte<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[162/0192]
162
„dieſer Vorzug ſeinen Ruhm in nichts verdun¬
„keln, und noch weniger ſein Verdienſt im Ge¬
„ringſten herabſetzen.
„Eine Verdeutſchung der Bibel war eine
„Arbeit, der zu ſeiner Zeit nur ein außerordent¬
„licher Mann gewachſen ſein konnte; und ſo
„wie ſie ihm gelungen iſt, übertraf ſie die Er¬
„wartung aller ſeiner Zeitgenoſſen, die ſich von
„einem ſo hohen Grade der Vollkommenheit
„kaum einen Begriff machen konnten. Denn
„noch die ſpätere Nachwelt bewundert in Lu¬
„thers Deutſcher Bibel, den Geiſt des Überſe¬
„tzers, die Kraft der Sprache, ihre Würde und
„Anmuth, den richtigen Geſchmack, das feine
„Gefühl, die Gewandtheit, womit er den Ton
„jeder Gattung von der einfachſten Erzählung
„bis zu dem erhabenſten und begeiſtertſten Pſalm
„auszudrücken weiß, ſo wie die Leichtigkeit und
„den Wohlklang, der dem Ohre gefällt, und
„dem Gedächtniſſe zu Hülfe kommt.
„Dieſe Bewunderung wird noch dadurch
„erhöhet, daß Luther ſich ſeine Sprache erſt
„ſelbſt ſchaffen mußte. Er iſt der Dante der
„Hochdeutſchen Sprache. Wie dieſer ſammelte
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Jahn, Friedrich Ludwig: Deutsches Volksthum. Lübeck, 1810, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jahn_volksthum_1810/192>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
