Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

An den geneigten Leser.

Liebligkeit weit übertroffen; wiewol er
meiner Meinung nach den Grichischen und
Lateinischen Poeten/ besonders dem Ho-
mero und Pindaro, wie auch dem Catullo,
Tibullo, und Propertio fast gar zu knech-
tisch angehangen/ und in vielen Fällen dem
natürlichen Verstande/ und der Sprache
zu viel gethan; dem der de Portes, Bellay,
Bartas und mehr andere rühmlich nachge-
folget. Wiewol nun diese und andere
hurtige Leuthe/ an sich nichts ermangeln
lassen/ so hat doch keiner das Werck so glück-
lich als Malherbe unter Henrichen dem
IV. angegriffen/ der nebenst der glückseli-
gen Ubersetzung/ deß drey und dreisigsten
Buches auß dem Livio, und deß Buches
von den Wolthaten deß Seneca, nachmahls
auch in dem schönen Getichte von den
Thränen Petri, worinnen die Anmuth
und Liebligkeit der Poesi und die Kraft
der Mutter-Sprache bestünde/ seinen
Nachkommenden genugsam bezeiget hat.
Deme nachmals Theophile in dem Getich-
te/ von dem Tode Socratis, und andern

Auffsä-

An den geneigten Leſer.

Liebligkeit weit uͤbertroffen; wiewol er
meiner Meinung nach den Grichiſchen und
Lateiniſchen Poeten/ beſonders dem Ho-
mero und Pindaro, wie auch dem Catullo,
Tibullo, und Propertio faſt gar zu knech-
tiſch angehangen/ und in vielen Faͤllen dem
natuͤrlichen Verſtande/ und der Sprache
zu viel gethan; dem der de Portes, Bellay,
Bartas und mehr andere ruͤhmlich nachge-
folget. Wiewol nun dieſe und andere
hurtige Leuthe/ an ſich nichts ermangeln
laſſen/ ſo hat doch keiner das Werck ſo gluͤck-
lich als Malherbe unter Henrichen dem
IV. angegriffen/ der nebenſt der gluͤckſeli-
gen Uberſetzung/ deß drey und dreiſigſten
Buches auß dem Livio, und deß Buches
von den Wolthaten deß Seneca, nachmahls
auch in dem ſchoͤnen Getichte von den
Thraͤnen Petri, worinnen die Anmuth
und Liebligkeit der Poeſi und die Kraft
der Mutter-Sprache beſtuͤnde/ ſeinen
Nachkommenden genugſam bezeiget hat.
Deme nachmals Theophile in dem Getich-
te/ von dem Tode Socratis, und andern

Auffſaͤ-

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0021"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den geneigten Le&#x017F;er.</hi></fw><lb/>
Liebligkeit weit u&#x0364;bertroffen; wiewol er<lb/>
meiner Meinung nach den Grichi&#x017F;chen und<lb/>
Lateini&#x017F;chen Poeten/ be&#x017F;onders dem <hi rendition="#aq">Ho-<lb/>
mero</hi> und <hi rendition="#aq">Pindaro,</hi> wie auch dem <hi rendition="#aq">Catullo,<lb/>
Tibullo,</hi> und <hi rendition="#aq">Propertio</hi> fa&#x017F;t gar zu knech-<lb/>
ti&#x017F;ch angehangen/ und in vielen Fa&#x0364;llen dem<lb/>
natu&#x0364;rlichen Ver&#x017F;tande/ und der Sprache<lb/>
zu viel gethan; dem der <hi rendition="#aq">de Portes, Bellay,<lb/>
Bartas</hi> und mehr andere ru&#x0364;hmlich nachge-<lb/>
folget. Wiewol nun die&#x017F;e und andere<lb/>
hurtige Leuthe/ an &#x017F;ich nichts ermangeln<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o hat doch keiner das Werck &#x017F;o glu&#x0364;ck-<lb/>
lich als <hi rendition="#aq">Malherbe</hi> unter Henrichen dem<lb/><hi rendition="#aq">IV.</hi> angegriffen/ der neben&#x017F;t der glu&#x0364;ck&#x017F;eli-<lb/>
gen Uber&#x017F;etzung/ deß drey und drei&#x017F;ig&#x017F;ten<lb/>
Buches auß dem <hi rendition="#aq">Livio,</hi> und deß Buches<lb/>
von den Wolthaten deß <hi rendition="#aq">Seneca,</hi> nachmahls<lb/>
auch in dem &#x017F;cho&#x0364;nen Getichte von den<lb/>
Thra&#x0364;nen <hi rendition="#aq">Petri,</hi> worinnen die Anmuth<lb/>
und Liebligkeit der Poe&#x017F;i und die Kraft<lb/>
der Mutter-Sprache be&#x017F;tu&#x0364;nde/ &#x017F;einen<lb/>
Nachkommenden genug&#x017F;am bezeiget hat.<lb/>
Deme nachmals <hi rendition="#aq">Theophile</hi> in dem Getich-<lb/>
te/ von dem Tode <hi rendition="#aq">Socratis,</hi> und andern<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Auff&#x017F;a&#x0364;-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0021] An den geneigten Leſer. Liebligkeit weit uͤbertroffen; wiewol er meiner Meinung nach den Grichiſchen und Lateiniſchen Poeten/ beſonders dem Ho- mero und Pindaro, wie auch dem Catullo, Tibullo, und Propertio faſt gar zu knech- tiſch angehangen/ und in vielen Faͤllen dem natuͤrlichen Verſtande/ und der Sprache zu viel gethan; dem der de Portes, Bellay, Bartas und mehr andere ruͤhmlich nachge- folget. Wiewol nun dieſe und andere hurtige Leuthe/ an ſich nichts ermangeln laſſen/ ſo hat doch keiner das Werck ſo gluͤck- lich als Malherbe unter Henrichen dem IV. angegriffen/ der nebenſt der gluͤckſeli- gen Uberſetzung/ deß drey und dreiſigſten Buches auß dem Livio, und deß Buches von den Wolthaten deß Seneca, nachmahls auch in dem ſchoͤnen Getichte von den Thraͤnen Petri, worinnen die Anmuth und Liebligkeit der Poeſi und die Kraft der Mutter-Sprache beſtuͤnde/ ſeinen Nachkommenden genugſam bezeiget hat. Deme nachmals Theophile in dem Getich- te/ von dem Tode Socratis, und andern Auffſaͤ-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/21
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/21>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.