Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung
O Zufall/ arger als der Todt!
Mich deucht/ ich kenne ihn/
Der Linco steht bey ihm/ und hält die matten Glieder!
O du verfluchter Pfeil/ wie flohstu so dahin?
Du tödtliches Gelübd/ und Ursach aller Pein/
Die meine Lust zerstöret!
Doch muß die Göttin mehr/ als dieses tödtlich seyn/
Die es verstattet hat und willig angehöret.
Jch stellte mich zuvor/ als ein Erlöser ein/
Und sparte vor das Volck noch Zeit/ noch Blut noch Leben;
Jtzo muß ich Mörder seyn und in Spott und Schanden schweben.
Wirff/ wirff den Bogen hin/ du ungeachter Schütze/
Er ist dir nichts mehr nütze.
Ach! schauet doch den Armen an/
Der doch noch nicht so arm/ als ich itzt werden kan.

Neunter Auftritt.

LINCO. SILVIO. DORINDA.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] J. WBaur in.
[Spaltenumbruch] Lincus Siluio et Dorinda.
Cum Pr. Sac. Caes. May.
[Spaltenumbruch] 31
Melchior Küsell [f.]
Ach!

Der Vierten Abhandlung
O Zufall/ arger als der Todt!
Mich deucht/ ich kenne ihn/
Der Linco ſteht bey ihm/ und haͤlt die matten Glieder!
O du verfluchter Pfeil/ wie flohſtu ſo dahin?
Du toͤdtliches Geluͤbd/ und Urſach aller Pein/
Die meine Luſt zerſtoͤret!
Doch muß die Goͤttin mehr/ als dieſes toͤdtlich ſeyn/
Die es verſtattet hat und willig angehoͤret.
Jch ſtellte mich zuvor/ als ein Erloͤſer ein/
Und ſparte vor das Volck noch Zeit/ noch Blut noch Leben;
Jtzo muß ich Moͤrder ſeyn und in Spott und Schanden ſchweben.
Wirff/ wirff den Bogen hin/ du ungeachter Schuͤtze/
Er iſt dir nichts mehr nuͤtze.
Ach! ſchauet doch den Armen an/
Der doch noch nicht ſo arm/ als ich itzt werden kan.

Neunter Auftritt.

LINCO. SILVIO. DORINDA.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] J. WBaur in.
[Spaltenumbruch] Lincus Siluio et Dorinda.
Cum Pr. Sac. Cæs. May.
[Spaltenumbruch] 31
Melchior Küsell [f.]
Ach!
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0192" n="146"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
O Zufall/ arger als der Todt!<lb/>
Mich deucht/ ich kenne ihn/<lb/>
Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> &#x017F;teht bey ihm/ und ha&#x0364;lt die matten Glieder!<lb/>
O du verfluchter Pfeil/ wie floh&#x017F;tu &#x017F;o dahin?<lb/>
Du to&#x0364;dtliches Gelu&#x0364;bd/ und Ur&#x017F;ach aller Pein/<lb/>
Die meine Lu&#x017F;t zer&#x017F;to&#x0364;ret!<lb/>
Doch muß die Go&#x0364;ttin mehr/ als die&#x017F;es to&#x0364;dtlich &#x017F;eyn/<lb/>
Die es ver&#x017F;tattet hat und willig angeho&#x0364;ret.<lb/>
Jch &#x017F;tellte mich zuvor/ als ein Erlo&#x0364;&#x017F;er ein/<lb/>
Und &#x017F;parte vor das Volck noch Zeit/ noch Blut noch Leben;<lb/>
Jtzo muß ich Mo&#x0364;rder &#x017F;eyn und in Spott und Schanden &#x017F;chweben.<lb/>
Wirff/ wirff den Bogen hin/ du ungeachter Schu&#x0364;tze/<lb/>
Er i&#x017F;t dir nichts mehr nu&#x0364;tze.<lb/>
Ach! &#x017F;chauet doch den Armen an/<lb/>
Der doch noch nicht &#x017F;o arm/ als ich itzt werden kan.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">LINCO. SILVIO. DORINDA.</hi> </hi> </hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head><cb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">J. WBaur in.<lb/><cb/>
Lincus Siluio et Dorinda.<lb/>
Cum Pr. Sac. Cæs. May.</hi></hi><lb/><cb/>
31<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Melchior Küsell <supplied>f.</supplied></hi></hi></head>
            </figure><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ach!</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[146/0192] Der Vierten Abhandlung O Zufall/ arger als der Todt! Mich deucht/ ich kenne ihn/ Der Linco ſteht bey ihm/ und haͤlt die matten Glieder! O du verfluchter Pfeil/ wie flohſtu ſo dahin? Du toͤdtliches Geluͤbd/ und Urſach aller Pein/ Die meine Luſt zerſtoͤret! Doch muß die Goͤttin mehr/ als dieſes toͤdtlich ſeyn/ Die es verſtattet hat und willig angehoͤret. Jch ſtellte mich zuvor/ als ein Erloͤſer ein/ Und ſparte vor das Volck noch Zeit/ noch Blut noch Leben; Jtzo muß ich Moͤrder ſeyn und in Spott und Schanden ſchweben. Wirff/ wirff den Bogen hin/ du ungeachter Schuͤtze/ Er iſt dir nichts mehr nuͤtze. Ach! ſchauet doch den Armen an/ Der doch noch nicht ſo arm/ als ich itzt werden kan. Neunter Auftritt. LINCO. SILVIO. DORINDA. [Abbildung J. WBaur in. Lincus Siluio et Dorinda. Cum Pr. Sac. Cæs. May. 31 Melchior Küsell f.] Ach!

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/192
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/192>, abgerufen am 04.05.2024.