Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Simias.
Keines Weges/ dann ich bin der gäntzlichen
Meinung/ daß einem witzigen Manne diese Zärt-
ligkeit über die Massen übel anstehe/ und daß ein
Gemühte/ wie gesetzt es immer sey/ dafern es lange
von dieser Schwachheit angefochten wird/ endlich
in die Gefahr gerathe/ sich gäntzlich abzumatten/
und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen.

Socrates.

Die Lust in Seide stets zu gehn/
Mit Diamant und Gold zu prangen/
Mit Purpur reichlich seyn behangen/
Soll da die rechte Wollust stehn?

Simias.
Eben so wenig/ denn ein Weiser sol seinen Geist
mit diesen geringen Sachen nicht beschweren/ noch
sich derselben weiter/ als es des gemeinen Lebens
Dürfftigkeit erfodert/ auf dieser Welt bedienen.

Socrates.
Euch ist nicht unbewust/ daß ein Weiser ihm nicht
die leiblichen Dinge solte angelegen seyn lassen/ son-
dern daß er sich derselben/ den geistlichen Sachen
desto mehr obzuliegen/ so viel immer möglich/ ent-
brechen solle.

Simias.
Jch biß eben dieser Meinung.

So-

Der ſterbende

Simias.
Keines Weges/ dann ich bin der gaͤntzlichen
Meinung/ daß einem witzigen Manne dieſe Zaͤrt-
ligkeit uͤber die Maſſen uͤbel anſtehe/ und daß ein
Gemuͤhte/ wie geſetzt es immer ſey/ dafern es lange
von dieſer Schwachheit angefochten wird/ endlich
in die Gefahr gerathe/ ſich gaͤntzlich abzumatten/
und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen.

Socrates.

Die Luſt in Seide ſtets zu gehn/
Mit Diamant und Gold zu prangen/
Mit Purpur reichlich ſeyn behangen/
Soll da die rechte Wolluſt ſtehn?

Simias.
Eben ſo wenig/ denn ein Weiſer ſol ſeinen Geiſt
mit dieſen geringen Sachen nicht beſchweren/ noch
ſich derſelben weiter/ als es des gemeinen Lebens
Duͤrfftigkeit erfodert/ auf dieſer Welt bedienen.

Socrates.
Euch iſt nicht unbewuſt/ daß ein Weiſer ihm nicht
die leiblichen Dinge ſolte angelegen ſeyn laſſen/ ſon-
dern daß er ſich derſelben/ den geiſtlichen Sachen
deſto mehr obzuliegen/ ſo viel immer moͤglich/ ent-
brechen ſolle.

Simias.
Jch biß eben dieſer Meinung.

So-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0276" n="18"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Keines Weges/ dann ich bin der ga&#x0364;ntzlichen<lb/>
Meinung/ daß einem witzigen Manne die&#x017F;e Za&#x0364;rt-<lb/>
ligkeit u&#x0364;ber die Ma&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;bel an&#x017F;tehe/ und daß ein<lb/>
Gemu&#x0364;hte/ wie ge&#x017F;etzt es immer &#x017F;ey/ dafern es lange<lb/>
von die&#x017F;er Schwachheit angefochten wird/ endlich<lb/>
in die Gefahr gerathe/ &#x017F;ich ga&#x0364;ntzlich abzumatten/<lb/>
und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Lu&#x017F;t in Seide &#x017F;tets zu gehn/</l><lb/>
            <l>Mit Diamant und Gold zu prangen/</l><lb/>
            <l>Mit Purpur reichlich &#x017F;eyn behangen/</l><lb/>
            <l>Soll da die rechte Wollu&#x017F;t &#x017F;tehn?</l>
          </lg>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Eben &#x017F;o wenig/ denn ein Wei&#x017F;er &#x017F;ol &#x017F;einen Gei&#x017F;t<lb/>
mit die&#x017F;en geringen Sachen nicht be&#x017F;chweren/ noch<lb/>
&#x017F;ich der&#x017F;elben weiter/ als es des gemeinen Lebens<lb/>
Du&#x0364;rfftigkeit erfodert/ auf die&#x017F;er Welt bedienen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Euch i&#x017F;t nicht unbewu&#x017F;t/ daß ein Wei&#x017F;er ihm nicht<lb/>
die leiblichen Dinge &#x017F;olte angelegen &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;on-<lb/>
dern daß er &#x017F;ich der&#x017F;elben/ den gei&#x017F;tlichen Sachen<lb/>
de&#x017F;to mehr obzuliegen/ &#x017F;o viel immer mo&#x0364;glich/ ent-<lb/>
brechen &#x017F;olle.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Jch biß eben die&#x017F;er Meinung.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">So-</fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0276] Der ſterbende Simias. Keines Weges/ dann ich bin der gaͤntzlichen Meinung/ daß einem witzigen Manne dieſe Zaͤrt- ligkeit uͤber die Maſſen uͤbel anſtehe/ und daß ein Gemuͤhte/ wie geſetzt es immer ſey/ dafern es lange von dieſer Schwachheit angefochten wird/ endlich in die Gefahr gerathe/ ſich gaͤntzlich abzumatten/ und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen. Socrates. Die Luſt in Seide ſtets zu gehn/ Mit Diamant und Gold zu prangen/ Mit Purpur reichlich ſeyn behangen/ Soll da die rechte Wolluſt ſtehn? Simias. Eben ſo wenig/ denn ein Weiſer ſol ſeinen Geiſt mit dieſen geringen Sachen nicht beſchweren/ noch ſich derſelben weiter/ als es des gemeinen Lebens Duͤrfftigkeit erfodert/ auf dieſer Welt bedienen. Socrates. Euch iſt nicht unbewuſt/ daß ein Weiſer ihm nicht die leiblichen Dinge ſolte angelegen ſeyn laſſen/ ſon- dern daß er ſich derſelben/ den geiſtlichen Sachen deſto mehr obzuliegen/ ſo viel immer moͤglich/ ent- brechen ſolle. Simias. Jch biß eben dieſer Meinung. So-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/276
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/276>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.