Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Ein Augenblick der setzt dich aus dem Todt ins Leben/Und die verliebte Braut/ So du dir nicht zu haben hast getraut/ Wird als ein Eigenthum in deine Faust gegeben. Corisca, dieses ist zwar viel/ Doch dis ist mehr/ dieselbe zu erlangen/ Vor die er albereit zu sterben angefangen/ Dieselbe/ so mit Hertz und Mund Jtz fertig stund/ Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulassen/ Geschweige dann/ als ihrer Liebe Ziel Jhn freundlich zu ümfassen. Was Süssigkeit ist dis/ auf derer Brust zu sincken/ Vor welcher Leben er zu sterben/ Und als ein Opffer zu verderben/ Geschickt zu seyn sich ließ bedüncken. Ach! dis ist ein Golück/ und eine Libligkeit So kein Gedancken kan ersteigen. Wie daß dich dieses nicht erfreut? Weistu dann der Amarillis wegen/ Wie sie des Mirtillo wegen/ dich nicht lustig zu erzeigen? Cor. Ach schau doch! was vor Lust sich wil bey mir erregen. Erg. Hättestu sie nur als Braut Mit Augen angeschaut/ Als sie die Hand/ Der Treu gewisses Pfand/ Gab und bekam. Und als der Mirtillo ihr einen ungekosten Kuß/ Aus seiner Regung Uberfluß/ Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu sagen/ nahm/ Du hättest dir Verlust zu bleiben kaum getraut. Der Rosen Glantz/ des Purpurs Pracht/ Die Farben von Natur und Kunst herfür gebracht/ Wurden durch das Praugen Der Nacker-reichen Wangen Schimpflich überwunden. Die Wangen so die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/ Und unter den Schild des Geblütes versteckte/ So
Der Fuͤnften Abhandlung Ein Augenblick der ſetzt dich aus dem Todt ins Leben/Und die verliebte Braut/ So du dir nicht zu haben haſt getraut/ Wird als ein Eigenthum in deine Fauſt gegeben. Coriſca, dieſes iſt zwar viel/ Doch dis iſt mehr/ dieſelbe zu erlangen/ Vor die er albereit zu ſterben angefangen/ Dieſelbe/ ſo mit Hertz und Mund Jtz fertig ſtund/ Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulaſſen/ Geſchweige dann/ als ihrer Liebe Ziel Jhn freundlich zu uͤmfaſſen. Was Suͤſſigkeit iſt dis/ auf derer Bruſt zu ſincken/ Vor welcher Leben er zu ſterben/ Und als ein Opffer zu verderben/ Geſchickt zu ſeyn ſich ließ beduͤncken. Ach! dis iſt ein Goluͤck/ und eine Libligkeit So kein Gedancken kan erſteigen. Wie daß dich dieſes nicht erfreut? Weiſtu dann der Amarillis wegen/ Wie ſie des Mirtillo wegen/ dich nicht luſtig zu erzeigen? Cor. Ach ſchau doch! was vor Luſt ſich wil bey mir erregen. Erg. Haͤtteſtu ſie nur als Braut Mit Augen angeſchaut/ Als ſie die Hand/ Der Treu gewiſſes Pfand/ Gab und bekam. Und als der Mirtillo ihr einen ungekoſten Kuß/ Aus ſeiner Regung Uberfluß/ Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu ſagen/ nahm/ Du haͤtteſt dir Verluſt zu bleiben kaum getraut. Der Roſen Glantz/ des Purpurs Pracht/ Die Farben von Natur und Kunſt herfuͤr gebracht/ Wurden durch das Praugen Der Nacker-reichen Wangen Schimpflich uͤberwunden. Die Wangen ſo die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/ Und unter den Schild des Gebluͤtes verſteckte/ So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#ERG"> <p><pb facs="#f0246" n="200"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Ein Augenblick der ſetzt dich aus dem Todt ins Leben/<lb/> Und die verliebte Braut/<lb/> So du dir nicht zu haben haſt getraut/<lb/> Wird als ein Eigenthum in deine Fauſt gegeben.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> dieſes iſt zwar viel/<lb/> Doch dis iſt mehr/ dieſelbe zu erlangen/<lb/> Vor die er albereit zu ſterben angefangen/<lb/> Dieſelbe/ ſo mit Hertz und Mund<lb/> Jtz fertig ſtund/<lb/> Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulaſſen/<lb/> Geſchweige dann/ als ihrer Liebe Ziel<lb/> Jhn freundlich zu uͤmfaſſen.<lb/> Was Suͤſſigkeit iſt dis/ auf derer Bruſt zu ſincken/<lb/> Vor welcher Leben er zu ſterben/<lb/> Und als ein Opffer zu verderben/<lb/> Geſchickt zu ſeyn ſich ließ beduͤncken.<lb/> Ach! dis iſt ein Goluͤck/ und eine Libligkeit<lb/> So kein Gedancken kan erſteigen.<lb/> Wie daß dich dieſes nicht erfreut?<lb/> Weiſtu dann der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wegen/<lb/> Wie ſie des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> wegen/ dich nicht luſtig zu erzeigen?</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker> <p>Ach ſchau doch! was vor Luſt ſich wil bey mir erregen.</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Haͤtteſtu ſie nur als Braut<lb/> Mit Augen angeſchaut/<lb/> Als ſie die Hand/<lb/> Der Treu gewiſſes Pfand/<lb/> Gab und bekam.<lb/> Und als der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ihr einen ungekoſten Kuß/<lb/> Aus ſeiner Regung Uberfluß/<lb/> Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu ſagen/ nahm/<lb/> Du haͤtteſt dir Verluſt zu bleiben kaum getraut.<lb/> Der Roſen Glantz/ des Purpurs Pracht/<lb/> Die Farben von Natur und Kunſt herfuͤr gebracht/<lb/> Wurden durch das Praugen<lb/> Der Nacker-reichen Wangen<lb/> Schimpflich uͤberwunden.<lb/> Die Wangen ſo die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/<lb/> Und unter den Schild des Gebluͤtes verſteckte/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [200/0246]
Der Fuͤnften Abhandlung
Ein Augenblick der ſetzt dich aus dem Todt ins Leben/
Und die verliebte Braut/
So du dir nicht zu haben haſt getraut/
Wird als ein Eigenthum in deine Fauſt gegeben.
Coriſca, dieſes iſt zwar viel/
Doch dis iſt mehr/ dieſelbe zu erlangen/
Vor die er albereit zu ſterben angefangen/
Dieſelbe/ ſo mit Hertz und Mund
Jtz fertig ſtund/
Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulaſſen/
Geſchweige dann/ als ihrer Liebe Ziel
Jhn freundlich zu uͤmfaſſen.
Was Suͤſſigkeit iſt dis/ auf derer Bruſt zu ſincken/
Vor welcher Leben er zu ſterben/
Und als ein Opffer zu verderben/
Geſchickt zu ſeyn ſich ließ beduͤncken.
Ach! dis iſt ein Goluͤck/ und eine Libligkeit
So kein Gedancken kan erſteigen.
Wie daß dich dieſes nicht erfreut?
Weiſtu dann der Amarillis wegen/
Wie ſie des Mirtillo wegen/ dich nicht luſtig zu erzeigen?
Cor. Ach ſchau doch! was vor Luſt ſich wil bey mir erregen.
Erg. Haͤtteſtu ſie nur als Braut
Mit Augen angeſchaut/
Als ſie die Hand/
Der Treu gewiſſes Pfand/
Gab und bekam.
Und als der Mirtillo ihr einen ungekoſten Kuß/
Aus ſeiner Regung Uberfluß/
Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu ſagen/ nahm/
Du haͤtteſt dir Verluſt zu bleiben kaum getraut.
Der Roſen Glantz/ des Purpurs Pracht/
Die Farben von Natur und Kunſt herfuͤr gebracht/
Wurden durch das Praugen
Der Nacker-reichen Wangen
Schimpflich uͤberwunden.
Die Wangen ſo die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/
Und unter den Schild des Gebluͤtes verſteckte/
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/246 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/246>, abgerufen am 20.08.2024. |