Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 3. Leipzig, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Monumenten und Inschriften.

In einem verborgenen Aufenthalt, der angenehme Schatten, große Bäume und kla-
res Wasser hat, wo das Ohr durch das Säuseln eines benachbarten Hains und das
entfernte Geräusch eines fallenden Bachs gereizt wird, findet man diese zärtliche Ein-
ladung:

Nerine Galatea! thymo mihi dulcior Hyblae,
Candidior cygnis, hedera formosior alba!
Cum primum pasti repetent praesepia tauri,
Si qua Tui Corydonis habet te cura, venito.

In einer andern Gegend kommt man an einen reizenden Sitz, unter Schatten auf ei-
nem Felsen, wo man aus der Finsterniß einen angenehmen Prospect über die abwech-
selnde Landschaft hat; man sieht auf die Leasowes, auf das Wohnhaus, auf die mit
Wald umgebenen Rasen und auf schimmerndes Wasser hinab; die Hauptzierde dieser
Aussicht ist Grange, ein Landsitz zwischen Pflanzungen. An diesem Sitze lieset man:

-- -- Hic latis otia fundis
Speluncae, vivique lacus, hic frigida Tempe,
Mugitusque boum, mollesque sub arbore somni.

An einem Tempel des Pan, der mit einer Schalmey und der siebenröhrigten Pfeife
der Alten geziert ist:

Pan primus calamos cera conjungere plures
Edocuit; Pan curat oves, oviumque magistros.

Bey einem Sitz, der Thomsons Andenken gewidmet ist:

Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?
Nam neque me tantum venientis sibilus austri,
Nec percussa juvant fluctu tam littora, nec quae
Saxosas inter decurrunt flumina valles.

Auch der berühmte Park zu Hagley hat einige aus den römischen Dichtern
glücklich entlehnte Inschriften, wovon diese zum Beyspiel dienen mögen.

In einem einsamen Eichenwald lieset man, bey einem rauschenden Bach, diese
philosophische Lehre des Dichters:

Inter cuncta leges et percunctabere doctos,
Qua ratione queas traducere leniter aevum,
Quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum,

Quid

U 3

Monumenten und Inſchriften.

In einem verborgenen Aufenthalt, der angenehme Schatten, große Baͤume und kla-
res Waſſer hat, wo das Ohr durch das Saͤuſeln eines benachbarten Hains und das
entfernte Geraͤuſch eines fallenden Bachs gereizt wird, findet man dieſe zaͤrtliche Ein-
ladung:

Nerine Galatea! thymo mihi dulcior Hyblae,
Candidior cygnis, hedera formoſior alba!
Cum primum paſti repetent praeſepia tauri,
Si qua Tui Corydonis habet te cura, venito.

In einer andern Gegend kommt man an einen reizenden Sitz, unter Schatten auf ei-
nem Felſen, wo man aus der Finſterniß einen angenehmen Proſpect uͤber die abwech-
ſelnde Landſchaft hat; man ſieht auf die Leaſowes, auf das Wohnhaus, auf die mit
Wald umgebenen Raſen und auf ſchimmerndes Waſſer hinab; die Hauptzierde dieſer
Ausſicht iſt Grange, ein Landſitz zwiſchen Pflanzungen. An dieſem Sitze lieſet man:

— — Hic latis otia fundis
Speluncae, vivique lacus, hic frigida Tempe,
Mugitusque boum, mollesque ſub arbore ſomni.

An einem Tempel des Pan, der mit einer Schalmey und der ſiebenroͤhrigten Pfeife
der Alten geziert iſt:

Pan primus calamos cera conjungere plures
Edocuit; Pan curat oves, oviumque magiſtros.

Bey einem Sitz, der Thomſons Andenken gewidmet iſt:

Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?
Nam neque me tantum venientis ſibilus auſtri,
Nec percuſſa juvant fluctu tam littora, nec quae
Saxoſas inter decurrunt flumina valles.

Auch der beruͤhmte Park zu Hagley hat einige aus den roͤmiſchen Dichtern
gluͤcklich entlehnte Inſchriften, wovon dieſe zum Beyſpiel dienen moͤgen.

In einem einſamen Eichenwald lieſet man, bey einem rauſchenden Bach, dieſe
philoſophiſche Lehre des Dichters:

Inter cuncta leges et percunctabere doctos,
Qua ratione queas traducere leniter aevum,
Quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum,

Quid

U 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <div n="4">
            <pb facs="#f0167" n="157"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Monumenten und In&#x017F;chriften.</hi> </fw><lb/>
            <p>In einem verborgenen Aufenthalt, der angenehme Schatten, große Ba&#x0364;ume und kla-<lb/>
res Wa&#x017F;&#x017F;er hat, wo das Ohr durch das Sa&#x0364;u&#x017F;eln eines benachbarten Hains und das<lb/>
entfernte Gera&#x0364;u&#x017F;ch eines fallenden Bachs gereizt wird, findet man die&#x017F;e za&#x0364;rtliche Ein-<lb/>
ladung:</p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Nerine Galatea! thymo mihi dulcior Hyblae,<lb/>
Candidior cygnis, hedera formo&#x017F;ior alba!<lb/>
Cum primum pa&#x017F;ti repetent prae&#x017F;epia tauri,<lb/>
Si qua Tui Corydonis habet te cura, venito.</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>In einer andern Gegend kommt man an einen reizenden Sitz, unter Schatten auf ei-<lb/>
nem Fel&#x017F;en, wo man aus der Fin&#x017F;terniß einen angenehmen Pro&#x017F;pect u&#x0364;ber die abwech-<lb/>
&#x017F;elnde Land&#x017F;chaft hat; man &#x017F;ieht auf die <hi rendition="#fr">Lea&#x017F;owes,</hi> auf das Wohnhaus, auf die mit<lb/>
Wald umgebenen Ra&#x017F;en und auf &#x017F;chimmerndes Wa&#x017F;&#x017F;er hinab; die Hauptzierde die&#x017F;er<lb/>
Aus&#x017F;icht i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Grange,</hi> ein Land&#x017F;itz zwi&#x017F;chen Pflanzungen. An die&#x017F;em Sitze lie&#x017F;et man:</p><lb/>
            <cit>
              <quote>&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">Hic latis otia fundis<lb/>
Speluncae, vivique lacus, hic frigida Tempe,<lb/>
Mugitusque boum, mollesque &#x017F;ub arbore &#x017F;omni.</hi></quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>An einem Tempel des <hi rendition="#fr">Pan,</hi> der mit einer Schalmey und der &#x017F;iebenro&#x0364;hrigten Pfeife<lb/>
der Alten geziert i&#x017F;t:</p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Pan primus calamos cera conjungere plures<lb/>
Edocuit; Pan curat oves, oviumque magi&#x017F;tros.</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>Bey einem Sitz, der <hi rendition="#fr">Thom&#x017F;ons</hi> Andenken gewidmet i&#x017F;t:</p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?<lb/>
Nam neque me tantum venientis &#x017F;ibilus au&#x017F;tri,<lb/>
Nec percu&#x017F;&#x017F;a juvant fluctu tam littora, nec quae<lb/>
Saxo&#x017F;as inter decurrunt flumina valles.</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>Auch der beru&#x0364;hmte Park zu <hi rendition="#fr">Hagley</hi> hat einige aus den <hi rendition="#fr">ro&#x0364;mi&#x017F;chen</hi> Dichtern<lb/>
glu&#x0364;cklich entlehnte In&#x017F;chriften, wovon die&#x017F;e zum Bey&#x017F;piel dienen mo&#x0364;gen.</p><lb/>
            <p>In einem ein&#x017F;amen Eichenwald lie&#x017F;et man, bey einem rau&#x017F;chenden Bach, die&#x017F;e<lb/>
philo&#x017F;ophi&#x017F;che Lehre des Dichters:</p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Inter cuncta leges et percunctabere doctos,<lb/>
Qua ratione queas traducere leniter aevum,<lb/>
Quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum,</hi><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">U 3</fw>
                <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Quid</hi> </fw><lb/>
              </quote>
            </cit>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[157/0167] Monumenten und Inſchriften. In einem verborgenen Aufenthalt, der angenehme Schatten, große Baͤume und kla- res Waſſer hat, wo das Ohr durch das Saͤuſeln eines benachbarten Hains und das entfernte Geraͤuſch eines fallenden Bachs gereizt wird, findet man dieſe zaͤrtliche Ein- ladung: Nerine Galatea! thymo mihi dulcior Hyblae, Candidior cygnis, hedera formoſior alba! Cum primum paſti repetent praeſepia tauri, Si qua Tui Corydonis habet te cura, venito. In einer andern Gegend kommt man an einen reizenden Sitz, unter Schatten auf ei- nem Felſen, wo man aus der Finſterniß einen angenehmen Proſpect uͤber die abwech- ſelnde Landſchaft hat; man ſieht auf die Leaſowes, auf das Wohnhaus, auf die mit Wald umgebenen Raſen und auf ſchimmerndes Waſſer hinab; die Hauptzierde dieſer Ausſicht iſt Grange, ein Landſitz zwiſchen Pflanzungen. An dieſem Sitze lieſet man: — — Hic latis otia fundis Speluncae, vivique lacus, hic frigida Tempe, Mugitusque boum, mollesque ſub arbore ſomni. An einem Tempel des Pan, der mit einer Schalmey und der ſiebenroͤhrigten Pfeife der Alten geziert iſt: Pan primus calamos cera conjungere plures Edocuit; Pan curat oves, oviumque magiſtros. Bey einem Sitz, der Thomſons Andenken gewidmet iſt: Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona? Nam neque me tantum venientis ſibilus auſtri, Nec percuſſa juvant fluctu tam littora, nec quae Saxoſas inter decurrunt flumina valles. Auch der beruͤhmte Park zu Hagley hat einige aus den roͤmiſchen Dichtern gluͤcklich entlehnte Inſchriften, wovon dieſe zum Beyſpiel dienen moͤgen. In einem einſamen Eichenwald lieſet man, bey einem rauſchenden Bach, dieſe philoſophiſche Lehre des Dichters: Inter cuncta leges et percunctabere doctos, Qua ratione queas traducere leniter aevum, Quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum, Quid U 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst3_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst3_1780/167
Zitationshilfe:	Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 3. Leipzig, 1780, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst3_1780/167>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.