Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Begehrt itzund also der Tochter Hochzeit-Fest?
Es schauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/
Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh.

Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht ümsonst/
Jch muß dich itzt in Tempel führen.
Jch möchte sonst Genad und Gunst
Der Götter und der Menschen gantz verlieren.

Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht!
Nehmt diesen letzten Seuffzer an/
Bis der ungerechte Stahl mich wird haben ümgebracht/
Und mein Schatten euren Schatten wiederum begrüssen kan.
"Dann in die Höle weiß die Unschuld nicht zu gehn:
"Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel stehn.
Mirtillo, dieser Tag troff voller Ungelücke/
Als mich dein Ange hat das erstemal betracht/
Und ich das erstemal empfunden deine Blicke;
Soll dann mein Leben/
So du noch mehr als das deine geliebet/
Nur dir zum Leben seyn gegeben/
Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/
Und führet in die lange Nacht?
Wer solte dieses dencken.
Jch leide Todes-Pein/
Dieweil ich aller Schuld und Sünde frey zu seyn/
Dich so viel lange Zeit bemühet war zu kräncken.
Das Fromm seyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/
Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/
Was hilfft dis aber mich:
Jch sterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/
Mirtillo, ach! mein Hertze!

Nic. Jhr Götter/ ach! Sie stirbt vor Schmertze!
Ach! Komt/ und helfft sie mir doch halten!
Ach! ungemeine Noth!
Des Mirtillo füsser Nahmen bringet ihr itzund den Tod/
Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten.
Du/ arme Nymfe/ du! doch spür ich noch ein Leben/
Mich deucht ich fühl ihr Hertze schlagen/
Helfft mir sie doch zum nechsten Brunnen tragen;

Leicht-

Der Vierten Abhandlung

Begehrt itzund alſo der Tochter Hochzeit-Feſt?
Es ſchauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/
Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh.

Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht uͤmſonſt/
Jch muß dich itzt in Tempel fuͤhren.
Jch moͤchte ſonſt Genad und Gunſt
Der Goͤtter und der Menſchen gantz verlieren.

Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht!
Nehmt dieſen letzten Seuffzer an/
Bis der ungerechte Stahl mich wird haben uͤmgebracht/
Und mein Schatten euren Schatten wiederum begruͤſſen kan.
„Dann in die Hoͤle weiß die Unſchuld nicht zu gehn:
„Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel ſtehn.
Mirtillo, dieſer Tag troff voller Ungeluͤcke/
Als mich dein Ange hat das erſtemal betracht/
Und ich das erſtemal empfunden deine Blicke;
Soll dann mein Leben/
So du noch mehr als das deine geliebet/
Nur dir zum Leben ſeyn gegeben/
Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/
Und fuͤhret in die lange Nacht?
Wer ſolte dieſes dencken.
Jch leide Todes-Pein/
Dieweil ich aller Schuld und Suͤnde frey zu ſeyn/
Dich ſo viel lange Zeit bemuͤhet war zu kraͤncken.
Das Fromm ſeyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/
Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/
Was hilfft dis aber mich:
Jch ſterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/
Mirtillo, ach! mein Hertze!

Nic. Jhr Goͤtter/ ach! Sie ſtirbt vor Schmertze!
Ach! Komt/ und helfft ſie mir doch halten!
Ach! ungemeine Noth!
Des Mirtillo fuͤſſer Nahmen bringet ihr itzund den Tod/
Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten.
Du/ arme Nymfe/ du! doch ſpuͤr ich noch ein Leben/
Mich deucht ich fuͤhl ihr Hertze ſchlagen/
Helfft mir ſie doch zum nechſten Brunnen tragen;

Leicht-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#AMA">
              <p><pb facs="#f0180" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Begehrt itzund al&#x017F;o der Tochter Hochzeit-Fe&#x017F;t?<lb/>
Es &#x017F;chauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/<lb/>
Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t/<lb/>
Jch muß dich itzt in Tempel fu&#x0364;hren.<lb/>
Jch mo&#x0364;chte &#x017F;on&#x017F;t Genad und Gun&#x017F;t<lb/>
Der Go&#x0364;tter und der Men&#x017F;chen gantz verlieren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Nun/ ihr Walder/ gute Nacht!<lb/>
Nehmt die&#x017F;en letzten Seuffzer an/<lb/>
Bis der ungerechte Stahl mich wird haben u&#x0364;mgebracht/<lb/>
Und mein Schatten euren Schatten wiederum begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en kan.<lb/>
&#x201E;Dann in die Ho&#x0364;le weiß die Un&#x017F;chuld nicht zu gehn:<lb/>
&#x201E;Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel &#x017F;tehn.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> die&#x017F;er Tag troff voller Ungelu&#x0364;cke/<lb/>
Als mich dein Ange hat das er&#x017F;temal betracht/<lb/>
Und ich das er&#x017F;temal empfunden deine Blicke;<lb/>
Soll dann mein Leben/<lb/>
So du noch mehr als das deine geliebet/<lb/>
Nur dir zum Leben &#x017F;eyn gegeben/<lb/>
Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/<lb/>
Und fu&#x0364;hret in die lange Nacht?<lb/>
Wer &#x017F;olte die&#x017F;es dencken.<lb/>
Jch leide Todes-Pein/<lb/>
Dieweil ich aller Schuld und Su&#x0364;nde frey zu &#x017F;eyn/<lb/>
Dich &#x017F;o viel lange Zeit bemu&#x0364;het war zu kra&#x0364;ncken.<lb/>
Das Fromm &#x017F;eyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/<lb/>
Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/<lb/>
Was hilfft dis aber mich:<lb/>
Jch &#x017F;terb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach! mein Hertze!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr Go&#x0364;tter/ ach! Sie &#x017F;tirbt vor Schmertze!<lb/>
Ach! Komt/ und helfft &#x017F;ie mir doch halten!<lb/>
Ach! ungemeine Noth!<lb/>
Des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Nahmen bringet ihr itzund den Tod/<lb/>
Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten.<lb/>
Du/ arme Nymfe/ du! doch &#x017F;pu&#x0364;r ich noch ein Leben/<lb/>
Mich deucht ich fu&#x0364;hl ihr Hertze &#x017F;chlagen/<lb/>
Helfft mir &#x017F;ie doch zum nech&#x017F;ten Brunnen tragen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Leicht-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0180] Der Vierten Abhandlung Begehrt itzund alſo der Tochter Hochzeit-Feſt? Es ſchauret mir die Haut/ es beben mir die Knie/ Des Morgens Braut/ des Abends Opffer-Vieh. Nican. Ach Nymfe/ plage dich und andre nicht uͤmſonſt/ Jch muß dich itzt in Tempel fuͤhren. Jch moͤchte ſonſt Genad und Gunſt Der Goͤtter und der Menſchen gantz verlieren. Amar. Nun/ ihr Walder/ gute Nacht! Nehmt dieſen letzten Seuffzer an/ Bis der ungerechte Stahl mich wird haben uͤmgebracht/ Und mein Schatten euren Schatten wiederum begruͤſſen kan. „Dann in die Hoͤle weiß die Unſchuld nicht zu gehn: „Und die Verzweiffelung kan nicht im Himmel ſtehn. Mirtillo, dieſer Tag troff voller Ungeluͤcke/ Als mich dein Ange hat das erſtemal betracht/ Und ich das erſtemal empfunden deine Blicke; Soll dann mein Leben/ So du noch mehr als das deine geliebet/ Nur dir zum Leben ſeyn gegeben/ Damit es mich itz und dem bleichen Tode giebet/ Und fuͤhret in die lange Nacht? Wer ſolte dieſes dencken. Jch leide Todes-Pein/ Dieweil ich aller Schuld und Suͤnde frey zu ſeyn/ Dich ſo viel lange Zeit bemuͤhet war zu kraͤncken. Das Fromm ſeyn und der Glimpff verrauchen ohne Frucht/ Es mangelt uns Verbrechen oder Flucht/ Was hilfft dis aber mich: Jch ſterb itzt ohne Schuld/ und auch/ ach! ohne dich/ Mirtillo, ach! mein Hertze! Nic. Jhr Goͤtter/ ach! Sie ſtirbt vor Schmertze! Ach! Komt/ und helfft ſie mir doch halten! Ach! ungemeine Noth! Des Mirtillo fuͤſſer Nahmen bringet ihr itzund den Tod/ Und verliebte Traurigkeit wil des Beiles Statt verwalten. Du/ arme Nymfe/ du! doch ſpuͤr ich noch ein Leben/ Mich deucht ich fuͤhl ihr Hertze ſchlagen/ Helfft mir ſie doch zum nechſten Brunnen tragen; Leicht-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/180
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/180>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.