Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Gemach/ damit der Schaden dir nicht gerühret sey/
Sonst kanstu sicher trauen.

Dor. Ach! welch ein Stich!

Silv. Setze dich/
Wie du vermeinst/ daß sichs am allerbesten schicke.

Dor. Mich deucht ich sitze wohl.

Siv. Ach Linco! schreit gemach/ daß man nicht etwan rücke.

Linco. Schreit du gemach: doch weistu ohne mich/
Was dir ist anvertraut/ das ist ein höher Stücke/
Als wenn man zum Siegeszeichen einen Schädel tragen soll.

Silv. Erregt/ Dorinda, dir der Pfeil auch etwan Pein?

Dor. Er sticht mich zwar/ mein Hertze/
Doch/ ein Stich in deinen Armen kan mir nicht verdrüßlich seyn/
Und stürb ich gleich allhier/ so stürb ich ohne Schmertze.

Schluß-Chor.

OEdel-göldne Zeit/
Da Milch die Speise war/
Und da der Pusch die zarte Welt gewieget:
Die Heerde stund erfreut/
Befreyet von Gefahr/
Man war noch nicht durch Schwert und Gifft bekrieget;
Der Kummer/ der itzt auf uns lieget/
Hat uns noch nicht verdecket.
Der wahren Sonnen Licht/
So uns itzt mehrentheils gebricht/
Und in dem Joch der Sinnen sich verstecket:
Dis zeigt den Trieb/ der dis und das begehret/
Der fremdes Ufer sucht/ und fremde See befähret.
Der Firnis ohne Grund/
Der keine Warheit kennt/
So sich mit List und schnöden Schmeicheln zieret/
Und der gemeine Mund/
Die Ehre hat genennt/

Der

Der Vierten Abhandlung

Gemach/ damit der Schaden dir nicht geruͤhret ſey/
Sonſt kanſtu ſicher trauen.

Dor. Ach! welch ein Stich!

Silv. Setze dich/
Wie du vermeinſt/ daß ſichs am allerbeſten ſchicke.

Dor. Mich deucht ich ſitze wohl.

Siv. Ach Linco! ſchreit gemach/ daß man nicht etwan ruͤcke.

Linco. Schreit du gemach: doch weiſtu ohne mich/
Was dir iſt anvertraut/ das iſt ein hoͤher Stuͤcke/
Als wenn man zum Siegeszeichen einen Schaͤdel tragen ſoll.

Silv. Erregt/ Dorinda, dir der Pfeil auch etwan Pein?

Dor. Er ſticht mich zwar/ mein Hertze/
Doch/ ein Stich in deinen Armen kan mir nicht verdruͤßlich ſeyn/
Und ſtuͤrb ich gleich allhier/ ſo ſtuͤrb ich ohne Schmertze.

Schluß-Chor.

OEdel-goͤldne Zeit/
Da Milch die Speiſe war/
Und da der Puſch die zarte Welt gewieget:
Die Heerde ſtund erfreut/
Befreyet von Gefahr/
Man war noch nicht durch Schwert und Gifft bekrieget;
Der Kummer/ der itzt auf uns lieget/
Hat uns noch nicht verdecket.
Der wahren Sonnen Licht/
So uns itzt mehrentheils gebricht/
Und in dem Joch der Sinnen ſich verſtecket:
Dis zeigt den Trieb/ der dis und das begehret/
Der fremdes Ufer ſucht/ und fremde See befaͤhret.
Der Firnis ohne Grund/
Der keine Warheit kennt/
So ſich mit Liſt und ſchnoͤden Schmeicheln zieret/
Und der gemeine Mund/
Die Ehre hat genennt/

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SIL">
              <p><pb facs="#f0200" n="154"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Gemach/ damit der Schaden dir nicht geru&#x0364;hret &#x017F;ey/<lb/>
Son&#x017F;t kan&#x017F;tu &#x017F;icher trauen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! welch ein Stich!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Setze dich/<lb/>
Wie du vermein&#x017F;t/ daß &#x017F;ichs am allerbe&#x017F;ten &#x017F;chicke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mich deucht ich &#x017F;itze wohl.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIV">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Siv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco!</hi></hi> &#x017F;chreit gemach/ daß man nicht etwan ru&#x0364;cke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Schreit du gemach: doch wei&#x017F;tu ohne mich/<lb/>
Was dir i&#x017F;t anvertraut/ das i&#x017F;t ein ho&#x0364;her Stu&#x0364;cke/<lb/>
Als wenn man zum Siegeszeichen einen Scha&#x0364;del tragen &#x017F;oll.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Erregt/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda,</hi></hi> dir der Pfeil auch etwan Pein?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Er &#x017F;ticht mich zwar/ mein Hertze/<lb/>
Doch/ ein Stich in deinen Armen kan mir nicht verdru&#x0364;ßlich &#x017F;eyn/<lb/>
Und &#x017F;tu&#x0364;rb ich gleich allhier/ &#x017F;o &#x017F;tu&#x0364;rb ich ohne Schmertze.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">O</hi>Edel-go&#x0364;ldne Zeit/<lb/>
Da Milch die Spei&#x017F;e war/<lb/>
Und da der Pu&#x017F;ch die zarte Welt gewieget:<lb/>
Die Heerde &#x017F;tund erfreut/<lb/>
Befreyet von Gefahr/<lb/>
Man war noch nicht durch Schwert und Gifft bekrieget;<lb/>
Der Kummer/ der itzt auf uns lieget/<lb/>
Hat uns noch nicht verdecket.<lb/>
Der wahren Sonnen Licht/<lb/>
So uns itzt mehrentheils gebricht/<lb/>
Und in dem Joch der Sinnen &#x017F;ich ver&#x017F;tecket:<lb/>
Dis zeigt den Trieb/ der dis und das begehret/<lb/>
Der fremdes Ufer &#x017F;ucht/ und fremde See befa&#x0364;hret.<lb/>
Der Firnis ohne Grund/<lb/>
Der keine Warheit kennt/<lb/>
So &#x017F;ich mit Li&#x017F;t und &#x017F;chno&#x0364;den Schmeicheln zieret/<lb/>
Und der gemeine Mund/<lb/>
Die Ehre hat genennt/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[154/0200] Der Vierten Abhandlung Gemach/ damit der Schaden dir nicht geruͤhret ſey/ Sonſt kanſtu ſicher trauen. Dor. Ach! welch ein Stich! Silv. Setze dich/ Wie du vermeinſt/ daß ſichs am allerbeſten ſchicke. Dor. Mich deucht ich ſitze wohl. Siv. Ach Linco! ſchreit gemach/ daß man nicht etwan ruͤcke. Linco. Schreit du gemach: doch weiſtu ohne mich/ Was dir iſt anvertraut/ das iſt ein hoͤher Stuͤcke/ Als wenn man zum Siegeszeichen einen Schaͤdel tragen ſoll. Silv. Erregt/ Dorinda, dir der Pfeil auch etwan Pein? Dor. Er ſticht mich zwar/ mein Hertze/ Doch/ ein Stich in deinen Armen kan mir nicht verdruͤßlich ſeyn/ Und ſtuͤrb ich gleich allhier/ ſo ſtuͤrb ich ohne Schmertze. Schluß-Chor. OEdel-goͤldne Zeit/ Da Milch die Speiſe war/ Und da der Puſch die zarte Welt gewieget: Die Heerde ſtund erfreut/ Befreyet von Gefahr/ Man war noch nicht durch Schwert und Gifft bekrieget; Der Kummer/ der itzt auf uns lieget/ Hat uns noch nicht verdecket. Der wahren Sonnen Licht/ So uns itzt mehrentheils gebricht/ Und in dem Joch der Sinnen ſich verſtecket: Dis zeigt den Trieb/ der dis und das begehret/ Der fremdes Ufer ſucht/ und fremde See befaͤhret. Der Firnis ohne Grund/ Der keine Warheit kennt/ So ſich mit Liſt und ſchnoͤden Schmeicheln zieret/ Und der gemeine Mund/ Die Ehre hat genennt/ Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/200
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/200>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.