Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung Begehrt itzund also der Tochter Hochzeit-Fest?Es schauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/ Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh. Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht ümsonst/ Jch muß dich itzt in Tempel führen. Jch möchte sonst Genad und Gunst Der Götter und der Menschen gantz verlieren. Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht! Nehmt diesen letzten Seuffzer an/ Bis der ungerechte Stahl mich wird haben ümgebracht/ Und mein Schatten euren Schatten wiederum begrüssen kan. "Dann in die Höle weiß die Unschuld nicht zu gehn: "Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel stehn. Mirtillo, dieser Tag troff voller Ungelücke/ Als mich dein Ange hat das erstemal betracht/ Und ich das erstemal empfunden deine Blicke; Soll dann mein Leben/ So du noch mehr als das deine geliebet/ Nur dir zum Leben seyn gegeben/ Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/ Und führet in die lange Nacht? Wer solte dieses dencken. Jch leide Todes-Pein/ Dieweil ich aller Schuld und Sünde frey zu seyn/ Dich so viel lange Zeit bemühet war zu kräncken. Das Fromm seyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/ Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/ Was hilfft dis aber mich: Jch sterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/ Mirtillo, ach! mein Hertze! Nic. Jhr Götter/ ach! Sie stirbt vor Schmertze! Ach! Komt/ und helfft sie mir doch halten! Ach! ungemeine Noth! Des Mirtillo füsser Nahmen bringet ihr itzund den Tod/ Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten. Du/ arme Nymfe/ du! doch spür ich noch ein Leben/ Mich deucht ich fühl ihr Hertze schlagen/ Helfft mir sie doch zum nechsten Brunnen tragen; Leicht-
Der Vierten Abhandlung Begehrt itzund alſo der Tochter Hochzeit-Feſt?Es ſchauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/ Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh. Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht uͤmſonſt/ Jch muß dich itzt in Tempel fuͤhren. Jch moͤchte ſonſt Genad und Gunſt Der Goͤtter und der Menſchen gantz verlieren. Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht! Nehmt dieſen letzten Seuffzer an/ Bis der ungerechte Stahl mich wird haben uͤmgebracht/ Und mein Schatten euren Schatten wiederum begruͤſſen kan. „Dann in die Hoͤle weiß die Unſchuld nicht zu gehn: „Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel ſtehn. Mirtillo, dieſer Tag troff voller Ungeluͤcke/ Als mich dein Ange hat das erſtemal betracht/ Und ich das erſtemal empfunden deine Blicke; Soll dann mein Leben/ So du noch mehr als das deine geliebet/ Nur dir zum Leben ſeyn gegeben/ Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/ Und fuͤhret in die lange Nacht? Wer ſolte dieſes dencken. Jch leide Todes-Pein/ Dieweil ich aller Schuld und Suͤnde frey zu ſeyn/ Dich ſo viel lange Zeit bemuͤhet war zu kraͤncken. Das Fromm ſeyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/ Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/ Was hilfft dis aber mich: Jch ſterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/ Mirtillo, ach! mein Hertze! Nic. Jhr Goͤtter/ ach! Sie ſtirbt vor Schmertze! Ach! Komt/ und helfft ſie mir doch halten! Ach! ungemeine Noth! Des Mirtillo fuͤſſer Nahmen bringet ihr itzund den Tod/ Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten. Du/ arme Nymfe/ du! doch ſpuͤr ich noch ein Leben/ Mich deucht ich fuͤhl ihr Hertze ſchlagen/ Helfft mir ſie doch zum nechſten Brunnen tragen; Leicht-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#AMA"> <p><pb facs="#f0180" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/> Begehrt itzund alſo der Tochter Hochzeit-Feſt?<lb/> Es ſchauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/<lb/> Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht uͤmſonſt/<lb/> Jch muß dich itzt in Tempel fuͤhren.<lb/> Jch moͤchte ſonſt Genad und Gunſt<lb/> Der Goͤtter und der Menſchen gantz verlieren.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Nun/ ihr Walder/ gute Nacht!<lb/> Nehmt dieſen letzten Seuffzer an/<lb/> Bis der ungerechte Stahl mich wird haben uͤmgebracht/<lb/> Und mein Schatten euren Schatten wiederum begruͤſſen kan.<lb/> „Dann in die Hoͤle weiß die Unſchuld nicht zu gehn:<lb/> „Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel ſtehn.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> dieſer Tag troff voller Ungeluͤcke/<lb/> Als mich dein Ange hat das erſtemal betracht/<lb/> Und ich das erſtemal empfunden deine Blicke;<lb/> Soll dann mein Leben/<lb/> So du noch mehr als das deine geliebet/<lb/> Nur dir zum Leben ſeyn gegeben/<lb/> Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/<lb/> Und fuͤhret in die lange Nacht?<lb/> Wer ſolte dieſes dencken.<lb/> Jch leide Todes-Pein/<lb/> Dieweil ich aller Schuld und Suͤnde frey zu ſeyn/<lb/> Dich ſo viel lange Zeit bemuͤhet war zu kraͤncken.<lb/> Das Fromm ſeyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/<lb/> Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/<lb/> Was hilfft dis aber mich:<lb/> Jch ſterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach! mein Hertze!</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jhr Goͤtter/ ach! Sie ſtirbt vor Schmertze!<lb/> Ach! Komt/ und helfft ſie mir doch halten!<lb/> Ach! ungemeine Noth!<lb/> Des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> fuͤſſer Nahmen bringet ihr itzund den Tod/<lb/> Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten.<lb/> Du/ arme Nymfe/ du! doch ſpuͤr ich noch ein Leben/<lb/> Mich deucht ich fuͤhl ihr Hertze ſchlagen/<lb/> Helfft mir ſie doch zum nechſten Brunnen tragen;<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Leicht-</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [134/0180]
Der Vierten Abhandlung
Begehrt itzund alſo der Tochter Hochzeit-Feſt?
Es ſchauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/
Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh.
Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht uͤmſonſt/
Jch muß dich itzt in Tempel fuͤhren.
Jch moͤchte ſonſt Genad und Gunſt
Der Goͤtter und der Menſchen gantz verlieren.
Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht!
Nehmt dieſen letzten Seuffzer an/
Bis der ungerechte Stahl mich wird haben uͤmgebracht/
Und mein Schatten euren Schatten wiederum begruͤſſen kan.
„Dann in die Hoͤle weiß die Unſchuld nicht zu gehn:
„Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel ſtehn.
Mirtillo, dieſer Tag troff voller Ungeluͤcke/
Als mich dein Ange hat das erſtemal betracht/
Und ich das erſtemal empfunden deine Blicke;
Soll dann mein Leben/
So du noch mehr als das deine geliebet/
Nur dir zum Leben ſeyn gegeben/
Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/
Und fuͤhret in die lange Nacht?
Wer ſolte dieſes dencken.
Jch leide Todes-Pein/
Dieweil ich aller Schuld und Suͤnde frey zu ſeyn/
Dich ſo viel lange Zeit bemuͤhet war zu kraͤncken.
Das Fromm ſeyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/
Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/
Was hilfft dis aber mich:
Jch ſterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/
Mirtillo, ach! mein Hertze!
Nic. Jhr Goͤtter/ ach! Sie ſtirbt vor Schmertze!
Ach! Komt/ und helfft ſie mir doch halten!
Ach! ungemeine Noth!
Des Mirtillo fuͤſſer Nahmen bringet ihr itzund den Tod/
Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten.
Du/ arme Nymfe/ du! doch ſpuͤr ich noch ein Leben/
Mich deucht ich fuͤhl ihr Hertze ſchlagen/
Helfft mir ſie doch zum nechſten Brunnen tragen;
Leicht-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/180 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/180>, abgerufen am 15.08.2024. |