Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hundt-Radowsky, Hartwig: Die Judenschule, oder gründliche Anleitung, in kurzer Zeit ein vollkommener schwarzer oder weißer Jude zu werden. Bd. 1. Jerusalem [i. e. Aarau], 1822.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

halten. Jndessen soll sich doch die Kunst je-
ner frommen Väter bloß auf schlechte und
geistlose politische Werke der ultraroyalistischen
und aristokratischen Parthei beschränken, und
überdies behauptet man, daß ihre Dollmet-
schungen nichts taugen, weil nicht allein die
Sprache der Urschrift, sondern auch das
schwache Fünk'chen von Geist, welches darin
wehte, von ihnen verwischt wird.

Noch weniger aber sind solche Uebersez-
zungen etwas werth, die bloß eines ehrlosen
jüdischen Gewinns halber gemacht werden;
dies sieht man an Herrn S. R -- d, der
sich vor Kurzem in W. aus dem Hebräischen
ins Römische übersetzen ließ, und an den
zahllosen faden Romanen und Erzählungen
aus dem Englischen und Französischen, wo-
mit wir in jeder Büchermesse Leipzigs heim-
gesucht werden.

Diese Judenschule hat mindestens den Vor-
zug, keine Uebersetzung zu seyn. Zu dem

3 *

halten. Jndeſſen ſoll ſich doch die Kunſt je-
ner frommen Vaͤter bloß auf ſchlechte und
geiſtloſe politiſche Werke der ultraroyaliſtiſchen
und ariſtokratiſchen Parthei beſchraͤnken, und
uͤberdies behauptet man, daß ihre Dollmet-
ſchungen nichts taugen, weil nicht allein die
Sprache der Urſchrift, ſondern auch das
ſchwache Fuͤnk’chen von Geiſt, welches darin
wehte, von ihnen verwiſcht wird.

Noch weniger aber ſind ſolche Ueberſez-
zungen etwas werth, die bloß eines ehrloſen
juͤdiſchen Gewinns halber gemacht werden;
dies ſieht man an Herrn S. R — d, der
ſich vor Kurzem in W. aus dem Hebraͤiſchen
ins Roͤmiſche uͤberſetzen ließ, und an den
zahlloſen faden Romanen und Erzaͤhlungen
aus dem Engliſchen und Franzoͤſiſchen, wo-
mit wir in jeder Buͤchermeſſe Leipzigs heim-
geſucht werden.

Dieſe Judenſchule hat mindeſtens den Vor-
zug, keine Ueberſetzung zu ſeyn. Zu dem

3 *
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0029" n="XI"/>
halten. Jnde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll &#x017F;ich doch die Kun&#x017F;t je-<lb/>
ner frommen Va&#x0364;ter bloß auf &#x017F;chlechte und<lb/>
gei&#x017F;tlo&#x017F;e politi&#x017F;che Werke der ultraroyali&#x017F;ti&#x017F;chen<lb/>
und ari&#x017F;tokrati&#x017F;chen Parthei be&#x017F;chra&#x0364;nken, und<lb/>
u&#x0364;berdies behauptet man, daß ihre Dollmet-<lb/>
&#x017F;chungen nichts taugen, weil nicht allein die<lb/>
Sprache der Ur&#x017F;chrift, &#x017F;ondern auch das<lb/>
&#x017F;chwache Fu&#x0364;nk&#x2019;chen von Gei&#x017F;t, welches darin<lb/>
wehte, von ihnen verwi&#x017F;cht wird.</p><lb/>
        <p>Noch weniger aber &#x017F;ind &#x017F;olche Ueber&#x017F;ez-<lb/>
zungen etwas werth, die bloß eines ehrlo&#x017F;en<lb/>
ju&#x0364;di&#x017F;chen Gewinns halber gemacht werden;<lb/>
dies &#x017F;ieht man an Herrn S. R &#x2014; d, der<lb/>
&#x017F;ich vor Kurzem in W. aus dem Hebra&#x0364;i&#x017F;chen<lb/>
ins Ro&#x0364;mi&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzen ließ, und an den<lb/>
zahllo&#x017F;en faden Romanen und Erza&#x0364;hlungen<lb/>
aus dem Engli&#x017F;chen und Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen, wo-<lb/>
mit wir in jeder Bu&#x0364;cherme&#x017F;&#x017F;e Leipzigs heim-<lb/>
ge&#x017F;ucht werden.</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;e Juden&#x017F;chule hat minde&#x017F;tens den Vor-<lb/>
zug, keine Ueber&#x017F;etzung zu &#x017F;eyn. Zu dem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">3 *</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[XI/0029] halten. Jndeſſen ſoll ſich doch die Kunſt je- ner frommen Vaͤter bloß auf ſchlechte und geiſtloſe politiſche Werke der ultraroyaliſtiſchen und ariſtokratiſchen Parthei beſchraͤnken, und uͤberdies behauptet man, daß ihre Dollmet- ſchungen nichts taugen, weil nicht allein die Sprache der Urſchrift, ſondern auch das ſchwache Fuͤnk’chen von Geiſt, welches darin wehte, von ihnen verwiſcht wird. Noch weniger aber ſind ſolche Ueberſez- zungen etwas werth, die bloß eines ehrloſen juͤdiſchen Gewinns halber gemacht werden; dies ſieht man an Herrn S. R — d, der ſich vor Kurzem in W. aus dem Hebraͤiſchen ins Roͤmiſche uͤberſetzen ließ, und an den zahlloſen faden Romanen und Erzaͤhlungen aus dem Engliſchen und Franzoͤſiſchen, wo- mit wir in jeder Buͤchermeſſe Leipzigs heim- geſucht werden. Dieſe Judenſchule hat mindeſtens den Vor- zug, keine Ueberſetzung zu ſeyn. Zu dem 3 *

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822/29
Zitationshilfe: Hundt-Radowsky, Hartwig: Die Judenschule, oder gründliche Anleitung, in kurzer Zeit ein vollkommener schwarzer oder weißer Jude zu werden. Bd. 1. Jerusalem [i. e. Aarau], 1822, S. XI. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822/29>, abgerufen am 26.11.2024.