Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebühret/
Durch dich fiel Erimantus Wild/
So man vor unbezwungen hielt/
So tod den Tod noch in sich führet.
Wer dieses nicht wohl glauben kan/
Der schaue hier den Schädel an/
Den unser Halb-Gott abgeschlagen.
Jhr Hirten schreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/
Des Ruhmes Flügel soll ihn tragen/
Und jährlich muß er auch von euch gefeyret seyn.

R. d. J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/
Zu fällen dieses Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/
Gewiß dein Anherr seyn!

R. d. S. O junger Held! mit Ruhm ümfangen/
Der du das Leben schlecht geschätzt/
Und kühn vor ander aufgesetzt;
So läst die Ehre sich erlangen!
"Der Himmel hat in dieser Welt
"Den Schweiß dem Ruhme zugesellt/
"Aus Unlust wird die Lust gebohren.
"Es hat die dürre Ruh/ so nicht Bewegung liebt/
"Sich unvermerckt auch hin verlohren:
"Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Früchte giebt.

R. d. J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/
Zu fällen dieses Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/
Gewiß dein Anherr seyn!

R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/
Durch den das angenehme Feld/
So vormals übel war bestellt/
Mit seiner alten Krone pranget.
Jtzt wird in stiller Sicherheit
Der schwere Samen ausgestrent/
Der Bauer kan in Hoffnung pflügen/
Die Erndte stöhrt forthin kein ungezähmter Fuß/
Es heist kein Zahn die Aehren liegen/
Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß.

Reyh

Der Vierten Abhandlung

R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebuͤhret/
Durch dich fiel Erimantus Wild/
So man vor unbezwungen hielt/
So tod den Tod noch in ſich fuͤhret.
Wer dieſes nicht wohl glauben kan/
Der ſchaue hier den Schaͤdel an/
Den unſer Halb-Gott abgeſchlagen.
Jhr Hirten ſchreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/
Des Ruhmes Fluͤgel ſoll ihn tragen/
Und jaͤhrlich muß er auch von euch gefeyret ſeyn.

R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!

R. d. S. O junger Held! mit Ruhm uͤmfangen/
Der du das Leben ſchlecht geſchaͤtzt/
Und kuͤhn vor ander aufgeſetzt;
So laͤſt die Ehre ſich erlangen!
„Der Himmel hat in dieſer Welt
„Den Schweiß dem Ruhme zugeſellt/
„Aus Unluſt wird die Luſt gebohren.
„Es hat die duͤrre Ruh/ ſo nicht Bewegung liebt/
„Sich unvermerckt auch hin verlohren:
„Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fruͤchte giebt.

R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!

R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/
Durch den das angenehme Feld/
So vormals uͤbel war beſtellt/
Mit ſeiner alten Krone pranget.
Jtzt wird in ſtiller Sicherheit
Der ſchwere Samen ausgeſtrent/
Der Bauer kan in Hoffnung pfluͤgen/
Die Erndte ſtoͤhrt forthin kein ungezaͤhmter Fuß/
Es heiſt kein Zahn die Aehren liegen/
Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß.

Reyh

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0182" n="136"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. S.</speaker>
              <p>O junger Held/ dem Ruhm gebu&#x0364;hret/<lb/>
Durch dich fiel <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Erimantus</hi></hi> Wild/<lb/>
So man vor unbezwungen hielt/<lb/>
So tod den Tod noch in &#x017F;ich fu&#x0364;hret.<lb/>
Wer die&#x017F;es nicht wohl glauben kan/<lb/>
Der &#x017F;chaue hier den Scha&#x0364;del an/<lb/>
Den un&#x017F;er Halb-Gott abge&#x017F;chlagen.<lb/>
Jhr Hirten &#x017F;chreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/<lb/>
Des Ruhmes Flu&#x0364;gel &#x017F;oll ihn tragen/<lb/>
Und ja&#x0364;hrlich muß er auch von euch gefeyret &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. J.</speaker>
              <p>Hat deine junge Fau&#x017F;t &#x017F;ich ma&#x0364;nnlich wollen wagen/<lb/>
Zu fa&#x0364;llen die&#x017F;es Schwein/<lb/>
So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Gewiß dein Anherr &#x017F;eyn!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. S.</speaker>
              <p>O junger Held! mit Ruhm u&#x0364;mfangen/<lb/>
Der du das Leben &#x017F;chlecht ge&#x017F;cha&#x0364;tzt/<lb/>
Und ku&#x0364;hn vor ander aufge&#x017F;etzt;<lb/>
So la&#x0364;&#x017F;t die Ehre &#x017F;ich erlangen!<lb/>
&#x201E;Der Himmel hat in die&#x017F;er Welt<lb/>
&#x201E;Den Schweiß dem Ruhme zuge&#x017F;ellt/<lb/>
&#x201E;Aus Unlu&#x017F;t wird die Lu&#x017F;t gebohren.<lb/>
&#x201E;Es hat die du&#x0364;rre Ruh/ &#x017F;o nicht Bewegung liebt/<lb/>
&#x201E;Sich unvermerckt auch hin verlohren:<lb/>
&#x201E;Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fru&#x0364;chte giebt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. J.</speaker>
              <p>Hat deine junge Fau&#x017F;t &#x017F;ich ma&#x0364;nnlich wollen wagen/<lb/>
Zu fa&#x0364;llen die&#x017F;es Schwein/<lb/>
So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Gewiß dein Anherr &#x017F;eyn!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. S.</speaker>
              <p>O junger Held! der Ehr erlanget/<lb/>
Durch den das angenehme Feld/<lb/>
So vormals u&#x0364;bel war be&#x017F;tellt/<lb/>
Mit &#x017F;einer alten Krone pranget.<lb/>
Jtzt wird in &#x017F;tiller Sicherheit<lb/>
Der &#x017F;chwere Samen ausge&#x017F;trent/<lb/>
Der Bauer kan in Hoffnung pflu&#x0364;gen/<lb/>
Die Erndte &#x017F;to&#x0364;hrt forthin kein ungeza&#x0364;hmter Fuß/<lb/>
Es hei&#x017F;t kein Zahn die Aehren liegen/<lb/>
Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Reyh</fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0182] Der Vierten Abhandlung R. d. S. O junger Held/ dem Ruhm gebuͤhret/ Durch dich fiel Erimantus Wild/ So man vor unbezwungen hielt/ So tod den Tod noch in ſich fuͤhret. Wer dieſes nicht wohl glauben kan/ Der ſchaue hier den Schaͤdel an/ Den unſer Halb-Gott abgeſchlagen. Jhr Hirten ſchreibt den Tag in Stahl und Marmel ein/ Des Ruhmes Fluͤgel ſoll ihn tragen/ Und jaͤhrlich muß er auch von euch gefeyret ſeyn. R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! R. d. S. O junger Held! mit Ruhm uͤmfangen/ Der du das Leben ſchlecht geſchaͤtzt/ Und kuͤhn vor ander aufgeſetzt; So laͤſt die Ehre ſich erlangen! „Der Himmel hat in dieſer Welt „Den Schweiß dem Ruhme zugeſellt/ „Aus Unluſt wird die Luſt gebohren. „Es hat die duͤrre Ruh/ ſo nicht Bewegung liebt/ „Sich unvermerckt auch hin verlohren: „Die Arbeit pflantzt den Baum/ der rechte Fruͤchte giebt. R. d. J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! R. d. S. O junger Held! der Ehr erlanget/ Durch den das angenehme Feld/ So vormals uͤbel war beſtellt/ Mit ſeiner alten Krone pranget. Jtzt wird in ſtiller Sicherheit Der ſchwere Samen ausgeſtrent/ Der Bauer kan in Hoffnung pfluͤgen/ Die Erndte ſtoͤhrt forthin kein ungezaͤhmter Fuß/ Es heiſt kein Zahn die Aehren liegen/ Und macht/ daß guter Fleiß zu nichte werden muß. Reyh

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/182
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/182>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.