Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Dann ist es Zeit.

Car. Priester voller Freundligkeit/
Ehe noch das schwere Beil diesen Jüngling wird versehren/
So melde doch/ was dessen Ursach ist;
Sag es üm der Göttin willen/ der du Knecht und Priester bist.

Mont. Was geht dich dieses an?

Car. Ach mehr! als man gedenckt.

Mont. Weil er sich vor andrer Leben willig in den Tod verschenckt:

Car. Soll er denn vor andre sterben/
So sterb ich selbst für ihn/
Und mein altes Haubt alhier wünscht durchs Beil itzt zu verderben.

Mont. Dis ist nur Schertz/ und nicht dein rechter Sinn.

Car. Wie wird dis mir verwehrt/ was er so leicht erhielt?

Mont. Weil dieses Recht nicht bey den Feinden gilt.

Car. Wann ich nun nicht fremde wäre?

Mont. Und so könt es doch
nicht seyn:
Denn/ wer vor andre sich zum sterben stellet ein/
Der kan durch keinen nicht vom Todt errettet werden.
So thu mir aber doch Bericht/
Bistu ja kein Fremder nicht/
Aus welchem Ort auf dieser Erden/
Du dich hast zu uns gemacht?
Denn/ warlich aus der Tracht
Wird dich Arcadien vor Bürger nicht erkennen.

Car. Arcadien das muß mich Kind und Bürger nennen.

Mont. Mich deucht nicht/ daß ich dich vor diesem ie geschaut.

Car. Jch nenne mich Carin, und bin allhier gebohren:
Mirtillo ist mein Sohn zum Opffer itzt erkohren.

Mont. Du Vater/ dieser Sohn?
Wer hätte dis getraut?
Ach! mache dich davon.
Zur Unzeit uns und dir bistu zum Opffer kommen.
Dann/ dem Opffer könten leicht/
Jndem sich nichts der Eltern Liebe gleicht/
Die Kräfften seyn genommen.

Car. Ach! wann du Vater warst?

Mont. Jch bin zwar Vater
auch?
Und eines Sohnes nur alleine/
Der auch würdig ist zu lieben.

Doch

Der Fuͤnften Abhandlung

Dann iſt es Zeit.

Car. Prieſter voller Freundligkeit/
Ehe noch das ſchwere Beil dieſen Juͤngling wird verſehren/
So melde doch/ was deſſen Urſach iſt;
Sag es uͤm der Goͤttin willen/ der du Knecht und Prieſter biſt.

Mont. Was geht dich dieſes an?

Car. Ach mehr! als man gedenckt.

Mont. Weil er ſich vor andrer Leben willig in den Tod verſchenckt:

Car. Soll er denn vor andre ſterben/
So ſterb ich ſelbſt fuͤr ihn/
Und mein altes Haubt alhier wuͤnſcht durchs Beil itzt zu verderben.

Mont. Dis iſt nur Schertz/ und nicht dein rechter Sinn.

Car. Wie wird dis mir verwehrt/ was er ſo leicht erhielt?

Mont. Weil dieſes Recht nicht bey den Feinden gilt.

Car. Wann ich nun nicht fremde waͤre?

Mont. Und ſo koͤnt es doch
nicht ſeyn:
Denn/ wer vor andre ſich zum ſterben ſtellet ein/
Der kan durch keinen nicht vom Todt errettet werden.
So thu mir aber doch Bericht/
Biſtu ja kein Fremder nicht/
Aus welchem Ort auf dieſer Erden/
Du dich haſt zu uns gemacht?
Denn/ warlich aus der Tracht
Wird dich Arcadien vor Buͤrger nicht erkennen.

Car. Arcadien das muß mich Kind und Buͤrger nennen.

Mont. Mich deucht nicht/ daß ich dich vor dieſem ie geſchaut.

Car. Jch nenne mich Carin, und bin allhier gebohren:
Mirtillo iſt mein Sohn zum Opffer itzt erkohren.

Mont. Du Vater/ dieſer Sohn?
Wer haͤtte dis getraut?
Ach! mache dich davon.
Zur Unzeit uns und dir biſtu zum Opffer kommen.
Dann/ dem Opffer koͤnten leicht/
Jndem ſich nichts der Eltern Liebe gleicht/
Die Kraͤfften ſeyn genommen.

Car. Ach! wann du Vater warſt?

Mont. Jch bin zwar Vater
auch?
Und eines Sohnes nur alleine/
Der auch wuͤrdig iſt zu lieben.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0220" n="174"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Dann i&#x017F;t es Zeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Prie&#x017F;ter voller Freundligkeit/<lb/>
Ehe noch das &#x017F;chwere Beil die&#x017F;en Ju&#x0364;ngling wird ver&#x017F;ehren/<lb/>
So melde doch/ was de&#x017F;&#x017F;en Ur&#x017F;ach i&#x017F;t;<lb/>
Sag es u&#x0364;m der Go&#x0364;ttin willen/ der du Knecht und Prie&#x017F;ter bi&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was geht dich die&#x017F;es an?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach mehr! als man gedenckt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Weil er &#x017F;ich vor andrer Leben willig in den Tod ver&#x017F;chenckt:</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Soll er denn vor andre &#x017F;terben/<lb/>
So &#x017F;terb ich &#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;r ihn/<lb/>
Und mein altes Haubt alhier wu&#x0364;n&#x017F;cht durchs Beil itzt zu verderben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis i&#x017F;t nur Schertz/ und nicht dein rechter Sinn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie wird dis mir verwehrt/ was er &#x017F;o leicht erhielt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Weil die&#x017F;es Recht nicht bey den Feinden gilt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wann ich nun nicht fremde wa&#x0364;re?</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und &#x017F;o ko&#x0364;nt es doch<lb/><hi rendition="#et">nicht &#x017F;eyn:</hi><lb/>
Denn/ wer vor andre &#x017F;ich zum &#x017F;terben &#x017F;tellet ein/<lb/>
Der kan durch keinen nicht vom Todt errettet werden.<lb/>
So thu mir aber doch Bericht/<lb/>
Bi&#x017F;tu ja kein Fremder nicht/<lb/>
Aus welchem Ort auf die&#x017F;er Erden/<lb/>
Du dich ha&#x017F;t zu uns gemacht?<lb/>
Denn/ warlich aus der Tracht<lb/>
Wird dich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcad</hi></hi>ien vor Bu&#x0364;rger nicht erkennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en das muß mich Kind und Bu&#x0364;rger nennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mich deucht nicht/ daß ich dich vor die&#x017F;em ie ge&#x017F;chaut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch nenne mich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Carin,</hi></hi> und bin allhier gebohren:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> i&#x017F;t mein Sohn zum Opffer itzt erkohren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du Vater/ die&#x017F;er Sohn?<lb/>
Wer ha&#x0364;tte dis getraut?<lb/>
Ach! mache dich davon.<lb/>
Zur Unzeit uns und dir bi&#x017F;tu zum Opffer kommen.<lb/>
Dann/ dem Opffer ko&#x0364;nten leicht/<lb/>
Jndem &#x017F;ich nichts der Eltern Liebe gleicht/<lb/>
Die Kra&#x0364;fften &#x017F;eyn genommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! wann du Vater war&#x017F;t?</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin zwar Vater<lb/><hi rendition="#et">auch?</hi><lb/>
Und eines Sohnes nur alleine/<lb/>
Der auch wu&#x0364;rdig i&#x017F;t zu lieben.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[174/0220] Der Fuͤnften Abhandlung Dann iſt es Zeit. Car. Prieſter voller Freundligkeit/ Ehe noch das ſchwere Beil dieſen Juͤngling wird verſehren/ So melde doch/ was deſſen Urſach iſt; Sag es uͤm der Goͤttin willen/ der du Knecht und Prieſter biſt. Mont. Was geht dich dieſes an? Car. Ach mehr! als man gedenckt. Mont. Weil er ſich vor andrer Leben willig in den Tod verſchenckt: Car. Soll er denn vor andre ſterben/ So ſterb ich ſelbſt fuͤr ihn/ Und mein altes Haubt alhier wuͤnſcht durchs Beil itzt zu verderben. Mont. Dis iſt nur Schertz/ und nicht dein rechter Sinn. Car. Wie wird dis mir verwehrt/ was er ſo leicht erhielt? Mont. Weil dieſes Recht nicht bey den Feinden gilt. Car. Wann ich nun nicht fremde waͤre? Mont. Und ſo koͤnt es doch nicht ſeyn: Denn/ wer vor andre ſich zum ſterben ſtellet ein/ Der kan durch keinen nicht vom Todt errettet werden. So thu mir aber doch Bericht/ Biſtu ja kein Fremder nicht/ Aus welchem Ort auf dieſer Erden/ Du dich haſt zu uns gemacht? Denn/ warlich aus der Tracht Wird dich Arcadien vor Buͤrger nicht erkennen. Car. Arcadien das muß mich Kind und Buͤrger nennen. Mont. Mich deucht nicht/ daß ich dich vor dieſem ie geſchaut. Car. Jch nenne mich Carin, und bin allhier gebohren: Mirtillo iſt mein Sohn zum Opffer itzt erkohren. Mont. Du Vater/ dieſer Sohn? Wer haͤtte dis getraut? Ach! mache dich davon. Zur Unzeit uns und dir biſtu zum Opffer kommen. Dann/ dem Opffer koͤnten leicht/ Jndem ſich nichts der Eltern Liebe gleicht/ Die Kraͤfften ſeyn genommen. Car. Ach! wann du Vater warſt? Mont. Jch bin zwar Vater auch? Und eines Sohnes nur alleine/ Der auch wuͤrdig iſt zu lieben. Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/220
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 174. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/220>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.