Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

entzog uns lange den schönen Anblick dieser Bergwand. Sie
erschien zuerst wie eine Wolkenschicht, welche die Sterne in
der Nähe des Pols beim Auf- und Untergang bedeckte;
allmählich schien diese Dunstmasse größer zu werden, sich zu
verdichten, sich bläulich zu färben, einen gezackten, festen Um-
riß anzunehmen. Was der Seefahrer beobachtet, wenn er
sich einem neuen Lande nähert, das bemerkt der Reisende
auch am Rande der Steppe. Der Horizont fing an sich gegen
Nord zu erweitern, und das Himmelsgewölbe schien dort
nicht mehr in gleicher Entfernung auf dem grasbewachsenen
Boden aufzuruhen.

Einem Llanero oder Steppenbewohner ist nur wohl,
wenn er, nach dem naiven Volksausdruck, "überall um sich
sehen kann". Was uns als ein bewachsenes, leicht gewelltes,
kaum hie und da hügeliges Land erscheint, ist für ihn ein schreck-
liches, von Bergen starrendes Land. Unser Urteil über die
Unebenheit des Bodens und die Beschaffenheit seiner Ober-
fläche ist ein durchaus relatives. Hat man mehrere Monate
in den dichten Wäldern am Orinoko zugebracht, hat man sich
dort daran gewöhnt, daß man, sobald man vom Strome ab-
geht, die Sterne nur in der Nähe des Zenith und wie aus
einem Brunnen heraus sehen kann, so hat eine Wanderung
über die Steppen etwas Angenehmes, Anziehendes. Die
neuen Bilder, die man aufnimmt, machen großen Eindruck;
wie dem Llanero ist einem ganz wohl, "daß man so gut um
sich sehen kann". Aber dieses Behagen (wir haben es an uns
selbst erfahren) ist nicht von langer Dauer. Allerdings hat
der Anblick eines unabsehbaren Horizonts etwas Ernstes,
Großartiges. Dieses Schauspiel erfüllt uns mit Bewunde-
rung, ob wir nun auf dem Gipfel der Anden und der Hoch-
alpen uns befinden, oder mitten auf dem unermeßlichen
Ozean, oder auf den weiten Ebenen von Venezuela und Tu-
cuman. Die Unermeßlichkeit des Raumes (die Dichter aller
Zungen haben solches ausgesprochen) spiegelt sich in uns selbst
wider; sie verknüpft sich mit Vorstellungen höherer Ordnung,
sie weitet die Seele dessen aus, der in der Stille einsamer
Betrachtung seinen Genuß findet. Allerdings aber hat der
Anblick eines schrankenlosen Raumes an jedem Orte wieder
einen eigenen Charakter. Das Schauspiel, dessen man auf
einem freistehenden Berggipfel genießt, wechselt, je nachdem
die Wolken, die auf der Niederung lagern, sich in Schichten
ausbreiten, sich zu Massen ballen, oder den erstaunten

entzog uns lange den ſchönen Anblick dieſer Bergwand. Sie
erſchien zuerſt wie eine Wolkenſchicht, welche die Sterne in
der Nähe des Pols beim Auf- und Untergang bedeckte;
allmählich ſchien dieſe Dunſtmaſſe größer zu werden, ſich zu
verdichten, ſich bläulich zu färben, einen gezackten, feſten Um-
riß anzunehmen. Was der Seefahrer beobachtet, wenn er
ſich einem neuen Lande nähert, das bemerkt der Reiſende
auch am Rande der Steppe. Der Horizont fing an ſich gegen
Nord zu erweitern, und das Himmelsgewölbe ſchien dort
nicht mehr in gleicher Entfernung auf dem grasbewachſenen
Boden aufzuruhen.

Einem Llanero oder Steppenbewohner iſt nur wohl,
wenn er, nach dem naiven Volksausdruck, „überall um ſich
ſehen kann“. Was uns als ein bewachſenes, leicht gewelltes,
kaum hie und da hügeliges Land erſcheint, iſt für ihn ein ſchreck-
liches, von Bergen ſtarrendes Land. Unſer Urteil über die
Unebenheit des Bodens und die Beſchaffenheit ſeiner Ober-
fläche iſt ein durchaus relatives. Hat man mehrere Monate
in den dichten Wäldern am Orinoko zugebracht, hat man ſich
dort daran gewöhnt, daß man, ſobald man vom Strome ab-
geht, die Sterne nur in der Nähe des Zenith und wie aus
einem Brunnen heraus ſehen kann, ſo hat eine Wanderung
über die Steppen etwas Angenehmes, Anziehendes. Die
neuen Bilder, die man aufnimmt, machen großen Eindruck;
wie dem Llanero iſt einem ganz wohl, „daß man ſo gut um
ſich ſehen kann“. Aber dieſes Behagen (wir haben es an uns
ſelbſt erfahren) iſt nicht von langer Dauer. Allerdings hat
der Anblick eines unabſehbaren Horizonts etwas Ernſtes,
Großartiges. Dieſes Schauſpiel erfüllt uns mit Bewunde-
rung, ob wir nun auf dem Gipfel der Anden und der Hoch-
alpen uns befinden, oder mitten auf dem unermeßlichen
Ozean, oder auf den weiten Ebenen von Venezuela und Tu-
cuman. Die Unermeßlichkeit des Raumes (die Dichter aller
Zungen haben ſolches ausgeſprochen) ſpiegelt ſich in uns ſelbſt
wider; ſie verknüpft ſich mit Vorſtellungen höherer Ordnung,
ſie weitet die Seele deſſen aus, der in der Stille einſamer
Betrachtung ſeinen Genuß findet. Allerdings aber hat der
Anblick eines ſchrankenloſen Raumes an jedem Orte wieder
einen eigenen Charakter. Das Schauſpiel, deſſen man auf
einem freiſtehenden Berggipfel genießt, wechſelt, je nachdem
die Wolken, die auf der Niederung lagern, ſich in Schichten
ausbreiten, ſich zu Maſſen ballen, oder den erſtaunten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0271" n="263"/>
entzog uns lange den &#x017F;chönen Anblick die&#x017F;er Bergwand. Sie<lb/>
er&#x017F;chien zuer&#x017F;t wie eine Wolken&#x017F;chicht, welche die Sterne in<lb/>
der Nähe des Pols beim Auf- und Untergang bedeckte;<lb/>
allmählich &#x017F;chien die&#x017F;e Dun&#x017F;tma&#x017F;&#x017F;e größer zu werden, &#x017F;ich zu<lb/>
verdichten, &#x017F;ich bläulich zu färben, einen gezackten, fe&#x017F;ten Um-<lb/>
riß anzunehmen. Was der Seefahrer beobachtet, wenn er<lb/>
&#x017F;ich einem neuen Lande nähert, das bemerkt der Rei&#x017F;ende<lb/>
auch am Rande der Steppe. Der Horizont fing an &#x017F;ich gegen<lb/>
Nord zu erweitern, und das Himmelsgewölbe &#x017F;chien dort<lb/>
nicht mehr in gleicher Entfernung auf dem grasbewach&#x017F;enen<lb/>
Boden aufzuruhen.</p><lb/>
          <p>Einem <hi rendition="#g">Llanero</hi> oder Steppenbewohner i&#x017F;t nur wohl,<lb/>
wenn er, nach dem naiven Volksausdruck, &#x201E;überall um &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;ehen kann&#x201C;. Was uns als ein bewach&#x017F;enes, leicht gewelltes,<lb/>
kaum hie und da hügeliges Land er&#x017F;cheint, i&#x017F;t für ihn ein &#x017F;chreck-<lb/>
liches, von Bergen &#x017F;tarrendes Land. Un&#x017F;er Urteil über die<lb/>
Unebenheit des Bodens und die Be&#x017F;chaffenheit &#x017F;einer Ober-<lb/>
fläche i&#x017F;t ein durchaus relatives. Hat man mehrere Monate<lb/>
in den dichten Wäldern am Orinoko zugebracht, hat man &#x017F;ich<lb/>
dort daran gewöhnt, daß man, &#x017F;obald man vom Strome ab-<lb/>
geht, die Sterne nur in der Nähe des Zenith und wie aus<lb/>
einem Brunnen heraus &#x017F;ehen kann, &#x017F;o hat eine Wanderung<lb/>
über die Steppen etwas Angenehmes, Anziehendes. Die<lb/>
neuen Bilder, die man aufnimmt, machen großen Eindruck;<lb/>
wie dem Llanero i&#x017F;t einem ganz wohl, &#x201E;daß man &#x017F;o gut um<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;ehen kann&#x201C;. Aber die&#x017F;es Behagen (wir haben es an uns<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t erfahren) i&#x017F;t nicht von langer Dauer. Allerdings hat<lb/>
der Anblick eines unab&#x017F;ehbaren Horizonts etwas Ern&#x017F;tes,<lb/>
Großartiges. Die&#x017F;es Schau&#x017F;piel erfüllt uns mit Bewunde-<lb/>
rung, ob wir nun auf dem Gipfel der Anden und der Hoch-<lb/>
alpen uns befinden, oder mitten auf dem unermeßlichen<lb/>
Ozean, oder auf den weiten Ebenen von Venezuela und Tu-<lb/>
cuman. Die Unermeßlichkeit des Raumes (die Dichter aller<lb/>
Zungen haben &#x017F;olches ausge&#x017F;prochen) &#x017F;piegelt &#x017F;ich in uns &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
wider; &#x017F;ie verknüpft &#x017F;ich mit Vor&#x017F;tellungen höherer Ordnung,<lb/>
&#x017F;ie weitet die Seele de&#x017F;&#x017F;en aus, der in der Stille ein&#x017F;amer<lb/>
Betrachtung &#x017F;einen Genuß findet. Allerdings aber hat der<lb/>
Anblick eines &#x017F;chrankenlo&#x017F;en Raumes an jedem Orte wieder<lb/>
einen eigenen Charakter. Das Schau&#x017F;piel, de&#x017F;&#x017F;en man auf<lb/>
einem frei&#x017F;tehenden Berggipfel genießt, wech&#x017F;elt, je nachdem<lb/>
die Wolken, die auf der Niederung lagern, &#x017F;ich in Schichten<lb/>
ausbreiten, &#x017F;ich zu Ma&#x017F;&#x017F;en ballen, oder den er&#x017F;taunten<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[263/0271] entzog uns lange den ſchönen Anblick dieſer Bergwand. Sie erſchien zuerſt wie eine Wolkenſchicht, welche die Sterne in der Nähe des Pols beim Auf- und Untergang bedeckte; allmählich ſchien dieſe Dunſtmaſſe größer zu werden, ſich zu verdichten, ſich bläulich zu färben, einen gezackten, feſten Um- riß anzunehmen. Was der Seefahrer beobachtet, wenn er ſich einem neuen Lande nähert, das bemerkt der Reiſende auch am Rande der Steppe. Der Horizont fing an ſich gegen Nord zu erweitern, und das Himmelsgewölbe ſchien dort nicht mehr in gleicher Entfernung auf dem grasbewachſenen Boden aufzuruhen. Einem Llanero oder Steppenbewohner iſt nur wohl, wenn er, nach dem naiven Volksausdruck, „überall um ſich ſehen kann“. Was uns als ein bewachſenes, leicht gewelltes, kaum hie und da hügeliges Land erſcheint, iſt für ihn ein ſchreck- liches, von Bergen ſtarrendes Land. Unſer Urteil über die Unebenheit des Bodens und die Beſchaffenheit ſeiner Ober- fläche iſt ein durchaus relatives. Hat man mehrere Monate in den dichten Wäldern am Orinoko zugebracht, hat man ſich dort daran gewöhnt, daß man, ſobald man vom Strome ab- geht, die Sterne nur in der Nähe des Zenith und wie aus einem Brunnen heraus ſehen kann, ſo hat eine Wanderung über die Steppen etwas Angenehmes, Anziehendes. Die neuen Bilder, die man aufnimmt, machen großen Eindruck; wie dem Llanero iſt einem ganz wohl, „daß man ſo gut um ſich ſehen kann“. Aber dieſes Behagen (wir haben es an uns ſelbſt erfahren) iſt nicht von langer Dauer. Allerdings hat der Anblick eines unabſehbaren Horizonts etwas Ernſtes, Großartiges. Dieſes Schauſpiel erfüllt uns mit Bewunde- rung, ob wir nun auf dem Gipfel der Anden und der Hoch- alpen uns befinden, oder mitten auf dem unermeßlichen Ozean, oder auf den weiten Ebenen von Venezuela und Tu- cuman. Die Unermeßlichkeit des Raumes (die Dichter aller Zungen haben ſolches ausgeſprochen) ſpiegelt ſich in uns ſelbſt wider; ſie verknüpft ſich mit Vorſtellungen höherer Ordnung, ſie weitet die Seele deſſen aus, der in der Stille einſamer Betrachtung ſeinen Genuß findet. Allerdings aber hat der Anblick eines ſchrankenloſen Raumes an jedem Orte wieder einen eigenen Charakter. Das Schauſpiel, deſſen man auf einem freiſtehenden Berggipfel genießt, wechſelt, je nachdem die Wolken, die auf der Niederung lagern, ſich in Schichten ausbreiten, ſich zu Maſſen ballen, oder den erſtaunten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/271
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/271>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.