Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mehr verdient, und weil für die Deutschen
eine ausgebildete Poesie und Prose des gu-
ten Verstandes, ohnstreitig die beste Spra-
che ist.

Heilmann, der Uebersezzer des Thucydi-
des, der gewiß seinen Autor, und die Kunst zu
übersezzen gekannt hat: scheint die Biegsamkeit
der Deutschen Sprache nicht genug in seiner
Gewalt gehabt zu haben, um sie mit der Grie-
chischen zusammen zu passen. Jndessen hat
freilich dieser Baumgartensche Philolog noch
ziemlich seinen Mann gewählt, da er uns den
körnichten Thucydides liefert, dessen Schreib-
art er uns mit Meisterzügen geschildert hat: *

"Man siehet überall die Miene des großen,
"des vornehmen Mannes, der als ein Staats-
"mann schreibt, der aber auch nur für Staats-
"leute schreiben will; der nichts weniger im
"Sinne hat, als ein klaßischer Schriftsteller
"zu werden, aus welchem einmal künftig Red-
"ner Beispiele zu ihren Vorschriften samm-
"len sollten. Er siehet also überall nur auf
"die Würde in den Gedanken, und auf den

"Adel

* s. Litt. Br. Th. 3. p. 202.

mehr verdient, und weil fuͤr die Deutſchen
eine ausgebildete Poeſie und Proſe des gu-
ten Verſtandes, ohnſtreitig die beſte Spra-
che iſt.

Heilmann, der Ueberſezzer des Thucydi-
des, der gewiß ſeinen Autor, und die Kunſt zu
uͤberſezzen gekannt hat: ſcheint die Biegſamkeit
der Deutſchen Sprache nicht genug in ſeiner
Gewalt gehabt zu haben, um ſie mit der Grie-
chiſchen zuſammen zu paſſen. Jndeſſen hat
freilich dieſer Baumgartenſche Philolog noch
ziemlich ſeinen Mann gewaͤhlt, da er uns den
koͤrnichten Thucydides liefert, deſſen Schreib-
art er uns mit Meiſterzuͤgen geſchildert hat: *

„Man ſiehet uͤberall die Miene des großen,
„des vornehmen Mannes, der als ein Staats-
„mann ſchreibt, der aber auch nur fuͤr Staats-
„leute ſchreiben will; der nichts weniger im
„Sinne hat, als ein klaßiſcher Schriftſteller
„zu werden, aus welchem einmal kuͤnftig Red-
„ner Beiſpiele zu ihren Vorſchriften ſamm-
„len ſollten. Er ſiehet alſo uͤberall nur auf
„die Wuͤrde in den Gedanken, und auf den

„Adel

* ſ. Litt. Br. Th. 3. p. 202.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0079" n="75"/>
mehr verdient, und weil fu&#x0364;r die Deut&#x017F;chen<lb/>
eine ausgebildete <hi rendition="#fr">Poe&#x017F;ie und Pro&#x017F;e des gu-<lb/>
ten Ver&#x017F;tandes,</hi> ohn&#x017F;treitig die <hi rendition="#fr">be&#x017F;te</hi> Spra-<lb/>
che i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Heilmann,</hi> der Ueber&#x017F;ezzer des <hi rendition="#fr">Thucydi-<lb/>
des,</hi> der gewiß &#x017F;einen Autor, und die Kun&#x017F;t zu<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;ezzen gekannt hat: &#x017F;cheint die Bieg&#x017F;amkeit<lb/>
der Deut&#x017F;chen Sprache nicht genug in &#x017F;einer<lb/>
Gewalt gehabt zu haben, um &#x017F;ie mit der Grie-<lb/>
chi&#x017F;chen zu&#x017F;ammen zu pa&#x017F;&#x017F;en. Jnde&#x017F;&#x017F;en hat<lb/>
freilich die&#x017F;er <hi rendition="#fr">Baumgarten&#x017F;che</hi> Philolog noch<lb/>
ziemlich &#x017F;einen Mann gewa&#x0364;hlt, da er uns den<lb/>
ko&#x0364;rnichten Thucydides liefert, de&#x017F;&#x017F;en Schreib-<lb/>
art er uns mit Mei&#x017F;terzu&#x0364;gen ge&#x017F;childert hat: <note place="foot" n="*">&#x017F;. Litt. Br. Th. 3. p. 202.</note></p><lb/>
          <p>&#x201E;Man &#x017F;iehet u&#x0364;berall die Miene des großen,<lb/>
&#x201E;des vornehmen Mannes, der als ein Staats-<lb/>
&#x201E;mann &#x017F;chreibt, der aber auch nur fu&#x0364;r Staats-<lb/>
&#x201E;leute &#x017F;chreiben will; der nichts weniger im<lb/>
&#x201E;Sinne hat, als ein klaßi&#x017F;cher Schrift&#x017F;teller<lb/>
&#x201E;zu werden, aus welchem einmal ku&#x0364;nftig Red-<lb/>
&#x201E;ner Bei&#x017F;piele zu ihren Vor&#x017F;chriften &#x017F;amm-<lb/>
&#x201E;len &#x017F;ollten. Er &#x017F;iehet al&#x017F;o u&#x0364;berall nur auf<lb/>
&#x201E;die Wu&#x0364;rde in den Gedanken, und auf den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Adel</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0079] mehr verdient, und weil fuͤr die Deutſchen eine ausgebildete Poeſie und Proſe des gu- ten Verſtandes, ohnſtreitig die beſte Spra- che iſt. Heilmann, der Ueberſezzer des Thucydi- des, der gewiß ſeinen Autor, und die Kunſt zu uͤberſezzen gekannt hat: ſcheint die Biegſamkeit der Deutſchen Sprache nicht genug in ſeiner Gewalt gehabt zu haben, um ſie mit der Grie- chiſchen zuſammen zu paſſen. Jndeſſen hat freilich dieſer Baumgartenſche Philolog noch ziemlich ſeinen Mann gewaͤhlt, da er uns den koͤrnichten Thucydides liefert, deſſen Schreib- art er uns mit Meiſterzuͤgen geſchildert hat: * „Man ſiehet uͤberall die Miene des großen, „des vornehmen Mannes, der als ein Staats- „mann ſchreibt, der aber auch nur fuͤr Staats- „leute ſchreiben will; der nichts weniger im „Sinne hat, als ein klaßiſcher Schriftſteller „zu werden, aus welchem einmal kuͤnftig Red- „ner Beiſpiele zu ihren Vorſchriften ſamm- „len ſollten. Er ſiehet alſo uͤberall nur auf „die Wuͤrde in den Gedanken, und auf den „Adel * ſ. Litt. Br. Th. 3. p. 202.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/79
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/79>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.