Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sezzen (traiicere), Uebersezzer (translateur)
und Uebersezzer (Bootsknecht) sind ja him-
melweit verschieden. Zu dem Hebräischen
Schin fehlt uns gar das Zeichen, weil ich
Geschmack als ein Fremder immer eher Ges-
chmack lesen werde. Der Mangel an
punctis diaereticis macht auch insonderheit
fremde Namen verwirrt; und überhaupt kann
man den Mangel unsrer Zeichenschrift am
besten aus Reise- und Erdbeschreibungen
sehen, wenn die Namen fremder Sprachen
in unsern Buchstaben sich kaum mehr erken-
nen. -- Soll unser Hexameter ausstehlich
werden; so muß er Accente haben, und der
erste Dichter, der sich die Mühe geben wird,
wahre Hexameter zu machen, wird sich auch
der Accente nicht schämen, weil er sie vor
allen am wenigsten braucht. Sollte unsre
Sprache sterben; Himmel! wie schlecht wür-
de man sie aus Büchern lernen; um sie aus-
zubilden, stelle man sie sich todt vor; man
nutze die Provinzialismen, um sie zu bestimmen.

"Bei der Verbindung der Begriffe komme
"es hauptsächlich an: 1) ob man sie durch bloße
"Abänderung des Ausdrucks für eine jede

"Jdee;

L 4

ſezzen (traiicere), Ueberſézzer (translateur)
und Uéberſezzer (Bootsknecht) ſind ja him-
melweit verſchieden. Zu dem Hebraͤiſchen
Schin fehlt uns gar das Zeichen, weil ich
Geſchmack als ein Fremder immer eher Geſ-
chmack leſen werde. Der Mangel an
punctis diaereticis macht auch inſonderheit
fremde Namen verwirrt; und uͤberhaupt kann
man den Mangel unſrer Zeichenſchrift am
beſten aus Reiſe- und Erdbeſchreibungen
ſehen, wenn die Namen fremder Sprachen
in unſern Buchſtaben ſich kaum mehr erken-
nen. — Soll unſer Hexameter ausſtehlich
werden; ſo muß er Accente haben, und der
erſte Dichter, der ſich die Muͤhe geben wird,
wahre Hexameter zu machen, wird ſich auch
der Accente nicht ſchaͤmen, weil er ſie vor
allen am wenigſten braucht. Sollte unſre
Sprache ſterben; Himmel! wie ſchlecht wuͤr-
de man ſie aus Buͤchern lernen; um ſie aus-
zubilden, ſtelle man ſie ſich todt vor; man
nutze die Provinzialismen, um ſie zu beſtimmen.

„Bei der Verbindung der Begriffe komme
„es hauptſaͤchlich an: 1) ob man ſie durch bloße
„Abaͤnderung des Ausdrucks fuͤr eine jede

„Jdee;

L 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0171" n="167"/><hi rendition="#fr">&#x017F;ezzen</hi> (<hi rendition="#aq">traiicere</hi>), <hi rendition="#fr">Ueber&#x017F;ézzer</hi> (<hi rendition="#aq">translateur</hi>)<lb/>
und <hi rendition="#fr">Uéber&#x017F;ezzer</hi> (Bootsknecht) &#x017F;ind ja him-<lb/>
melweit ver&#x017F;chieden. Zu dem Hebra&#x0364;i&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#fr">Schin</hi> fehlt uns gar das Zeichen, weil ich<lb/>
Ge&#x017F;chmack als ein Fremder immer eher <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;-<lb/>
chmack</hi> le&#x017F;en werde. Der Mangel an<lb/><hi rendition="#aq">punctis diaereticis</hi> macht auch in&#x017F;onderheit<lb/>
fremde Namen verwirrt; und u&#x0364;berhaupt kann<lb/>
man den Mangel un&#x017F;rer Zeichen&#x017F;chrift am<lb/>
be&#x017F;ten aus <hi rendition="#fr">Rei&#x017F;e-</hi> und <hi rendition="#fr">Erdbe&#x017F;chreibungen</hi><lb/>
&#x017F;ehen, wenn die Namen fremder Sprachen<lb/>
in un&#x017F;ern Buch&#x017F;taben &#x017F;ich kaum mehr erken-<lb/>
nen. &#x2014; Soll un&#x017F;er Hexameter aus&#x017F;tehlich<lb/>
werden; &#x017F;o muß er Accente haben, und der<lb/>
er&#x017F;te Dichter, der &#x017F;ich die Mu&#x0364;he geben wird,<lb/><hi rendition="#fr">wahre</hi> Hexameter zu machen, wird &#x017F;ich auch<lb/>
der Accente nicht &#x017F;cha&#x0364;men, weil er &#x017F;ie vor<lb/>
allen am <hi rendition="#fr">wenig&#x017F;ten</hi> braucht. Sollte un&#x017F;re<lb/>
Sprache <hi rendition="#fr">&#x017F;terben;</hi> Himmel! wie &#x017F;chlecht wu&#x0364;r-<lb/>
de man &#x017F;ie aus Bu&#x0364;chern lernen; um &#x017F;ie aus-<lb/>
zubilden, &#x017F;telle man &#x017F;ie &#x017F;ich <hi rendition="#fr">todt</hi> vor; man<lb/>
nutze die Provinzialismen, um &#x017F;ie zu be&#x017F;timmen.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Bei der Verbindung der Begriffe komme<lb/>
&#x201E;es haupt&#x017F;a&#x0364;chlich an: 1) ob man &#x017F;ie durch bloße<lb/>
&#x201E;Aba&#x0364;nderung des Ausdrucks fu&#x0364;r eine jede<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Jdee;</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[167/0171] ſezzen (traiicere), Ueberſézzer (translateur) und Uéberſezzer (Bootsknecht) ſind ja him- melweit verſchieden. Zu dem Hebraͤiſchen Schin fehlt uns gar das Zeichen, weil ich Geſchmack als ein Fremder immer eher Geſ- chmack leſen werde. Der Mangel an punctis diaereticis macht auch inſonderheit fremde Namen verwirrt; und uͤberhaupt kann man den Mangel unſrer Zeichenſchrift am beſten aus Reiſe- und Erdbeſchreibungen ſehen, wenn die Namen fremder Sprachen in unſern Buchſtaben ſich kaum mehr erken- nen. — Soll unſer Hexameter ausſtehlich werden; ſo muß er Accente haben, und der erſte Dichter, der ſich die Muͤhe geben wird, wahre Hexameter zu machen, wird ſich auch der Accente nicht ſchaͤmen, weil er ſie vor allen am wenigſten braucht. Sollte unſre Sprache ſterben; Himmel! wie ſchlecht wuͤr- de man ſie aus Buͤchern lernen; um ſie aus- zubilden, ſtelle man ſie ſich todt vor; man nutze die Provinzialismen, um ſie zu beſtimmen. „Bei der Verbindung der Begriffe komme „es hauptſaͤchlich an: 1) ob man ſie durch bloße „Abaͤnderung des Ausdrucks fuͤr eine jede „Jdee; L 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/171
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 167. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/171>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.