Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ich aber nicht zu erklären versuche. Es war über 121/2 Uhr;
der Wind wehte schwach aus Ost; der Thermometer stand
auf 23,2°, der Fischbeinhygronometer auf 57°. Ich war
auf dem Oberleuf geblieben, um die Kulmination einiger
großen Sterne zu beobachten. Der volle Mond stand sehr
hoch. Da auf einmal bildete sich auf der Seite des Mondes,
45 Minuten vor seinem Durchgang durch den Meridian,
ein großer Bogen in allen Farben des Spektrums, aber
unheimlich anzusehen. Der Bogen reichte über den Mond
hinauf; der Streifen in den Farben des Regenbogens war
gegen 2° breit und seine Spitze schien etwa 80 bis 85° über
dem Meereshorizont zu liegen. Der Himmel war vollkommen
rein, von Regen keine Spur; am auffallendsten war mir aber,
daß die Erscheinung, die vollkommen einem Mondregenbogen
glich, sich nicht dem Monde gegenüber zeigte. Der Bogen
blieb 8 bis 10 Minuten, scheinbar wenigstens, unverrückt;
im Moment aber, wo ich versuchte, ob er durch Reflexion
im Spiegel des Sextanten zu sehen sein werde, fing er an
sich zu bewegen und über den Mond und Jupiter, der nicht
weit unterhalb des Mondes stand, hinabzurücken. Es war
12 Uhr 54 Minuten (wahre Zeit), als die Spitze des Bo-
gens unter dem Horizont verschwand. Diese Bewegung eines
farbigen Bogens setzte die wachhabenden Matrosen auf dem
Oberleuf in Erstaunen; sie behaupteten, wie beim Erscheinen
jedes auffallenden Meteors, "das bedeute Sturm". Arago
hat die Zeichnung dieses Bogens in meinem Reisetagebuche
untersucht; nach seiner Ansicht hätte das im Wasser reflektierte
Bild des Mondes keinen Hof von so großem Durchmesser
geben können. Die Raschheit der Bewegung ist ein weiteres
Moment, das diese Erscheinung, die alle Beachtung verdient,
ebenso schwer erklärlich macht.

Am 3. Dezember. Man war unruhig, weil sich ein
Fahrzeug sehen ließ, das man für einen Kaper hielt. Als
es auf uns zukam, sah man, daß es die Balandra del
Frayle (Goelette des Mönchs) war. Was eine so seltsame
Benennung sagen wollte, war mir unklar. Es war aber nur
das Fahrzeug eines Missionärs vom Franziskanerorden (Frayle
Observante), eines sehr reichen Pfarrers eines indianischen
Dorfes in den Llanos von Barcelona, der seit mehreren
Jahren einen kleinen, ziemlich einträglichen Schmuggelhandel
mit den dänischen Inseln trieb. In der Nacht sahen Bon-
pland und mehrere andere Passagiere auf eine Viertelsseemeile

ich aber nicht zu erklären verſuche. Es war über 12½ Uhr;
der Wind wehte ſchwach aus Oſt; der Thermometer ſtand
auf 23,2°, der Fiſchbeinhygronometer auf 57°. Ich war
auf dem Oberleuf geblieben, um die Kulmination einiger
großen Sterne zu beobachten. Der volle Mond ſtand ſehr
hoch. Da auf einmal bildete ſich auf der Seite des Mondes,
45 Minuten vor ſeinem Durchgang durch den Meridian,
ein großer Bogen in allen Farben des Spektrums, aber
unheimlich anzuſehen. Der Bogen reichte über den Mond
hinauf; der Streifen in den Farben des Regenbogens war
gegen 2° breit und ſeine Spitze ſchien etwa 80 bis 85° über
dem Meereshorizont zu liegen. Der Himmel war vollkommen
rein, von Regen keine Spur; am auffallendſten war mir aber,
daß die Erſcheinung, die vollkommen einem Mondregenbogen
glich, ſich nicht dem Monde gegenüber zeigte. Der Bogen
blieb 8 bis 10 Minuten, ſcheinbar wenigſtens, unverrückt;
im Moment aber, wo ich verſuchte, ob er durch Reflexion
im Spiegel des Sextanten zu ſehen ſein werde, fing er an
ſich zu bewegen und über den Mond und Jupiter, der nicht
weit unterhalb des Mondes ſtand, hinabzurücken. Es war
12 Uhr 54 Minuten (wahre Zeit), als die Spitze des Bo-
gens unter dem Horizont verſchwand. Dieſe Bewegung eines
farbigen Bogens ſetzte die wachhabenden Matroſen auf dem
Oberleuf in Erſtaunen; ſie behaupteten, wie beim Erſcheinen
jedes auffallenden Meteors, „das bedeute Sturm“. Arago
hat die Zeichnung dieſes Bogens in meinem Reiſetagebuche
unterſucht; nach ſeiner Anſicht hätte das im Waſſer reflektierte
Bild des Mondes keinen Hof von ſo großem Durchmeſſer
geben können. Die Raſchheit der Bewegung iſt ein weiteres
Moment, das dieſe Erſcheinung, die alle Beachtung verdient,
ebenſo ſchwer erklärlich macht.

Am 3. Dezember. Man war unruhig, weil ſich ein
Fahrzeug ſehen ließ, das man für einen Kaper hielt. Als
es auf uns zukam, ſah man, daß es die Balandra del
Frayle (Goelette des Mönchs) war. Was eine ſo ſeltſame
Benennung ſagen wollte, war mir unklar. Es war aber nur
das Fahrzeug eines Miſſionärs vom Franziskanerorden (Frayle
Observante), eines ſehr reichen Pfarrers eines indianiſchen
Dorfes in den Llanos von Barcelona, der ſeit mehreren
Jahren einen kleinen, ziemlich einträglichen Schmuggelhandel
mit den däniſchen Inſeln trieb. In der Nacht ſahen Bon-
pland und mehrere andere Paſſagiere auf eine Viertelsſeemeile

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0305" n="297"/>
ich aber nicht zu erklären ver&#x017F;uche. Es war über 12½ Uhr;<lb/>
der Wind wehte &#x017F;chwach aus O&#x017F;t; der Thermometer &#x017F;tand<lb/>
auf 23,2°, der Fi&#x017F;chbeinhygronometer auf 57°. Ich war<lb/>
auf dem Oberleuf geblieben, um die Kulmination einiger<lb/>
großen Sterne zu beobachten. Der volle Mond &#x017F;tand &#x017F;ehr<lb/>
hoch. Da auf einmal bildete &#x017F;ich auf der Seite des Mondes,<lb/>
45 Minuten vor &#x017F;einem Durchgang durch den Meridian,<lb/>
ein großer Bogen in allen Farben des Spektrums, aber<lb/>
unheimlich anzu&#x017F;ehen. Der Bogen reichte über den Mond<lb/>
hinauf; der Streifen in den Farben des Regenbogens war<lb/>
gegen 2° breit und &#x017F;eine Spitze &#x017F;chien etwa 80 bis 85° über<lb/>
dem Meereshorizont zu liegen. Der Himmel war vollkommen<lb/>
rein, von Regen keine Spur; am auffallend&#x017F;ten war mir aber,<lb/>
daß die Er&#x017F;cheinung, die vollkommen einem Mondregenbogen<lb/>
glich, &#x017F;ich nicht dem Monde gegenüber zeigte. Der Bogen<lb/>
blieb 8 bis 10 Minuten, &#x017F;cheinbar wenig&#x017F;tens, unverrückt;<lb/>
im Moment aber, wo ich ver&#x017F;uchte, ob er durch Reflexion<lb/>
im Spiegel des Sextanten zu &#x017F;ehen &#x017F;ein werde, fing er an<lb/>
&#x017F;ich zu bewegen und über den Mond und Jupiter, der nicht<lb/>
weit unterhalb des Mondes &#x017F;tand, hinabzurücken. Es war<lb/>
12 Uhr 54 Minuten (wahre Zeit), als die Spitze des Bo-<lb/>
gens unter dem Horizont ver&#x017F;chwand. Die&#x017F;e Bewegung eines<lb/>
farbigen Bogens &#x017F;etzte die wachhabenden Matro&#x017F;en auf dem<lb/>
Oberleuf in Er&#x017F;taunen; &#x017F;ie behaupteten, wie beim Er&#x017F;cheinen<lb/>
jedes auffallenden Meteors, &#x201E;das bedeute Sturm&#x201C;. Arago<lb/>
hat die Zeichnung die&#x017F;es Bogens in meinem Rei&#x017F;etagebuche<lb/>
unter&#x017F;ucht; nach &#x017F;einer An&#x017F;icht hätte das im Wa&#x017F;&#x017F;er reflektierte<lb/>
Bild des Mondes keinen Hof von &#x017F;o großem Durchme&#x017F;&#x017F;er<lb/>
geben können. Die Ra&#x017F;chheit der Bewegung i&#x017F;t ein weiteres<lb/>
Moment, das die&#x017F;e Er&#x017F;cheinung, die alle Beachtung verdient,<lb/>
eben&#x017F;o &#x017F;chwer erklärlich macht.</p><lb/>
          <p>Am 3. Dezember. Man war unruhig, weil &#x017F;ich ein<lb/>
Fahrzeug &#x017F;ehen ließ, das man für einen Kaper hielt. Als<lb/>
es auf uns zukam, &#x017F;ah man, daß es die <hi rendition="#g">Balandra del<lb/>
Frayle</hi> (Goelette des Mönchs) war. Was eine &#x017F;o &#x017F;elt&#x017F;ame<lb/>
Benennung &#x017F;agen wollte, war mir unklar. Es war aber nur<lb/>
das Fahrzeug eines Mi&#x017F;&#x017F;ionärs vom Franziskanerorden (<hi rendition="#aq">Frayle<lb/>
Observante</hi>), eines &#x017F;ehr reichen Pfarrers eines indiani&#x017F;chen<lb/>
Dorfes in den Llanos von Barcelona, der &#x017F;eit mehreren<lb/>
Jahren einen kleinen, ziemlich einträglichen Schmuggelhandel<lb/>
mit den däni&#x017F;chen In&#x017F;eln trieb. In der Nacht &#x017F;ahen Bon-<lb/>
pland und mehrere andere Pa&#x017F;&#x017F;agiere auf eine Viertels&#x017F;eemeile<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[297/0305] ich aber nicht zu erklären verſuche. Es war über 12½ Uhr; der Wind wehte ſchwach aus Oſt; der Thermometer ſtand auf 23,2°, der Fiſchbeinhygronometer auf 57°. Ich war auf dem Oberleuf geblieben, um die Kulmination einiger großen Sterne zu beobachten. Der volle Mond ſtand ſehr hoch. Da auf einmal bildete ſich auf der Seite des Mondes, 45 Minuten vor ſeinem Durchgang durch den Meridian, ein großer Bogen in allen Farben des Spektrums, aber unheimlich anzuſehen. Der Bogen reichte über den Mond hinauf; der Streifen in den Farben des Regenbogens war gegen 2° breit und ſeine Spitze ſchien etwa 80 bis 85° über dem Meereshorizont zu liegen. Der Himmel war vollkommen rein, von Regen keine Spur; am auffallendſten war mir aber, daß die Erſcheinung, die vollkommen einem Mondregenbogen glich, ſich nicht dem Monde gegenüber zeigte. Der Bogen blieb 8 bis 10 Minuten, ſcheinbar wenigſtens, unverrückt; im Moment aber, wo ich verſuchte, ob er durch Reflexion im Spiegel des Sextanten zu ſehen ſein werde, fing er an ſich zu bewegen und über den Mond und Jupiter, der nicht weit unterhalb des Mondes ſtand, hinabzurücken. Es war 12 Uhr 54 Minuten (wahre Zeit), als die Spitze des Bo- gens unter dem Horizont verſchwand. Dieſe Bewegung eines farbigen Bogens ſetzte die wachhabenden Matroſen auf dem Oberleuf in Erſtaunen; ſie behaupteten, wie beim Erſcheinen jedes auffallenden Meteors, „das bedeute Sturm“. Arago hat die Zeichnung dieſes Bogens in meinem Reiſetagebuche unterſucht; nach ſeiner Anſicht hätte das im Waſſer reflektierte Bild des Mondes keinen Hof von ſo großem Durchmeſſer geben können. Die Raſchheit der Bewegung iſt ein weiteres Moment, das dieſe Erſcheinung, die alle Beachtung verdient, ebenſo ſchwer erklärlich macht. Am 3. Dezember. Man war unruhig, weil ſich ein Fahrzeug ſehen ließ, das man für einen Kaper hielt. Als es auf uns zukam, ſah man, daß es die Balandra del Frayle (Goelette des Mönchs) war. Was eine ſo ſeltſame Benennung ſagen wollte, war mir unklar. Es war aber nur das Fahrzeug eines Miſſionärs vom Franziskanerorden (Frayle Observante), eines ſehr reichen Pfarrers eines indianiſchen Dorfes in den Llanos von Barcelona, der ſeit mehreren Jahren einen kleinen, ziemlich einträglichen Schmuggelhandel mit den däniſchen Inſeln trieb. In der Nacht ſahen Bon- pland und mehrere andere Paſſagiere auf eine Viertelsſeemeile

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/305
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 297. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/305>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.