Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wir kamen sehr spät nach Maracay. Die Personen, an
die wir Empfehlungen hatten, waren nicht zu Hause; kaum
bemerkten die Leute unsere Verlegenheit, so erbot man sich
von allen Seiten, uns aufzunehmen, unsere Instrumente unter-
zubringen, unsere Maultiere zu versorgen. Es ist schon tausend-
mal gesagt worden, aber der Reisende fühlt immer wieder
das Bedürfnis, es zu wiederholen: die spanischen Kolonieen
sind das wahre Land der Gastfreundschaft, auch noch an Orten,
wo Gewerbfleiß und Handel Wohlstand und eine gewisse Bil-
dung unter den Kolonisten verbreitet haben. Eine kanarische
Familie nahm uns mit der liebenswürdigsten Herzlichkeit auf;
man bereitete uns ein treffliches Mahl, man vermied sorgfältig
alles, was uns irgendwie einen Zwang auflegen konnte. Der
Hausherr, Don Alexandro Gonzales, war in Handelsgeschäften
auf der Reise und seine junge Frau genoß seit kurzem der
Mutterfreude. Sie war außer sich vor Vergnügen, als sie
hörte, daß wir auf dem Rückweg vom Rio Negro an den
Orinoko nach Angostura kommen würden, wo sich ihr Mann
befand. Von uns soll er erfahren, daß ihm sein Erstling
geboren worden. In diesen Ländern gelten, wie bei den
Alten, wandernde Gäste für die sichersten Boten. Es gibt
Postreiter, aber diese machen so weite Umwege, daß Privat-
leute durch sie selten Briefe in die Llanos oder Savannen im
Inneren gehen lassen. Als wir aufbrachen, trug man uns das
Kind zu. Wir hatten es am Abend im Schlaf gesehen, am
Morgen mußten wir es wachend sehen. Wir versprachen, es
dem Vater Zug für Zug zu beschreiben; aber beim Anblick
unserer Bücher und Instrumente wurde die junge Frau un-
ruhig. Sie meinte, "auf einer langen Reise und bei so vielen
anderweitigen Geschäften könnten wir leicht vergessen, was
für Augen ihr Kind habe". Wie liebenswürdig ist solche
Gastfreundschaft, wie köstlich der naive Ausdruck eines Ver-
trauens, das ja auch ein Charakterzug früherer Menschenalter
beim Morgenrot der Gesittung ist!

Auf dem Wege von Maracay nach der Hacienda de
Cura hat man zuweilen einen Ausblick auf den See von
Valencia. Von der Granitbergkette an der Küste läuft ein
Ast südwärts in die Ebene hinaus; es ist dies das Vor-
gebirge Portachuelo, durch welches das Thal beinahe ganz
geschlossen würde, wenn nicht ein schmaler Paß zwischen dem
Vorgebirge und dem Felsen der Cabrera hinliefe. Dieser Ort
hat in den letzten Revolutionskriegen in Caracas eine traurige

Wir kamen ſehr ſpät nach Maracay. Die Perſonen, an
die wir Empfehlungen hatten, waren nicht zu Hauſe; kaum
bemerkten die Leute unſere Verlegenheit, ſo erbot man ſich
von allen Seiten, uns aufzunehmen, unſere Inſtrumente unter-
zubringen, unſere Maultiere zu verſorgen. Es iſt ſchon tauſend-
mal geſagt worden, aber der Reiſende fühlt immer wieder
das Bedürfnis, es zu wiederholen: die ſpaniſchen Kolonieen
ſind das wahre Land der Gaſtfreundſchaft, auch noch an Orten,
wo Gewerbfleiß und Handel Wohlſtand und eine gewiſſe Bil-
dung unter den Koloniſten verbreitet haben. Eine kanariſche
Familie nahm uns mit der liebenswürdigſten Herzlichkeit auf;
man bereitete uns ein treffliches Mahl, man vermied ſorgfältig
alles, was uns irgendwie einen Zwang auflegen konnte. Der
Hausherr, Don Alexandro Gonzales, war in Handelsgeſchäften
auf der Reiſe und ſeine junge Frau genoß ſeit kurzem der
Mutterfreude. Sie war außer ſich vor Vergnügen, als ſie
hörte, daß wir auf dem Rückweg vom Rio Negro an den
Orinoko nach Angoſtura kommen würden, wo ſich ihr Mann
befand. Von uns ſoll er erfahren, daß ihm ſein Erſtling
geboren worden. In dieſen Ländern gelten, wie bei den
Alten, wandernde Gäſte für die ſicherſten Boten. Es gibt
Poſtreiter, aber dieſe machen ſo weite Umwege, daß Privat-
leute durch ſie ſelten Briefe in die Llanos oder Savannen im
Inneren gehen laſſen. Als wir aufbrachen, trug man uns das
Kind zu. Wir hatten es am Abend im Schlaf geſehen, am
Morgen mußten wir es wachend ſehen. Wir verſprachen, es
dem Vater Zug für Zug zu beſchreiben; aber beim Anblick
unſerer Bücher und Inſtrumente wurde die junge Frau un-
ruhig. Sie meinte, „auf einer langen Reiſe und bei ſo vielen
anderweitigen Geſchäften könnten wir leicht vergeſſen, was
für Augen ihr Kind habe“. Wie liebenswürdig iſt ſolche
Gaſtfreundſchaft, wie köſtlich der naive Ausdruck eines Ver-
trauens, das ja auch ein Charakterzug früherer Menſchenalter
beim Morgenrot der Geſittung iſt!

Auf dem Wege von Maracay nach der Hacienda de
Cura hat man zuweilen einen Ausblick auf den See von
Valencia. Von der Granitbergkette an der Küſte läuft ein
Aſt ſüdwärts in die Ebene hinaus; es iſt dies das Vor-
gebirge Portachuelo, durch welches das Thal beinahe ganz
geſchloſſen würde, wenn nicht ein ſchmaler Paß zwiſchen dem
Vorgebirge und dem Felſen der Cabrera hinliefe. Dieſer Ort
hat in den letzten Revolutionskriegen in Caracas eine traurige

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0204" n="196"/>
          <p>Wir kamen &#x017F;ehr &#x017F;pät nach Maracay. Die Per&#x017F;onen, an<lb/>
die wir Empfehlungen hatten, waren nicht zu Hau&#x017F;e; kaum<lb/>
bemerkten die Leute un&#x017F;ere Verlegenheit, &#x017F;o erbot man &#x017F;ich<lb/>
von allen Seiten, uns aufzunehmen, un&#x017F;ere In&#x017F;trumente unter-<lb/>
zubringen, un&#x017F;ere Maultiere zu ver&#x017F;orgen. Es i&#x017F;t &#x017F;chon tau&#x017F;end-<lb/>
mal ge&#x017F;agt worden, aber der Rei&#x017F;ende fühlt immer wieder<lb/>
das Bedürfnis, es zu wiederholen: die &#x017F;pani&#x017F;chen Kolonieen<lb/>
&#x017F;ind das wahre Land der Ga&#x017F;tfreund&#x017F;chaft, auch noch an Orten,<lb/>
wo Gewerbfleiß und Handel Wohl&#x017F;tand und eine gewi&#x017F;&#x017F;e Bil-<lb/>
dung unter den Koloni&#x017F;ten verbreitet haben. Eine kanari&#x017F;che<lb/>
Familie nahm uns mit der liebenswürdig&#x017F;ten Herzlichkeit auf;<lb/>
man bereitete uns ein treffliches Mahl, man vermied &#x017F;orgfältig<lb/>
alles, was uns irgendwie einen Zwang auflegen konnte. Der<lb/>
Hausherr, Don Alexandro Gonzales, war in Handelsge&#x017F;chäften<lb/>
auf der Rei&#x017F;e und &#x017F;eine junge Frau genoß &#x017F;eit kurzem der<lb/>
Mutterfreude. Sie war außer &#x017F;ich vor Vergnügen, als &#x017F;ie<lb/>
hörte, daß wir auf dem Rückweg vom Rio Negro an den<lb/>
Orinoko nach Ango&#x017F;tura kommen würden, wo &#x017F;ich ihr Mann<lb/>
befand. Von uns &#x017F;oll er erfahren, daß ihm &#x017F;ein Er&#x017F;tling<lb/>
geboren worden. In die&#x017F;en Ländern gelten, wie bei den<lb/>
Alten, wandernde Gä&#x017F;te für die &#x017F;icher&#x017F;ten Boten. Es gibt<lb/>
Po&#x017F;treiter, aber die&#x017F;e machen &#x017F;o weite Umwege, daß Privat-<lb/>
leute durch &#x017F;ie &#x017F;elten Briefe in die Llanos oder Savannen im<lb/>
Inneren gehen la&#x017F;&#x017F;en. Als wir aufbrachen, trug man uns das<lb/>
Kind zu. Wir hatten es am Abend im Schlaf ge&#x017F;ehen, am<lb/>
Morgen mußten wir es wachend &#x017F;ehen. Wir ver&#x017F;prachen, es<lb/>
dem Vater Zug für Zug zu be&#x017F;chreiben; aber beim Anblick<lb/>
un&#x017F;erer Bücher und In&#x017F;trumente wurde die junge Frau un-<lb/>
ruhig. Sie meinte, &#x201E;auf einer langen Rei&#x017F;e und bei &#x017F;o vielen<lb/>
anderweitigen Ge&#x017F;chäften könnten wir leicht verge&#x017F;&#x017F;en, was<lb/>
für Augen ihr Kind habe&#x201C;. Wie liebenswürdig i&#x017F;t &#x017F;olche<lb/>
Ga&#x017F;tfreund&#x017F;chaft, wie kö&#x017F;tlich der naive Ausdruck eines Ver-<lb/>
trauens, das ja auch ein Charakterzug früherer Men&#x017F;chenalter<lb/>
beim Morgenrot der Ge&#x017F;ittung i&#x017F;t!</p><lb/>
          <p>Auf dem Wege von Maracay nach der Hacienda de<lb/>
Cura hat man zuweilen einen Ausblick auf den See von<lb/>
Valencia. Von der Granitbergkette an der Kü&#x017F;te läuft ein<lb/>
A&#x017F;t &#x017F;üdwärts in die Ebene hinaus; es i&#x017F;t dies das Vor-<lb/>
gebirge <hi rendition="#g">Portachuelo</hi>, durch welches das Thal beinahe ganz<lb/>
ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en würde, wenn nicht ein &#x017F;chmaler Paß zwi&#x017F;chen dem<lb/>
Vorgebirge und dem Fel&#x017F;en der Cabrera hinliefe. Die&#x017F;er Ort<lb/>
hat in den letzten Revolutionskriegen in Caracas eine traurige<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[196/0204] Wir kamen ſehr ſpät nach Maracay. Die Perſonen, an die wir Empfehlungen hatten, waren nicht zu Hauſe; kaum bemerkten die Leute unſere Verlegenheit, ſo erbot man ſich von allen Seiten, uns aufzunehmen, unſere Inſtrumente unter- zubringen, unſere Maultiere zu verſorgen. Es iſt ſchon tauſend- mal geſagt worden, aber der Reiſende fühlt immer wieder das Bedürfnis, es zu wiederholen: die ſpaniſchen Kolonieen ſind das wahre Land der Gaſtfreundſchaft, auch noch an Orten, wo Gewerbfleiß und Handel Wohlſtand und eine gewiſſe Bil- dung unter den Koloniſten verbreitet haben. Eine kanariſche Familie nahm uns mit der liebenswürdigſten Herzlichkeit auf; man bereitete uns ein treffliches Mahl, man vermied ſorgfältig alles, was uns irgendwie einen Zwang auflegen konnte. Der Hausherr, Don Alexandro Gonzales, war in Handelsgeſchäften auf der Reiſe und ſeine junge Frau genoß ſeit kurzem der Mutterfreude. Sie war außer ſich vor Vergnügen, als ſie hörte, daß wir auf dem Rückweg vom Rio Negro an den Orinoko nach Angoſtura kommen würden, wo ſich ihr Mann befand. Von uns ſoll er erfahren, daß ihm ſein Erſtling geboren worden. In dieſen Ländern gelten, wie bei den Alten, wandernde Gäſte für die ſicherſten Boten. Es gibt Poſtreiter, aber dieſe machen ſo weite Umwege, daß Privat- leute durch ſie ſelten Briefe in die Llanos oder Savannen im Inneren gehen laſſen. Als wir aufbrachen, trug man uns das Kind zu. Wir hatten es am Abend im Schlaf geſehen, am Morgen mußten wir es wachend ſehen. Wir verſprachen, es dem Vater Zug für Zug zu beſchreiben; aber beim Anblick unſerer Bücher und Inſtrumente wurde die junge Frau un- ruhig. Sie meinte, „auf einer langen Reiſe und bei ſo vielen anderweitigen Geſchäften könnten wir leicht vergeſſen, was für Augen ihr Kind habe“. Wie liebenswürdig iſt ſolche Gaſtfreundſchaft, wie köſtlich der naive Ausdruck eines Ver- trauens, das ja auch ein Charakterzug früherer Menſchenalter beim Morgenrot der Geſittung iſt! Auf dem Wege von Maracay nach der Hacienda de Cura hat man zuweilen einen Ausblick auf den See von Valencia. Von der Granitbergkette an der Küſte läuft ein Aſt ſüdwärts in die Ebene hinaus; es iſt dies das Vor- gebirge Portachuelo, durch welches das Thal beinahe ganz geſchloſſen würde, wenn nicht ein ſchmaler Paß zwiſchen dem Vorgebirge und dem Felſen der Cabrera hinliefe. Dieſer Ort hat in den letzten Revolutionskriegen in Caracas eine traurige

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/204
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859, S. 196. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/204>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.