Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dodsleischen Reliques nicht finde: Heinrich
und Kathrine
In ancient times in Britain Isse
Lord Henry was well knowne --
ein englischer Schulrector, seines Namens
Samuel Bishop, hat gewisse Ferias poeti-
cas gefeyret: i. e. Carmina Anglicana
Elegiaci plerumque argumenti (ich schrei-
be Jhnen den verdienstvollen Titel) latine
reddita geschrieben, und in diesen Carmi-
nibus Anglicanis latine redditis ist auch
unsre Romanze Elegiaci argumenti, und
also auch Elegiaco versu, schön skandirt
und phraseologisirt, die sich also anhebt:
Angliacos inter proceres innotuit olim
Henricus priscae nobilitatis honos!
und wo ist nun die Romanze? -- Daß es
mit Ossian kaum anders sey, sehen Sie nur
einmal die schöne Macferlansche Ueber-
setzung von Temora. Der Verf. selbst ein
Schotte? der Ossian singen gehört? ihn doch
also fühlen muß? Sehen Sie nun, was un-
ter den Händen des guten, flinken Lateiners
aus der rührenden Stelle geworden ist, da
Oscar fällt, und der Dichter plötzlich abbre-
chend, sich an seine Geliebte wendet -- Jn
der N. Bibl. der sch. W. Band 9. St. 2.
S. 344. sind die Uebersetzungen aus Mac-

ferson

Dodsleiſchen Reliques nicht finde: Heinrich
und Kathrine
In ancient times in Britain Iſſe
Lord Henry was well knowne —
ein engliſcher Schulrector, ſeines Namens
Samuel Biſhop, hat gewiſſe Ferias poeti-
cas gefeyret: i. e. Carmina Anglicana
Elegiaci plerumque argumenti (ich ſchrei-
be Jhnen den verdienſtvollen Titel) latine
reddita geſchrieben, und in dieſen Carmi-
nibus Anglicanis latine redditis iſt auch
unſre Romanze Elegiaci argumenti, und
alſo auch Elegiaco verſu, ſchoͤn ſkandirt
und phraſeologiſirt, die ſich alſo anhebt:
Angliacos inter proceres innotuit olim
Henricus priſcæ nobilitatis honos!
und wo iſt nun die Romanze? — Daß es
mit Oſſian kaum anders ſey, ſehen Sie nur
einmal die ſchoͤne Macferlanſche Ueber-
ſetzung von Temora. Der Verf. ſelbſt ein
Schotte? der Oſſian ſingen gehoͤrt? ihn doch
alſo fuͤhlen muß? Sehen Sie nun, was un-
ter den Haͤnden des guten, flinken Lateiners
aus der ruͤhrenden Stelle geworden iſt, da
Oſcar faͤllt, und der Dichter ploͤtzlich abbre-
chend, ſich an ſeine Geliebte wendet — Jn
der N. Bibl. der ſch. W. Band 9. St. 2.
S. 344. ſind die Ueberſetzungen aus Mac-

ferſon

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0014" n="10"/>
Dodslei&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Reliques</hi> nicht finde: Heinrich<lb/>
und Kathrine<lb/><cit><quote><hi rendition="#aq #et">In ancient times in Britain I&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Lord Henry was well knowne &#x2014;</hi></quote></cit><lb/>
ein engli&#x017F;cher Schulrector, &#x017F;eines Namens<lb/>
Samuel Bi&#x017F;hop, hat gewi&#x017F;&#x017F;e <hi rendition="#aq">Ferias poeti-<lb/>
cas</hi> gefeyret: <hi rendition="#aq">i. e. Carmina Anglicana<lb/>
Elegiaci plerumque argumenti</hi> (ich &#x017F;chrei-<lb/>
be Jhnen den verdien&#x017F;tvollen Titel) <hi rendition="#aq">latine<lb/>
reddita</hi> ge&#x017F;chrieben, und in die&#x017F;en <hi rendition="#aq">Carmi-<lb/>
nibus Anglicanis latine redditis</hi> i&#x017F;t auch<lb/>
un&#x017F;re Romanze <hi rendition="#aq">Elegiaci argumenti,</hi> und<lb/>
al&#x017F;o auch <hi rendition="#aq">Elegiaco ver&#x017F;u,</hi> &#x017F;cho&#x0364;n &#x017F;kandirt<lb/>
und phra&#x017F;eologi&#x017F;irt, die &#x017F;ich al&#x017F;o anhebt:<lb/><cit><quote><hi rendition="#aq #et">Angliacos inter proceres innotuit olim<lb/>
Henricus pri&#x017F;cæ nobilitatis honos!</hi></quote></cit><lb/>
und wo i&#x017F;t nun die Romanze? &#x2014; Daß es<lb/>
mit O&#x017F;&#x017F;ian kaum anders &#x017F;ey, &#x017F;ehen Sie nur<lb/>
einmal die &#x017F;cho&#x0364;ne <hi rendition="#fr">Macferlan&#x017F;che</hi> Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung von <hi rendition="#fr">Temora.</hi> Der Verf. &#x017F;elb&#x017F;t ein<lb/>
Schotte? der O&#x017F;&#x017F;ian &#x017F;ingen geho&#x0364;rt? ihn doch<lb/>
al&#x017F;o fu&#x0364;hlen muß? Sehen Sie nun, was un-<lb/>
ter den Ha&#x0364;nden des guten, flinken Lateiners<lb/>
aus der ru&#x0364;hrenden Stelle geworden i&#x017F;t, da<lb/>
O&#x017F;car fa&#x0364;llt, und der Dichter plo&#x0364;tzlich abbre-<lb/>
chend, &#x017F;ich an &#x017F;eine Geliebte wendet &#x2014; Jn<lb/>
der N. Bibl. der &#x017F;ch. W. Band 9. St. 2.<lb/>
S. 344. &#x017F;ind die Ueber&#x017F;etzungen aus <hi rendition="#fr">Mac-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">fer&#x017F;on</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0014] Dodsleiſchen Reliques nicht finde: Heinrich und Kathrine In ancient times in Britain Iſſe Lord Henry was well knowne — ein engliſcher Schulrector, ſeines Namens Samuel Biſhop, hat gewiſſe Ferias poeti- cas gefeyret: i. e. Carmina Anglicana Elegiaci plerumque argumenti (ich ſchrei- be Jhnen den verdienſtvollen Titel) latine reddita geſchrieben, und in dieſen Carmi- nibus Anglicanis latine redditis iſt auch unſre Romanze Elegiaci argumenti, und alſo auch Elegiaco verſu, ſchoͤn ſkandirt und phraſeologiſirt, die ſich alſo anhebt: Angliacos inter proceres innotuit olim Henricus priſcæ nobilitatis honos! und wo iſt nun die Romanze? — Daß es mit Oſſian kaum anders ſey, ſehen Sie nur einmal die ſchoͤne Macferlanſche Ueber- ſetzung von Temora. Der Verf. ſelbſt ein Schotte? der Oſſian ſingen gehoͤrt? ihn doch alſo fuͤhlen muß? Sehen Sie nun, was un- ter den Haͤnden des guten, flinken Lateiners aus der ruͤhrenden Stelle geworden iſt, da Oſcar faͤllt, und der Dichter ploͤtzlich abbre- chend, ſich an ſeine Geliebte wendet — Jn der N. Bibl. der ſch. W. Band 9. St. 2. S. 344. ſind die Ueberſetzungen aus Mac- ferſon

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/14
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/14>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.