Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ging -- ist ausgestorben. Was hilft es
mir, daß meine Gelegenheit im Ganzen mit
des Horaz Vorfall stimmet? Stimmet sie auch
in Theilen, daß ich dies und jenes Bild hier
mit dem Nachdrucke brauche, als mein
Vorgänger? Jhn lehrte ein Vorfall dich-
ten; und er sang in seiner Sprache, um
ganz diesen Vorfall zu nuzzen; ich singe über
einen ganz veränderten Umstand, und muß
mit meiner Sprache die kleinen Züge ver-
lieren, die mein Gedicht bestimmt machen;
ich singe aus Horaz statt aus mir zu singen!
Jch wollte gern einen Commentar über Horaz
lesen, und mit ganzer Seele durchstudiren,
wo er nicht als ein classischer Autor behan-
delt, sein Gedanke langweilig und unge-
fähr bestimmt, sein Ausdruck abgetrennt vom
Gedanken zergliedert und verdolmetschet, wo
er mit den Regeln neuerer Aristarche vergli-
chen wird, die man doch aus ihm abgezogen,
die oft eigensinnig genug sind, und nie seine
Schönheiten erschöpfen oder sichtbar machen.
Einen Commentar wollte ich wünschen, wo
man ihn als einen lebenden Dichter betrach-
tete, der über diesen Vorfall zu diesem

Zwe-

ging — iſt ausgeſtorben. Was hilft es
mir, daß meine Gelegenheit im Ganzen mit
des Horaz Vorfall ſtimmet? Stimmet ſie auch
in Theilen, daß ich dies und jenes Bild hier
mit dem Nachdrucke brauche, als mein
Vorgaͤnger? Jhn lehrte ein Vorfall dich-
ten; und er ſang in ſeiner Sprache, um
ganz dieſen Vorfall zu nuzzen; ich ſinge uͤber
einen ganz veraͤnderten Umſtand, und muß
mit meiner Sprache die kleinen Zuͤge ver-
lieren, die mein Gedicht beſtimmt machen;
ich ſinge aus Horaz ſtatt aus mir zu ſingen!
Jch wollte gern einen Commentar uͤber Horaz
leſen, und mit ganzer Seele durchſtudiren,
wo er nicht als ein claſſiſcher Autor behan-
delt, ſein Gedanke langweilig und unge-
faͤhr beſtimmt, ſein Ausdruck abgetrennt vom
Gedanken zergliedert und verdolmetſchet, wo
er mit den Regeln neuerer Ariſtarche vergli-
chen wird, die man doch aus ihm abgezogen,
die oft eigenſinnig genug ſind, und nie ſeine
Schoͤnheiten erſchoͤpfen oder ſichtbar machen.
Einen Commentar wollte ich wuͤnſchen, wo
man ihn als einen lebenden Dichter betrach-
tete, der uͤber dieſen Vorfall zu dieſem

Zwe-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0101" n="93"/>
ging &#x2014; i&#x017F;t ausge&#x017F;torben. Was hilft es<lb/>
mir, daß meine Gelegenheit im <hi rendition="#fr">Ganzen</hi> mit<lb/>
des Horaz Vorfall &#x017F;timmet? Stimmet &#x017F;ie auch<lb/>
in Theilen, daß ich dies und jenes Bild hier<lb/>
mit dem <hi rendition="#fr">Nachdrucke</hi> brauche, als mein<lb/>
Vorga&#x0364;nger? Jhn lehrte ein <hi rendition="#fr">Vorfall</hi> dich-<lb/>
ten; und er &#x017F;ang in &#x017F;einer <hi rendition="#fr">Sprache,</hi> um<lb/>
ganz die&#x017F;en Vorfall zu nuzzen; ich &#x017F;inge u&#x0364;ber<lb/>
einen ganz vera&#x0364;nderten Um&#x017F;tand, und muß<lb/>
mit meiner <hi rendition="#fr">Sprache</hi> die kleinen Zu&#x0364;ge ver-<lb/>
lieren, die mein Gedicht be&#x017F;timmt machen;<lb/>
ich &#x017F;inge aus <hi rendition="#fr">Horaz</hi> &#x017F;tatt aus mir zu &#x017F;ingen!<lb/>
Jch wollte gern einen Commentar u&#x0364;ber Horaz<lb/>
le&#x017F;en, und mit ganzer Seele durch&#x017F;tudiren,<lb/>
wo er nicht als ein <hi rendition="#fr">cla&#x017F;&#x017F;i&#x017F;cher Autor</hi> behan-<lb/>
delt, &#x017F;ein <hi rendition="#fr">Gedanke langweilig und unge-<lb/>
fa&#x0364;hr</hi> be&#x017F;timmt, &#x017F;ein Ausdruck abgetrennt vom<lb/>
Gedanken zergliedert und verdolmet&#x017F;chet, wo<lb/>
er mit den Regeln neuerer Ari&#x017F;tarche vergli-<lb/>
chen wird, die man doch aus ihm abgezogen,<lb/>
die oft eigen&#x017F;innig genug &#x017F;ind, und nie &#x017F;eine<lb/>
Scho&#x0364;nheiten er&#x017F;cho&#x0364;pfen oder &#x017F;ichtbar machen.<lb/>
Einen Commentar wollte ich wu&#x0364;n&#x017F;chen, wo<lb/>
man ihn als einen <hi rendition="#fr">lebenden Dichter</hi> betrach-<lb/>
tete, der <hi rendition="#fr">u&#x0364;ber die&#x017F;en Vorfall</hi> zu die&#x017F;em<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Zwe-</hi></fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[93/0101] ging — iſt ausgeſtorben. Was hilft es mir, daß meine Gelegenheit im Ganzen mit des Horaz Vorfall ſtimmet? Stimmet ſie auch in Theilen, daß ich dies und jenes Bild hier mit dem Nachdrucke brauche, als mein Vorgaͤnger? Jhn lehrte ein Vorfall dich- ten; und er ſang in ſeiner Sprache, um ganz dieſen Vorfall zu nuzzen; ich ſinge uͤber einen ganz veraͤnderten Umſtand, und muß mit meiner Sprache die kleinen Zuͤge ver- lieren, die mein Gedicht beſtimmt machen; ich ſinge aus Horaz ſtatt aus mir zu ſingen! Jch wollte gern einen Commentar uͤber Horaz leſen, und mit ganzer Seele durchſtudiren, wo er nicht als ein claſſiſcher Autor behan- delt, ſein Gedanke langweilig und unge- faͤhr beſtimmt, ſein Ausdruck abgetrennt vom Gedanken zergliedert und verdolmetſchet, wo er mit den Regeln neuerer Ariſtarche vergli- chen wird, die man doch aus ihm abgezogen, die oft eigenſinnig genug ſind, und nie ſeine Schoͤnheiten erſchoͤpfen oder ſichtbar machen. Einen Commentar wollte ich wuͤnſchen, wo man ihn als einen lebenden Dichter betrach- tete, der uͤber dieſen Vorfall zu dieſem Zwe-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/101
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/101>, abgerufen am 06.05.2024.