Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der in der Nacht vom 1. September 1730 so große Ver-
heerungen angerichtet hat.

Die Strömung trieb uns schneller gegen die Küste, als
wir wünschten. Im Hinfahren sahen wir zuerst die Insel
Fuerteventura, bekannt durch die vielen Kamele, 1 die darauf
leben, und bald darauf die kleine Insel Lobos im Kanal zwischen
Fuerteventura und Lanzarote. Wir brachten die Nacht zum
Teil auf dem Verdeck zu. Der Mond beschien die vulkanischen
Gipfel von Lanzarote, deren mit Asche bedeckte Abhänge wie
Silber schimmerten. Antares glänzte nahe der Mondscheibe,
die nur wenige Grad über dem Horizont stand. Die Nacht
war wunderbar heiter und frisch. Obgleich wir nicht weit
von der afrikanischen Küste und der Grenze der heißen Zone
waren, zeigte der hundertteilige Thermometer nicht mehr als
18°. Es war, als ob das Leuchten des Meeres die in der
Luft verbreitete Lichtmasse vermehrte. Zum erstenmal konnte
ich an einem zweizölligen Sextanten von Troughton mit sehr
feiner Teilung den Nonius ablesen, ohne mit einer Kerze an
den Rand zu leuchten. Mehrere unserer Reisegefährten waren
Kanarier; gleich allen Einwohnern der Insel priesen sie
enthusiastisch die Schönheit ihres Landes. Nach Mitternacht
zogen hinter dem Vulkan schwere Wolken auf und bedeckten
hin und wieder den Mond und das schöne Sternbild des
Skorpion. Wir sahen am Ufer Feuer hin und her tragen.
Es waren wahrscheinlich Fischer, die sich zur Fahrt rüsteten.
Wir hatten auf der Reise fortwährend in den alten spanischen
Reisebeschreibungen gelesen, und diese sich hin und her be-
wegenden Lichter erinnerten uns an die, welche Pedro Gutierez,
ein Page der Königin Isabella, in der denkwürdigen Nacht,
da die Neue Welt entdeckt wurde, auf der Insel Guanahani sah.

Am 17. morgens war der Horizont neblig und der
Himmel leicht umzogen. Desto schärfer traten die Berge von
Lanzarote in ihren Umrissen hervor. Die Feuchtigkeit erhöht

1 Diese Kamele, die zum Feldbau dienen und deren Fleisch
man im Lande zuweilen eingesalzen ißt, lebten hier nicht vor der
Eroberung der Inseln durch die Bethencourts. Im 16. Jahrhundert
hatten sich die Esel auf Fuerteventura dergestalt vermehrt, daß sie
verwildert waren und man Jagd auf sie machen mußte. Man schoß
ihrer mehrere tausend, damit die Ernten nicht zu Grunde gingen.
Die Pferde auf Fuerteventura sind von berberischer Rasse und aus-
gezeichnet schön.

der in der Nacht vom 1. September 1730 ſo große Ver-
heerungen angerichtet hat.

Die Strömung trieb uns ſchneller gegen die Küſte, als
wir wünſchten. Im Hinfahren ſahen wir zuerſt die Inſel
Fuerteventura, bekannt durch die vielen Kamele, 1 die darauf
leben, und bald darauf die kleine Inſel Lobos im Kanal zwiſchen
Fuerteventura und Lanzarote. Wir brachten die Nacht zum
Teil auf dem Verdeck zu. Der Mond beſchien die vulkaniſchen
Gipfel von Lanzarote, deren mit Aſche bedeckte Abhänge wie
Silber ſchimmerten. Antares glänzte nahe der Mondſcheibe,
die nur wenige Grad über dem Horizont ſtand. Die Nacht
war wunderbar heiter und friſch. Obgleich wir nicht weit
von der afrikaniſchen Küſte und der Grenze der heißen Zone
waren, zeigte der hundertteilige Thermometer nicht mehr als
18°. Es war, als ob das Leuchten des Meeres die in der
Luft verbreitete Lichtmaſſe vermehrte. Zum erſtenmal konnte
ich an einem zweizölligen Sextanten von Troughton mit ſehr
feiner Teilung den Nonius ableſen, ohne mit einer Kerze an
den Rand zu leuchten. Mehrere unſerer Reiſegefährten waren
Kanarier; gleich allen Einwohnern der Inſel prieſen ſie
enthuſiaſtiſch die Schönheit ihres Landes. Nach Mitternacht
zogen hinter dem Vulkan ſchwere Wolken auf und bedeckten
hin und wieder den Mond und das ſchöne Sternbild des
Skorpion. Wir ſahen am Ufer Feuer hin und her tragen.
Es waren wahrſcheinlich Fiſcher, die ſich zur Fahrt rüſteten.
Wir hatten auf der Reiſe fortwährend in den alten ſpaniſchen
Reiſebeſchreibungen geleſen, und dieſe ſich hin und her be-
wegenden Lichter erinnerten uns an die, welche Pedro Gutierez,
ein Page der Königin Iſabella, in der denkwürdigen Nacht,
da die Neue Welt entdeckt wurde, auf der Inſel Guanahani ſah.

Am 17. morgens war der Horizont neblig und der
Himmel leicht umzogen. Deſto ſchärfer traten die Berge von
Lanzarote in ihren Umriſſen hervor. Die Feuchtigkeit erhöht

1 Dieſe Kamele, die zum Feldbau dienen und deren Fleiſch
man im Lande zuweilen eingeſalzen ißt, lebten hier nicht vor der
Eroberung der Inſeln durch die Béthencourts. Im 16. Jahrhundert
hatten ſich die Eſel auf Fuerteventura dergeſtalt vermehrt, daß ſie
verwildert waren und man Jagd auf ſie machen mußte. Man ſchoß
ihrer mehrere tauſend, damit die Ernten nicht zu Grunde gingen.
Die Pferde auf Fuerteventura ſind von berberiſcher Raſſe und aus-
gezeichnet ſchön.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0056" n="40"/>
der in der Nacht vom 1. September 1730 &#x017F;o große Ver-<lb/>
heerungen angerichtet hat.</p><lb/>
          <p>Die Strömung trieb uns &#x017F;chneller gegen die Kü&#x017F;te, als<lb/>
wir wün&#x017F;chten. Im Hinfahren &#x017F;ahen wir zuer&#x017F;t die In&#x017F;el<lb/>
Fuerteventura, bekannt durch die vielen Kamele, <note place="foot" n="1">Die&#x017F;e Kamele, die zum Feldbau dienen und deren Flei&#x017F;ch<lb/>
man im Lande zuweilen einge&#x017F;alzen ißt, lebten hier nicht vor der<lb/>
Eroberung der In&#x017F;eln durch die B<hi rendition="#aq">é</hi>thencourts. Im 16. Jahrhundert<lb/>
hatten &#x017F;ich die E&#x017F;el auf Fuerteventura derge&#x017F;talt vermehrt, daß &#x017F;ie<lb/>
verwildert waren und man Jagd auf &#x017F;ie machen mußte. Man &#x017F;choß<lb/>
ihrer mehrere tau&#x017F;end, damit die Ernten nicht zu Grunde gingen.<lb/>
Die Pferde auf Fuerteventura &#x017F;ind von berberi&#x017F;cher Ra&#x017F;&#x017F;e und aus-<lb/>
gezeichnet &#x017F;chön.</note> die darauf<lb/>
leben, und bald darauf die kleine In&#x017F;el Lobos im Kanal zwi&#x017F;chen<lb/>
Fuerteventura und Lanzarote. Wir brachten die Nacht zum<lb/>
Teil auf dem Verdeck zu. Der Mond be&#x017F;chien die vulkani&#x017F;chen<lb/>
Gipfel von Lanzarote, deren mit A&#x017F;che bedeckte Abhänge wie<lb/>
Silber &#x017F;chimmerten. Antares glänzte nahe der Mond&#x017F;cheibe,<lb/>
die nur wenige Grad über dem Horizont &#x017F;tand. Die Nacht<lb/>
war wunderbar heiter und fri&#x017F;ch. Obgleich wir nicht weit<lb/>
von der afrikani&#x017F;chen Kü&#x017F;te und der Grenze der heißen Zone<lb/>
waren, zeigte der hundertteilige Thermometer nicht mehr als<lb/>
18°. Es war, als ob das Leuchten des Meeres die in der<lb/>
Luft verbreitete Lichtma&#x017F;&#x017F;e vermehrte. Zum er&#x017F;tenmal konnte<lb/>
ich an einem zweizölligen Sextanten von Troughton mit &#x017F;ehr<lb/>
feiner Teilung den Nonius able&#x017F;en, ohne mit einer Kerze an<lb/>
den Rand zu leuchten. Mehrere un&#x017F;erer Rei&#x017F;egefährten waren<lb/>
Kanarier; gleich allen Einwohnern der In&#x017F;el prie&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
enthu&#x017F;ia&#x017F;ti&#x017F;ch die Schönheit ihres Landes. Nach Mitternacht<lb/>
zogen hinter dem Vulkan &#x017F;chwere Wolken auf und bedeckten<lb/>
hin und wieder den Mond und das &#x017F;chöne Sternbild des<lb/>
Skorpion. Wir &#x017F;ahen am Ufer Feuer hin und her tragen.<lb/>
Es waren wahr&#x017F;cheinlich Fi&#x017F;cher, die &#x017F;ich zur Fahrt rü&#x017F;teten.<lb/>
Wir hatten auf der Rei&#x017F;e fortwährend in den alten &#x017F;pani&#x017F;chen<lb/>
Rei&#x017F;ebe&#x017F;chreibungen gele&#x017F;en, und die&#x017F;e &#x017F;ich hin und her be-<lb/>
wegenden Lichter erinnerten uns an die, welche Pedro Gutierez,<lb/>
ein Page der Königin I&#x017F;abella, in der denkwürdigen Nacht,<lb/>
da die Neue Welt entdeckt wurde, auf der In&#x017F;el Guanahani &#x017F;ah.</p><lb/>
          <p>Am 17. morgens war der Horizont neblig und der<lb/>
Himmel leicht umzogen. De&#x017F;to &#x017F;chärfer traten die Berge von<lb/>
Lanzarote in ihren Umri&#x017F;&#x017F;en hervor. Die Feuchtigkeit erhöht<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[40/0056] der in der Nacht vom 1. September 1730 ſo große Ver- heerungen angerichtet hat. Die Strömung trieb uns ſchneller gegen die Küſte, als wir wünſchten. Im Hinfahren ſahen wir zuerſt die Inſel Fuerteventura, bekannt durch die vielen Kamele, 1 die darauf leben, und bald darauf die kleine Inſel Lobos im Kanal zwiſchen Fuerteventura und Lanzarote. Wir brachten die Nacht zum Teil auf dem Verdeck zu. Der Mond beſchien die vulkaniſchen Gipfel von Lanzarote, deren mit Aſche bedeckte Abhänge wie Silber ſchimmerten. Antares glänzte nahe der Mondſcheibe, die nur wenige Grad über dem Horizont ſtand. Die Nacht war wunderbar heiter und friſch. Obgleich wir nicht weit von der afrikaniſchen Küſte und der Grenze der heißen Zone waren, zeigte der hundertteilige Thermometer nicht mehr als 18°. Es war, als ob das Leuchten des Meeres die in der Luft verbreitete Lichtmaſſe vermehrte. Zum erſtenmal konnte ich an einem zweizölligen Sextanten von Troughton mit ſehr feiner Teilung den Nonius ableſen, ohne mit einer Kerze an den Rand zu leuchten. Mehrere unſerer Reiſegefährten waren Kanarier; gleich allen Einwohnern der Inſel prieſen ſie enthuſiaſtiſch die Schönheit ihres Landes. Nach Mitternacht zogen hinter dem Vulkan ſchwere Wolken auf und bedeckten hin und wieder den Mond und das ſchöne Sternbild des Skorpion. Wir ſahen am Ufer Feuer hin und her tragen. Es waren wahrſcheinlich Fiſcher, die ſich zur Fahrt rüſteten. Wir hatten auf der Reiſe fortwährend in den alten ſpaniſchen Reiſebeſchreibungen geleſen, und dieſe ſich hin und her be- wegenden Lichter erinnerten uns an die, welche Pedro Gutierez, ein Page der Königin Iſabella, in der denkwürdigen Nacht, da die Neue Welt entdeckt wurde, auf der Inſel Guanahani ſah. Am 17. morgens war der Horizont neblig und der Himmel leicht umzogen. Deſto ſchärfer traten die Berge von Lanzarote in ihren Umriſſen hervor. Die Feuchtigkeit erhöht 1 Dieſe Kamele, die zum Feldbau dienen und deren Fleiſch man im Lande zuweilen eingeſalzen ißt, lebten hier nicht vor der Eroberung der Inſeln durch die Béthencourts. Im 16. Jahrhundert hatten ſich die Eſel auf Fuerteventura dergeſtalt vermehrt, daß ſie verwildert waren und man Jagd auf ſie machen mußte. Man ſchoß ihrer mehrere tauſend, damit die Ernten nicht zu Grunde gingen. Die Pferde auf Fuerteventura ſind von berberiſcher Raſſe und aus- gezeichnet ſchön.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/56
Zitationshilfe: Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/56>, abgerufen am 23.04.2024.