Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des geübten Schiffers wohl hörbaren Geräusch hinströmt. Am
13. Juni, unter 34° 36' nördlicher Breite, befanden wir uns
mitten unter einer Menge solcher Strombetten. Wir konnten
die Richtung derselben mit dem Kompaß aufnehmen, die einen
liefen nach Nordost, andere nach Ost-Nord-Ost, trotzdem,
daß der allgemeine Zug der See, wie die Vergleichung der
Schätzung mit der chronometrischen Länge angab, fortwährend
nach Südost ging. Sehr häufig sieht man eine stehende Wasser-
masse von Wasserfäden durchzogen, die nach verschiedenen Rich-
tungen strömen; solches kann man täglich an der Oberfläche
unserer Landseen beobachten, aber seltener bemerkt man solch
partielle Bewegungen kleiner Wasserteile infolge lokaler Ur-
sachen mitten in einem Meeresstrome, der sich über ungeheure
Räume erstreckt und sich immer in derselben Richtung, wenn
auch nicht mit bedeutender Geschwindigkeit fortbewegt. Die
sich kreuzenden Strömungen beschäftigen unsere Einbildungs-
kraft, wie der Wellenschlag, weil diese Bewegungen, die den
Ozean in beständiger Unruhe erhalten, sich zu durchdringen
scheinen.

Wir fuhren am Kap Vincent, das aus Basalt besteht,
auf mehr als 360 km Entfernung vorüber. Auf 67,5 km
erkennt man es nicht mehr deutlich, aber die Foya von
Monchique, ein Granitberg in der Nähe des Kaps, soll, wie
die Steuerleute behaupten, auf 117 km in See sichtbar sein.
Verhält es sich wirklich so, so ist die Foya 1363 m hoch, also
225 m höher als der Vesuv. Es ist auffallend, daß die
portugiesische Regierung kein Feuer auf einem Punkte unter-
hält, nach dem sich alle vom Kap der guten Hoffnung und
vom Kap Horn kommenden Schiffe richten müssen; nach keinem
anderen Punkte wird mit so viel Ungeduld ausgeschaut, bis
er in Sicht kommt. Die Feuer auf dem Turm des Herkules
und am Kap Spichel sind so schwach und so wenig weit sicht-
bar, daß man sie gar nicht rechnen kann. Dazu wäre das
Kapuzinerkloster, das auf Kap Vincent steht, ganz der ge-
eignete Platz zu einem Leuchtturm mit sich drehendem Feuer,
wie zu Cadiz und an der Garonnemündung.

Seit unserer Abfahrt von Corunda und bis zum 36. Breiten-
grad hatten wir außer Meerschwalben und einigen Delphinen
fast kein lebendes Wesen gesehen. Umsonst sahen wir uns
nach Tangen und Weichtieren um. Am 11. Juni aber hatten
wir ein Schauspiel, das uns höchlich überraschte, das wir aber
später in der Südsee häufig genossen. Wir gelangten in einen

des geübten Schiffers wohl hörbaren Geräuſch hinſtrömt. Am
13. Juni, unter 34° 36′ nördlicher Breite, befanden wir uns
mitten unter einer Menge ſolcher Strombetten. Wir konnten
die Richtung derſelben mit dem Kompaß aufnehmen, die einen
liefen nach Nordoſt, andere nach Oſt-Nord-Oſt, trotzdem,
daß der allgemeine Zug der See, wie die Vergleichung der
Schätzung mit der chronometriſchen Länge angab, fortwährend
nach Südoſt ging. Sehr häufig ſieht man eine ſtehende Waſſer-
maſſe von Waſſerfäden durchzogen, die nach verſchiedenen Rich-
tungen ſtrömen; ſolches kann man täglich an der Oberfläche
unſerer Landſeen beobachten, aber ſeltener bemerkt man ſolch
partielle Bewegungen kleiner Waſſerteile infolge lokaler Ur-
ſachen mitten in einem Meeresſtrome, der ſich über ungeheure
Räume erſtreckt und ſich immer in derſelben Richtung, wenn
auch nicht mit bedeutender Geſchwindigkeit fortbewegt. Die
ſich kreuzenden Strömungen beſchäftigen unſere Einbildungs-
kraft, wie der Wellenſchlag, weil dieſe Bewegungen, die den
Ozean in beſtändiger Unruhe erhalten, ſich zu durchdringen
ſcheinen.

Wir fuhren am Kap Vincent, das aus Baſalt beſteht,
auf mehr als 360 km Entfernung vorüber. Auf 67,5 km
erkennt man es nicht mehr deutlich, aber die Foya von
Monchique, ein Granitberg in der Nähe des Kaps, ſoll, wie
die Steuerleute behaupten, auf 117 km in See ſichtbar ſein.
Verhält es ſich wirklich ſo, ſo iſt die Foya 1363 m hoch, alſo
225 m höher als der Veſuv. Es iſt auffallend, daß die
portugieſiſche Regierung kein Feuer auf einem Punkte unter-
hält, nach dem ſich alle vom Kap der guten Hoffnung und
vom Kap Horn kommenden Schiffe richten müſſen; nach keinem
anderen Punkte wird mit ſo viel Ungeduld ausgeſchaut, bis
er in Sicht kommt. Die Feuer auf dem Turm des Herkules
und am Kap Spichel ſind ſo ſchwach und ſo wenig weit ſicht-
bar, daß man ſie gar nicht rechnen kann. Dazu wäre das
Kapuzinerkloſter, das auf Kap Vincent ſteht, ganz der ge-
eignete Platz zu einem Leuchtturm mit ſich drehendem Feuer,
wie zu Cadiz und an der Garonnemündung.

Seit unſerer Abfahrt von Coruña und bis zum 36. Breiten-
grad hatten wir außer Meerſchwalben und einigen Delphinen
faſt kein lebendes Weſen geſehen. Umſonſt ſahen wir uns
nach Tangen und Weichtieren um. Am 11. Juni aber hatten
wir ein Schauſpiel, das uns höchlich überraſchte, das wir aber
ſpäter in der Südſee häufig genoſſen. Wir gelangten in einen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0051" n="35"/>
des geübten Schiffers wohl hörbaren Geräu&#x017F;ch hin&#x017F;trömt. Am<lb/>
13. Juni, unter 34° 36&#x2032; nördlicher Breite, befanden wir uns<lb/>
mitten unter einer Menge &#x017F;olcher Strombetten. Wir konnten<lb/>
die Richtung der&#x017F;elben mit dem Kompaß aufnehmen, die einen<lb/>
liefen nach Nordo&#x017F;t, andere nach O&#x017F;t-Nord-O&#x017F;t, trotzdem,<lb/>
daß der allgemeine Zug der See, wie die Vergleichung der<lb/>
Schätzung mit der chronometri&#x017F;chen Länge angab, fortwährend<lb/>
nach Südo&#x017F;t ging. Sehr häufig &#x017F;ieht man eine &#x017F;tehende Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;e von Wa&#x017F;&#x017F;erfäden durchzogen, die nach ver&#x017F;chiedenen Rich-<lb/>
tungen &#x017F;trömen; &#x017F;olches kann man täglich an der Oberfläche<lb/>
un&#x017F;erer Land&#x017F;een beobachten, aber &#x017F;eltener bemerkt man &#x017F;olch<lb/>
partielle Bewegungen kleiner Wa&#x017F;&#x017F;erteile infolge lokaler Ur-<lb/>
&#x017F;achen mitten in einem Meeres&#x017F;trome, der &#x017F;ich über ungeheure<lb/>
Räume er&#x017F;treckt und &#x017F;ich immer in der&#x017F;elben Richtung, wenn<lb/>
auch nicht mit bedeutender Ge&#x017F;chwindigkeit fortbewegt. Die<lb/>
&#x017F;ich kreuzenden Strömungen be&#x017F;chäftigen un&#x017F;ere Einbildungs-<lb/>
kraft, wie der Wellen&#x017F;chlag, weil die&#x017F;e Bewegungen, die den<lb/>
Ozean in be&#x017F;tändiger Unruhe erhalten, &#x017F;ich zu durchdringen<lb/>
&#x017F;cheinen.</p><lb/>
          <p>Wir fuhren am Kap Vincent, das aus Ba&#x017F;alt be&#x017F;teht,<lb/>
auf mehr als 360 <hi rendition="#aq">km</hi> Entfernung vorüber. Auf 67,5 <hi rendition="#aq">km</hi><lb/>
erkennt man es nicht mehr deutlich, aber die Foya von<lb/>
Monchique, ein Granitberg in der Nähe des Kaps, &#x017F;oll, wie<lb/>
die Steuerleute behaupten, auf 117 <hi rendition="#aq">km</hi> in See &#x017F;ichtbar &#x017F;ein.<lb/>
Verhält es &#x017F;ich wirklich &#x017F;o, &#x017F;o i&#x017F;t die Foya 1363 <hi rendition="#aq">m</hi> hoch, al&#x017F;o<lb/>
225 <hi rendition="#aq">m</hi> höher als der Ve&#x017F;uv. Es i&#x017F;t auffallend, daß die<lb/>
portugie&#x017F;i&#x017F;che Regierung kein Feuer auf einem Punkte unter-<lb/>
hält, nach dem &#x017F;ich alle vom Kap der guten Hoffnung und<lb/>
vom Kap Horn kommenden Schiffe richten mü&#x017F;&#x017F;en; nach keinem<lb/>
anderen Punkte wird mit &#x017F;o viel Ungeduld ausge&#x017F;chaut, bis<lb/>
er in Sicht kommt. Die Feuer auf dem Turm des Herkules<lb/>
und am Kap Spichel &#x017F;ind &#x017F;o &#x017F;chwach und &#x017F;o wenig weit &#x017F;icht-<lb/>
bar, daß man &#x017F;ie gar nicht rechnen kann. Dazu wäre das<lb/>
Kapuzinerklo&#x017F;ter, das auf Kap Vincent &#x017F;teht, ganz der ge-<lb/>
eignete Platz zu einem Leuchtturm mit &#x017F;ich drehendem Feuer,<lb/>
wie zu Cadiz und an der Garonnemündung.</p><lb/>
          <p>Seit un&#x017F;erer Abfahrt von Coruña und bis zum 36. Breiten-<lb/>
grad hatten wir außer Meer&#x017F;chwalben und einigen Delphinen<lb/>
fa&#x017F;t kein lebendes We&#x017F;en ge&#x017F;ehen. Um&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;ahen wir uns<lb/>
nach Tangen und Weichtieren um. Am 11. Juni aber hatten<lb/>
wir ein Schau&#x017F;piel, das uns höchlich überra&#x017F;chte, das wir aber<lb/>
&#x017F;päter in der Süd&#x017F;ee häufig geno&#x017F;&#x017F;en. Wir gelangten in einen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35/0051] des geübten Schiffers wohl hörbaren Geräuſch hinſtrömt. Am 13. Juni, unter 34° 36′ nördlicher Breite, befanden wir uns mitten unter einer Menge ſolcher Strombetten. Wir konnten die Richtung derſelben mit dem Kompaß aufnehmen, die einen liefen nach Nordoſt, andere nach Oſt-Nord-Oſt, trotzdem, daß der allgemeine Zug der See, wie die Vergleichung der Schätzung mit der chronometriſchen Länge angab, fortwährend nach Südoſt ging. Sehr häufig ſieht man eine ſtehende Waſſer- maſſe von Waſſerfäden durchzogen, die nach verſchiedenen Rich- tungen ſtrömen; ſolches kann man täglich an der Oberfläche unſerer Landſeen beobachten, aber ſeltener bemerkt man ſolch partielle Bewegungen kleiner Waſſerteile infolge lokaler Ur- ſachen mitten in einem Meeresſtrome, der ſich über ungeheure Räume erſtreckt und ſich immer in derſelben Richtung, wenn auch nicht mit bedeutender Geſchwindigkeit fortbewegt. Die ſich kreuzenden Strömungen beſchäftigen unſere Einbildungs- kraft, wie der Wellenſchlag, weil dieſe Bewegungen, die den Ozean in beſtändiger Unruhe erhalten, ſich zu durchdringen ſcheinen. Wir fuhren am Kap Vincent, das aus Baſalt beſteht, auf mehr als 360 km Entfernung vorüber. Auf 67,5 km erkennt man es nicht mehr deutlich, aber die Foya von Monchique, ein Granitberg in der Nähe des Kaps, ſoll, wie die Steuerleute behaupten, auf 117 km in See ſichtbar ſein. Verhält es ſich wirklich ſo, ſo iſt die Foya 1363 m hoch, alſo 225 m höher als der Veſuv. Es iſt auffallend, daß die portugieſiſche Regierung kein Feuer auf einem Punkte unter- hält, nach dem ſich alle vom Kap der guten Hoffnung und vom Kap Horn kommenden Schiffe richten müſſen; nach keinem anderen Punkte wird mit ſo viel Ungeduld ausgeſchaut, bis er in Sicht kommt. Die Feuer auf dem Turm des Herkules und am Kap Spichel ſind ſo ſchwach und ſo wenig weit ſicht- bar, daß man ſie gar nicht rechnen kann. Dazu wäre das Kapuzinerkloſter, das auf Kap Vincent ſteht, ganz der ge- eignete Platz zu einem Leuchtturm mit ſich drehendem Feuer, wie zu Cadiz und an der Garonnemündung. Seit unſerer Abfahrt von Coruña und bis zum 36. Breiten- grad hatten wir außer Meerſchwalben und einigen Delphinen faſt kein lebendes Weſen geſehen. Umſonſt ſahen wir uns nach Tangen und Weichtieren um. Am 11. Juni aber hatten wir ein Schauſpiel, das uns höchlich überraſchte, das wir aber ſpäter in der Südſee häufig genoſſen. Wir gelangten in einen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/51
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/51>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.