Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebühret/ Durch dich fiel Erimantus Wild/ So man vor unbezwungen hielt/ So tod den Tod noch in sich führet. Wer dieses nicht wohl glauben kan/ Der schaue hier den Schädel an/ Den unser Halb-Gott abgeschlagen. Jhr Hirten schreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/ Des Ruhmes Flügel soll ihn tragen/ Und jährlich muß er auch von euch gefeyret seyn. R. d. J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/ Zu fällen dieses Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/ Gewiß dein Anherr seyn! R. d. S. O junger Held! mit Ruhm ümfangen/ Der du das Leben schlecht geschätzt/ Und kühn vor ander aufgesetzt; So läst die Ehre sich erlangen! "Der Himmel hat in dieser Welt "Den Schweiß dem Ruhme zugesellt/ "Aus Unlust wird die Lust gebohren. "Es hat die dürre Ruh/ so nicht Bewegung liebt/ "Sich unvermerckt auch hin verlohren: "Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Früchte giebt. R. d. J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/ Zu fällen dieses Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/ Gewiß dein Anherr seyn! R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/ Durch den das angenehme Feld/ So vormals übel war bestellt/ Mit seiner alten Krone pranget. Jtzt wird in stiller Sicherheit Der schwere Samen ausgestrent/ Der Bauer kan in Hoffnung pflügen/ Die Erndte stöhrt forthin kein ungezähmter Fuß/ Es heist kein Zahn die Aehren liegen/ Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß. Reyh
Der Vierten Abhandlung R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebuͤhret/ Durch dich fiel Erimantus Wild/ So man vor unbezwungen hielt/ So tod den Tod noch in ſich fuͤhret. Wer dieſes nicht wohl glauben kan/ Der ſchaue hier den Schaͤdel an/ Den unſer Halb-Gott abgeſchlagen. Jhr Hirten ſchreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/ Des Ruhmes Fluͤgel ſoll ihn tragen/ Und jaͤhrlich muß er auch von euch gefeyret ſeyn. R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! R. d. S. O junger Held! mit Ruhm uͤmfangen/ Der du das Leben ſchlecht geſchaͤtzt/ Und kuͤhn vor ander aufgeſetzt; So laͤſt die Ehre ſich erlangen! „Der Himmel hat in dieſer Welt „Den Schweiß dem Ruhme zugeſellt/ „Aus Unluſt wird die Luſt gebohren. „Es hat die duͤrre Ruh/ ſo nicht Bewegung liebt/ „Sich unvermerckt auch hin verlohren: „Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fruͤchte giebt. R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/ Durch den das angenehme Feld/ So vormals uͤbel war beſtellt/ Mit ſeiner alten Krone pranget. Jtzt wird in ſtiller Sicherheit Der ſchwere Samen ausgeſtrent/ Der Bauer kan in Hoffnung pfluͤgen/ Die Erndte ſtoͤhrt forthin kein ungezaͤhmter Fuß/ Es heiſt kein Zahn die Aehren liegen/ Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß. Reyh
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0182" n="136"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#R D"> <speaker>R. d. S.</speaker> <p>O junger Held/ dem Ruhm gebuͤhret/<lb/> Durch dich fiel <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Erimantus</hi></hi> Wild/<lb/> So man vor unbezwungen hielt/<lb/> So tod den Tod noch in ſich fuͤhret.<lb/> Wer dieſes nicht wohl glauben kan/<lb/> Der ſchaue hier den Schaͤdel an/<lb/> Den unſer Halb-Gott abgeſchlagen.<lb/> Jhr Hirten ſchreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/<lb/> Des Ruhmes Fluͤgel ſoll ihn tragen/<lb/> Und jaͤhrlich muß er auch von euch gefeyret ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#R D"> <speaker>R. d. J.</speaker> <p>Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/<lb/> Zu faͤllen dieſes Schwein/<lb/> So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein geſchlagen/<lb/> Gewiß dein Anherr ſeyn!</p> </sp><lb/> <sp who="#R D"> <speaker>R. d. S.</speaker> <p>O junger Held! mit Ruhm uͤmfangen/<lb/> Der du das Leben ſchlecht geſchaͤtzt/<lb/> Und kuͤhn vor ander aufgeſetzt;<lb/> So laͤſt die Ehre ſich erlangen!<lb/> „Der Himmel hat in dieſer Welt<lb/> „Den Schweiß dem Ruhme zugeſellt/<lb/> „Aus Unluſt wird die Luſt gebohren.<lb/> „Es hat die duͤrre Ruh/ ſo nicht Bewegung liebt/<lb/> „Sich unvermerckt auch hin verlohren:<lb/> „Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fruͤchte giebt.</p> </sp><lb/> <sp who="#R D"> <speaker>R. d. J.</speaker> <p>Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/<lb/> Zu faͤllen dieſes Schwein/<lb/> So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein geſchlagen/<lb/> Gewiß dein Anherr ſeyn!</p> </sp><lb/> <sp who="#R D"> <speaker>R. d. S.</speaker> <p>O junger Held! der Ehr erlanget/<lb/> Durch den das angenehme Feld/<lb/> So vormals uͤbel war beſtellt/<lb/> Mit ſeiner alten Krone pranget.<lb/> Jtzt wird in ſtiller Sicherheit<lb/> Der ſchwere Samen ausgeſtrent/<lb/> Der Bauer kan in Hoffnung pfluͤgen/<lb/> Die Erndte ſtoͤhrt forthin kein ungezaͤhmter Fuß/<lb/> Es heiſt kein Zahn die Aehren liegen/<lb/> Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Reyh</fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [136/0182]
Der Vierten Abhandlung
R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebuͤhret/
Durch dich fiel Erimantus Wild/
So man vor unbezwungen hielt/
So tod den Tod noch in ſich fuͤhret.
Wer dieſes nicht wohl glauben kan/
Der ſchaue hier den Schaͤdel an/
Den unſer Halb-Gott abgeſchlagen.
Jhr Hirten ſchreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/
Des Ruhmes Fluͤgel ſoll ihn tragen/
Und jaͤhrlich muß er auch von euch gefeyret ſeyn.
R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!
R. d. S. O junger Held! mit Ruhm uͤmfangen/
Der du das Leben ſchlecht geſchaͤtzt/
Und kuͤhn vor ander aufgeſetzt;
So laͤſt die Ehre ſich erlangen!
„Der Himmel hat in dieſer Welt
„Den Schweiß dem Ruhme zugeſellt/
„Aus Unluſt wird die Luſt gebohren.
„Es hat die duͤrre Ruh/ ſo nicht Bewegung liebt/
„Sich unvermerckt auch hin verlohren:
„Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fruͤchte giebt.
R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!
R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/
Durch den das angenehme Feld/
So vormals uͤbel war beſtellt/
Mit ſeiner alten Krone pranget.
Jtzt wird in ſtiller Sicherheit
Der ſchwere Samen ausgeſtrent/
Der Bauer kan in Hoffnung pfluͤgen/
Die Erndte ſtoͤhrt forthin kein ungezaͤhmter Fuß/
Es heiſt kein Zahn die Aehren liegen/
Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß.
Reyh
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/182 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/182>, abgerufen am 15.08.2024. |