Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kritische Wälder.

Sekte, Menschengattung, und trug sie ein. Nun
komme nach drei tausend Jahren ein Mensch aus ei-
ner fremden Sprache, aus einer ganz andern Welt,
urtheile und richte, und mäckle Wörter, sicherer wür-
de er die Bücher der cumäischen Sybille in Ord-
nung bringen!

Wer mir nicht glaubt, lese hierüber die Vorre-
de des arbeitsamen Johnsons zu seinem englischen
Wörterbuche, und er wird vor einer Kritik zittern,
die ihn drei tausend Jahre zurück, in einen so frü-
hen Zeitpunkt der griechischen Sprache, als in wel-
chem der Dichter ihrer Jugend Homer sang, wer-
fen will. Wenn schon zur Zeit Aristoteles gebohr-
ne Griechen über einzelne Wörter Homers zweifel-
haft waren: werden wir alsdenn nicht weit öfter,
wenn es insonderheit auf Würde der Wörter an-
kommt, in der Sprache des ehrlichen Sancho Pan-
sa sagen müssen: Gott weiß, wie Homer hätte dichten
sollen. Jch rede nicht von dem Sinne desselben,
sondern von dem Gefühle seiner epischen Würde in
der Sprache: und zum Behufe des letztern reichen
die vielen Hülfsmittel unter den Griechen selbst da
zu, Homer beurtheilen zu wollen?

Jch gebe ein Beispiel, das ich brauchen wer-
de. Das Wort geloiion hieß in den Zeiten der al-
ten griechischen Einfalt, überhaupt, was Freude,
was Lachen erwecket, ohne daß dies Lachen der Freu-
de noch ein Gelächter des Spottes seyn dorfte. Das

geloi-

Kritiſche Waͤlder.

Sekte, Menſchengattung, und trug ſie ein. Nun
komme nach drei tauſend Jahren ein Menſch aus ei-
ner fremden Sprache, aus einer ganz andern Welt,
urtheile und richte, und maͤckle Woͤrter, ſicherer wuͤr-
de er die Buͤcher der cumaͤiſchen Sybille in Ord-
nung bringen!

Wer mir nicht glaubt, leſe hieruͤber die Vorre-
de des arbeitſamen Johnſons zu ſeinem engliſchen
Woͤrterbuche, und er wird vor einer Kritik zittern,
die ihn drei tauſend Jahre zuruͤck, in einen ſo fruͤ-
hen Zeitpunkt der griechiſchen Sprache, als in wel-
chem der Dichter ihrer Jugend Homer ſang, wer-
fen will. Wenn ſchon zur Zeit Ariſtoteles gebohr-
ne Griechen uͤber einzelne Woͤrter Homers zweifel-
haft waren: werden wir alsdenn nicht weit oͤfter,
wenn es inſonderheit auf Wuͤrde der Woͤrter an-
kommt, in der Sprache des ehrlichen Sancho Pan-
ſa ſagen muͤſſen: Gott weiß, wie Homer haͤtte dichten
ſollen. Jch rede nicht von dem Sinne deſſelben,
ſondern von dem Gefuͤhle ſeiner epiſchen Wuͤrde in
der Sprache: und zum Behufe des letztern reichen
die vielen Huͤlfsmittel unter den Griechen ſelbſt da
zu, Homer beurtheilen zu wollen?

Jch gebe ein Beiſpiel, das ich brauchen wer-
de. Das Wort γελοιιον hieß in den Zeiten der al-
ten griechiſchen Einfalt, uͤberhaupt, was Freude,
was Lachen erwecket, ohne daß dies Lachen der Freu-
de noch ein Gelaͤchter des Spottes ſeyn dorfte. Das

γελοι-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0018" n="12"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/>
Sekte, Men&#x017F;chengattung, und trug &#x017F;ie ein. Nun<lb/>
komme nach drei tau&#x017F;end Jahren ein Men&#x017F;ch aus ei-<lb/>
ner fremden Sprache, aus einer ganz andern Welt,<lb/>
urtheile und richte, und ma&#x0364;ckle Wo&#x0364;rter, &#x017F;icherer wu&#x0364;r-<lb/>
de er die Bu&#x0364;cher der cuma&#x0364;i&#x017F;chen Sybille in Ord-<lb/>
nung bringen!</p><lb/>
          <p>Wer mir nicht glaubt, le&#x017F;e hieru&#x0364;ber die Vorre-<lb/>
de des arbeit&#x017F;amen John&#x017F;ons zu &#x017F;einem engli&#x017F;chen<lb/>
Wo&#x0364;rterbuche, und er wird vor einer Kritik zittern,<lb/>
die ihn drei tau&#x017F;end Jahre zuru&#x0364;ck, in einen &#x017F;o fru&#x0364;-<lb/>
hen Zeitpunkt der griechi&#x017F;chen Sprache, als in wel-<lb/>
chem der Dichter ihrer Jugend Homer &#x017F;ang, wer-<lb/>
fen will. Wenn &#x017F;chon zur Zeit Ari&#x017F;toteles gebohr-<lb/>
ne Griechen u&#x0364;ber einzelne Wo&#x0364;rter Homers zweifel-<lb/>
haft waren: werden wir alsdenn nicht weit o&#x0364;fter,<lb/>
wenn es in&#x017F;onderheit auf Wu&#x0364;rde der Wo&#x0364;rter an-<lb/>
kommt, in der Sprache des ehrlichen Sancho Pan-<lb/>
&#x017F;a &#x017F;agen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en: Gott weiß, wie Homer ha&#x0364;tte dichten<lb/>
&#x017F;ollen. Jch rede nicht von dem <hi rendition="#fr">Sinne de&#x017F;&#x017F;elben,</hi><lb/>
&#x017F;ondern von dem Gefu&#x0364;hle &#x017F;einer epi&#x017F;chen Wu&#x0364;rde in<lb/>
der Sprache: und zum Behufe des letztern reichen<lb/>
die vielen Hu&#x0364;lfsmittel unter den Griechen &#x017F;elb&#x017F;t da<lb/>
zu, Homer beurtheilen zu wollen?</p><lb/>
          <p>Jch gebe ein Bei&#x017F;piel, das ich brauchen wer-<lb/>
de. Das Wort &#x03B3;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; hieß in den Zeiten der al-<lb/>
ten griechi&#x017F;chen Einfalt, u&#x0364;berhaupt, was Freude,<lb/>
was Lachen erwecket, ohne daß dies Lachen der Freu-<lb/>
de noch ein Gela&#x0364;chter des Spottes &#x017F;eyn dorfte. Das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x03B3;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0018] Kritiſche Waͤlder. Sekte, Menſchengattung, und trug ſie ein. Nun komme nach drei tauſend Jahren ein Menſch aus ei- ner fremden Sprache, aus einer ganz andern Welt, urtheile und richte, und maͤckle Woͤrter, ſicherer wuͤr- de er die Buͤcher der cumaͤiſchen Sybille in Ord- nung bringen! Wer mir nicht glaubt, leſe hieruͤber die Vorre- de des arbeitſamen Johnſons zu ſeinem engliſchen Woͤrterbuche, und er wird vor einer Kritik zittern, die ihn drei tauſend Jahre zuruͤck, in einen ſo fruͤ- hen Zeitpunkt der griechiſchen Sprache, als in wel- chem der Dichter ihrer Jugend Homer ſang, wer- fen will. Wenn ſchon zur Zeit Ariſtoteles gebohr- ne Griechen uͤber einzelne Woͤrter Homers zweifel- haft waren: werden wir alsdenn nicht weit oͤfter, wenn es inſonderheit auf Wuͤrde der Woͤrter an- kommt, in der Sprache des ehrlichen Sancho Pan- ſa ſagen muͤſſen: Gott weiß, wie Homer haͤtte dichten ſollen. Jch rede nicht von dem Sinne deſſelben, ſondern von dem Gefuͤhle ſeiner epiſchen Wuͤrde in der Sprache: und zum Behufe des letztern reichen die vielen Huͤlfsmittel unter den Griechen ſelbſt da zu, Homer beurtheilen zu wollen? Jch gebe ein Beiſpiel, das ich brauchen wer- de. Das Wort γελοιιον hieß in den Zeiten der al- ten griechiſchen Einfalt, uͤberhaupt, was Freude, was Lachen erwecket, ohne daß dies Lachen der Freu- de noch ein Gelaͤchter des Spottes ſeyn dorfte. Das γελοι-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/18
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/18>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.