Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schluß-Chor.

Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!
Jtzt komt es deutlich an das Licht/
Warum sie stets verhönt die Kräfften meiner Hand.
Du falsche Zauberin/ es war vor dich zu schlecht/
Mit Wort/ Gesicht und Lachen zu betrügen:
Es musten dir auch noch die Haare lügen.
Jhr Tichter schaut doch recht
Das hohe Gold/ des Ambers reines Wesen/
Und was ihr thöricht euch zu rühmen auserlesen:
Geht/ geht nun wieder
Mit verblastem Angesicht
Durch die weit erschollnen Lieder/
Thut Bericht/
Daß dieses/ was durch euren Mund geflossen/
Durch eines Weibes Zauberkunst
Mehren theiles sey entsprossen.
Die durch der bösen Geister Gunst
Der faulen Schädel Haare
Entführet aus der Bahre/
Und dasselbe nun so künstlich ihrem Haubt hat eingeflickt/
Bis daß sie euch berückt/
Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygeführet/
Dem doch fast mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebühret.
Jhr Buhler/ schaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/
Entfärbet Mund und Wangen/
Jst euer Hertz hier noch bestrickt/
Ein ieder kan das sein itzund erlangen.
Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken?
Dieses Haar/ so in dem Himmel wil mit tausend Sternen prangen/
Jst mit so vielen Ruhm und Würde nicht umhangen/
Als vieler Schmach mein Mund dir deines soll beflecken.

Schluß-Chor.

ACh! welche böse That/ hat diese doch begangen/
O Ursach unsrer Pein!
Die durch Betrug und Schein
Die Satzung reiner Brunst zu trüben angefangen!

Dis

Schluß-Chor.

Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!
Jtzt komt es deutlich an das Licht/
Warum ſie ſtets verhoͤnt die Kraͤfften meiner Hand.
Du falſche Zauberin/ es war vor dich zu ſchlecht/
Mit Wort/ Geſicht und Lachen zu betruͤgen:
Es muſten dir auch noch die Haare luͤgen.
Jhr Tichter ſchaut doch recht
Das hohe Gold/ des Ambers reines Weſen/
Und was ihr thoͤricht euch zu ruͤhmen auserleſen:
Geht/ geht nun wieder
Mit verblaſtem Angeſicht
Durch die weit erſchollnen Lieder/
Thut Bericht/
Daß dieſes/ was durch euren Mund gefloſſen/
Durch eines Weibes Zauberkunſt
Mehren theiles ſey entſproſſen.
Die durch der boͤſen Geiſter Gunſt
Der faulen Schaͤdel Haare
Entfuͤhret aus der Bahre/
Und daſſelbe nun ſo kuͤnſtlich ihrem Haubt hat eingeflickt/
Bis daß ſie euch beruͤckt/
Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefuͤhret/
Dem doch faſt mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebuͤhret.
Jhr Buhler/ ſchaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/
Entfaͤrbet Mund und Wangen/
Jſt euer Hertz hier noch beſtrickt/
Ein ieder kan das ſein itzund erlangen.
Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken?
Dieſes Haar/ ſo in dem Himmel wil mit tauſend Sternen prangen/
Jſt mit ſo vielen Ruhm und Wuͤrde nicht umhangen/
Als vieler Schmach mein Mund dir deines ſoll beflecken.

Schluß-Chor.

ACh! welche boͤſe That/ hat dieſe doch begangen/
O Urſach unſrer Pein!
Die durch Betrug und Schein
Die Satzung reiner Brunſt zu truͤben angefangen!

Dis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SAT">
              <p><pb facs="#f0114" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/>
Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!<lb/>
Jtzt komt es deutlich an das Licht/<lb/>
Warum &#x017F;ie &#x017F;tets verho&#x0364;nt die Kra&#x0364;fften meiner Hand.<lb/>
Du fal&#x017F;che Zauberin/ es war vor dich zu &#x017F;chlecht/<lb/>
Mit Wort/ Ge&#x017F;icht und Lachen zu betru&#x0364;gen:<lb/>
Es mu&#x017F;ten dir auch noch die Haare lu&#x0364;gen.<lb/>
Jhr Tichter &#x017F;chaut doch recht<lb/>
Das hohe Gold/ des Ambers reines We&#x017F;en/<lb/>
Und was ihr tho&#x0364;richt euch zu ru&#x0364;hmen auserle&#x017F;en:<lb/>
Geht/ geht nun wieder<lb/>
Mit verbla&#x017F;tem Ange&#x017F;icht<lb/>
Durch die weit er&#x017F;chollnen Lieder/<lb/>
Thut Bericht/<lb/>
Daß die&#x017F;es/ was durch euren Mund geflo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Durch eines Weibes Zauberkun&#x017F;t<lb/>
Mehren theiles &#x017F;ey ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Die durch der bo&#x0364;&#x017F;en Gei&#x017F;ter Gun&#x017F;t<lb/>
Der faulen Scha&#x0364;del Haare<lb/>
Entfu&#x0364;hret aus der Bahre/<lb/>
Und da&#x017F;&#x017F;elbe nun &#x017F;o ku&#x0364;n&#x017F;tlich ihrem Haubt hat eingeflickt/<lb/>
Bis daß &#x017F;ie euch beru&#x0364;ckt/<lb/>
Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefu&#x0364;hret/<lb/>
Dem doch fa&#x017F;t mehr Graun und Ekel als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Meger</hi></hi>ens Haar gebu&#x0364;hret.<lb/>
Jhr Buhler/ &#x017F;chaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/<lb/>
Entfa&#x0364;rbet Mund und Wangen/<lb/>
J&#x017F;t euer Hertz hier noch be&#x017F;trickt/<lb/>
Ein ieder kan das &#x017F;ein itzund erlangen.<lb/>
Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken?<lb/>
Die&#x017F;es Haar/ &#x017F;o in dem Himmel wil mit tau&#x017F;end Sternen prangen/<lb/>
J&#x017F;t mit &#x017F;o vielen Ruhm und Wu&#x0364;rde nicht umhangen/<lb/>
Als vieler Schmach mein Mund dir deines &#x017F;oll beflecken.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ch! welche bo&#x0364;&#x017F;e That/ hat die&#x017F;e doch begangen/<lb/>
O Ur&#x017F;ach un&#x017F;rer Pein!<lb/>
Die durch Betrug und Schein<lb/>
Die Satzung reiner Brun&#x017F;t zu tru&#x0364;ben angefangen!<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Dis</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0114] Schluß-Chor. Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht! Jtzt komt es deutlich an das Licht/ Warum ſie ſtets verhoͤnt die Kraͤfften meiner Hand. Du falſche Zauberin/ es war vor dich zu ſchlecht/ Mit Wort/ Geſicht und Lachen zu betruͤgen: Es muſten dir auch noch die Haare luͤgen. Jhr Tichter ſchaut doch recht Das hohe Gold/ des Ambers reines Weſen/ Und was ihr thoͤricht euch zu ruͤhmen auserleſen: Geht/ geht nun wieder Mit verblaſtem Angeſicht Durch die weit erſchollnen Lieder/ Thut Bericht/ Daß dieſes/ was durch euren Mund gefloſſen/ Durch eines Weibes Zauberkunſt Mehren theiles ſey entſproſſen. Die durch der boͤſen Geiſter Gunſt Der faulen Schaͤdel Haare Entfuͤhret aus der Bahre/ Und daſſelbe nun ſo kuͤnſtlich ihrem Haubt hat eingeflickt/ Bis daß ſie euch beruͤckt/ Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefuͤhret/ Dem doch faſt mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebuͤhret. Jhr Buhler/ ſchaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/ Entfaͤrbet Mund und Wangen/ Jſt euer Hertz hier noch beſtrickt/ Ein ieder kan das ſein itzund erlangen. Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken? Dieſes Haar/ ſo in dem Himmel wil mit tauſend Sternen prangen/ Jſt mit ſo vielen Ruhm und Wuͤrde nicht umhangen/ Als vieler Schmach mein Mund dir deines ſoll beflecken. Schluß-Chor. ACh! welche boͤſe That/ hat dieſe doch begangen/ O Urſach unſrer Pein! Die durch Betrug und Schein Die Satzung reiner Brunſt zu truͤben angefangen! Dis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/114
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/114>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?