Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Simias. Keines Weges/ dann ich bin der gäntzlichen Meinung/ daß einem witzigen Manne diese Zärt- ligkeit über die Massen übel anstehe/ und daß ein Gemühte/ wie gesetzt es immer sey/ dafern es lange von dieser Schwachheit angefochten wird/ endlich in die Gefahr gerathe/ sich gäntzlich abzumatten/ und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen. Socrates. Die Lust in Seide stets zu gehn/ Mit Diamant und Gold zu prangen/ Mit Purpur reichlich seyn behangen/ Soll da die rechte Wollust stehn? Simias. Eben so wenig/ denn ein Weiser sol seinen Geist mit diesen geringen Sachen nicht beschweren/ noch sich derselben weiter/ als es des gemeinen Lebens Dürfftigkeit erfodert/ auf dieser Welt bedienen. Socrates. Euch ist nicht unbewust/ daß ein Weiser ihm nicht die leiblichen Dinge solte angelegen seyn lassen/ son- dern daß er sich derselben/ den geistlichen Sachen desto mehr obzuliegen/ so viel immer möglich/ ent- brechen solle. Simias. Jch biß eben dieser Meinung. So-
Der ſterbende Simias. Keines Weges/ dann ich bin der gaͤntzlichen Meinung/ daß einem witzigen Manne dieſe Zaͤrt- ligkeit uͤber die Maſſen uͤbel anſtehe/ und daß ein Gemuͤhte/ wie geſetzt es immer ſey/ dafern es lange von dieſer Schwachheit angefochten wird/ endlich in die Gefahr gerathe/ ſich gaͤntzlich abzumatten/ und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen. Socrates. Die Luſt in Seide ſtets zu gehn/ Mit Diamant und Gold zu prangen/ Mit Purpur reichlich ſeyn behangen/ Soll da die rechte Wolluſt ſtehn? Simias. Eben ſo wenig/ denn ein Weiſer ſol ſeinen Geiſt mit dieſen geringen Sachen nicht beſchweren/ noch ſich derſelben weiter/ als es des gemeinen Lebens Duͤrfftigkeit erfodert/ auf dieſer Welt bedienen. Socrates. Euch iſt nicht unbewuſt/ daß ein Weiſer ihm nicht die leiblichen Dinge ſolte angelegen ſeyn laſſen/ ſon- dern daß er ſich derſelben/ den geiſtlichen Sachen deſto mehr obzuliegen/ ſo viel immer moͤglich/ ent- brechen ſolle. Simias. Jch biß eben dieſer Meinung. So-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0276" n="18"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <sp who="#SIM"> <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/> <p>Keines Weges/ dann ich bin der gaͤntzlichen<lb/> Meinung/ daß einem witzigen Manne dieſe Zaͤrt-<lb/> ligkeit uͤber die Maſſen uͤbel anſtehe/ und daß ein<lb/> Gemuͤhte/ wie geſetzt es immer ſey/ dafern es lange<lb/> von dieſer Schwachheit angefochten wird/ endlich<lb/> in die Gefahr gerathe/ ſich gaͤntzlich abzumatten/<lb/> und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen.</p> </sp><lb/> <sp who="#SOC"> <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/> <lg type="poem"> <l>Die Luſt in Seide ſtets zu gehn/</l><lb/> <l>Mit Diamant und Gold zu prangen/</l><lb/> <l>Mit Purpur reichlich ſeyn behangen/</l><lb/> <l>Soll da die rechte Wolluſt ſtehn?</l> </lg> </sp><lb/> <sp who="#SIM"> <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/> <p>Eben ſo wenig/ denn ein Weiſer ſol ſeinen Geiſt<lb/> mit dieſen geringen Sachen nicht beſchweren/ noch<lb/> ſich derſelben weiter/ als es des gemeinen Lebens<lb/> Duͤrfftigkeit erfodert/ auf dieſer Welt bedienen.</p> </sp><lb/> <sp who="#SOC"> <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/> <p>Euch iſt nicht unbewuſt/ daß ein Weiſer ihm nicht<lb/> die leiblichen Dinge ſolte angelegen ſeyn laſſen/ ſon-<lb/> dern daß er ſich derſelben/ den geiſtlichen Sachen<lb/> deſto mehr obzuliegen/ ſo viel immer moͤglich/ ent-<lb/> brechen ſolle.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIM"> <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/> <p>Jch biß eben dieſer Meinung.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">So-</fw> </sp><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [18/0276]
Der ſterbende
Simias.
Keines Weges/ dann ich bin der gaͤntzlichen
Meinung/ daß einem witzigen Manne dieſe Zaͤrt-
ligkeit uͤber die Maſſen uͤbel anſtehe/ und daß ein
Gemuͤhte/ wie geſetzt es immer ſey/ dafern es lange
von dieſer Schwachheit angefochten wird/ endlich
in die Gefahr gerathe/ ſich gaͤntzlich abzumatten/
und zu keiner Zeit wiederum zu rechte zukommen.
Socrates.
Die Luſt in Seide ſtets zu gehn/
Mit Diamant und Gold zu prangen/
Mit Purpur reichlich ſeyn behangen/
Soll da die rechte Wolluſt ſtehn?
Simias.
Eben ſo wenig/ denn ein Weiſer ſol ſeinen Geiſt
mit dieſen geringen Sachen nicht beſchweren/ noch
ſich derſelben weiter/ als es des gemeinen Lebens
Duͤrfftigkeit erfodert/ auf dieſer Welt bedienen.
Socrates.
Euch iſt nicht unbewuſt/ daß ein Weiſer ihm nicht
die leiblichen Dinge ſolte angelegen ſeyn laſſen/ ſon-
dern daß er ſich derſelben/ den geiſtlichen Sachen
deſto mehr obzuliegen/ ſo viel immer moͤglich/ ent-
brechen ſolle.
Simias.
Jch biß eben dieſer Meinung.
So-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/276 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/276>, abgerufen am 03.07.2024. |