Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 4. Riga, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorübungen, die wir im Deutschen als
Versuche seiner Uebersetzung gemacht haben,
wünsche ich eine wahre Uebersetzung
desselben; mich dünkt, unsre Sprache sei
dazu vor allen andern fähig.

Als Proben von der edlen Denkart des
Tacitus führt Gordon schöne Stellen an,
z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver-
rath gefangen, unter andern edeln Frauen
vor Germanikus geführt wird: "Segests
"Tochter, doch gleichgesinnter dem Gemahl
"als dem Vater. Auch überwunden kannte
"sie keine Thränen, kein flehendes Wort;
"sie hatte die Hände über ihren schwan-
"gern Leib zusammengeschlagen und sah
"auf ihn nieder." Wie Germanikus dem
Teutoburger Walde nahend, in welchem
die Gebeine des Varus und seiner Legio-
nen noch unbegraben lagen, nun herzlich
verlangt, dem erschlagenen Heerführer und

Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als
Verſuche ſeiner Ueberſetzung gemacht haben,
wuͤnſche ich eine wahre Ueberſetzung
deſſelben; mich duͤnkt, unſre Sprache ſei
dazu vor allen andern faͤhig.

Als Proben von der edlen Denkart des
Tacitus fuͤhrt Gordon ſchoͤne Stellen an,
z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver-
rath gefangen, unter andern edeln Frauen
vor Germanikus gefuͤhrt wird: „Segeſts
„Tochter, doch gleichgeſinnter dem Gemahl
„als dem Vater. Auch uͤberwunden kannte
„ſie keine Thraͤnen, kein flehendes Wort;
„ſie hatte die Haͤnde uͤber ihren ſchwan-
„gern Leib zuſammengeſchlagen und ſah
„auf ihn nieder.“ Wie Germanikus dem
Teutoburger Walde nahend, in welchem
die Gebeine des Varus und ſeiner Legio-
nen noch unbegraben lagen, nun herzlich
verlangt, dem erſchlagenen Heerfuͤhrer und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0161" n="156"/>
Voru&#x0364;bungen, die wir im Deut&#x017F;chen als<lb/>
Ver&#x017F;uche &#x017F;einer Ueber&#x017F;etzung gemacht haben,<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;che ich eine <hi rendition="#g">wahre Ueber&#x017F;etzung</hi><lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben; mich du&#x0364;nkt, un&#x017F;re Sprache &#x017F;ei<lb/>
dazu vor allen andern fa&#x0364;hig.</p><lb/>
        <p>Als Proben von der edlen Denkart des<lb/>
Tacitus fu&#x0364;hrt Gordon &#x017F;cho&#x0364;ne Stellen an,<lb/>
z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver-<lb/>
rath gefangen, unter andern edeln Frauen<lb/>
vor Germanikus gefu&#x0364;hrt wird: &#x201E;Sege&#x017F;ts<lb/>
&#x201E;Tochter, doch gleichge&#x017F;innter dem Gemahl<lb/>
&#x201E;als dem Vater. Auch u&#x0364;berwunden kannte<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie keine Thra&#x0364;nen, kein flehendes Wort;<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie hatte die Ha&#x0364;nde u&#x0364;ber ihren &#x017F;chwan-<lb/>
&#x201E;gern Leib zu&#x017F;ammenge&#x017F;chlagen und &#x017F;ah<lb/>
&#x201E;auf ihn nieder.&#x201C; Wie Germanikus dem<lb/>
Teutoburger Walde nahend, in welchem<lb/>
die Gebeine des Varus und &#x017F;einer Legio-<lb/>
nen noch unbegraben lagen, nun herzlich<lb/>
verlangt, dem er&#x017F;chlagenen Heerfu&#x0364;hrer und<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[156/0161] Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als Verſuche ſeiner Ueberſetzung gemacht haben, wuͤnſche ich eine wahre Ueberſetzung deſſelben; mich duͤnkt, unſre Sprache ſei dazu vor allen andern faͤhig. Als Proben von der edlen Denkart des Tacitus fuͤhrt Gordon ſchoͤne Stellen an, z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver- rath gefangen, unter andern edeln Frauen vor Germanikus gefuͤhrt wird: „Segeſts „Tochter, doch gleichgeſinnter dem Gemahl „als dem Vater. Auch uͤberwunden kannte „ſie keine Thraͤnen, kein flehendes Wort; „ſie hatte die Haͤnde uͤber ihren ſchwan- „gern Leib zuſammengeſchlagen und ſah „auf ihn nieder.“ Wie Germanikus dem Teutoburger Walde nahend, in welchem die Gebeine des Varus und ſeiner Legio- nen noch unbegraben lagen, nun herzlich verlangt, dem erſchlagenen Heerfuͤhrer und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794/161
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 4. Riga, 1794, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794/161>, abgerufen am 30.04.2024.