Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 2. Riga u. a., 1772.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Vorrede.

Die meisten davon sind in Deutsch-
land noch völlig unbekannt. Einige we-
nige wurden zu ihrer Zeit in allen Zei-
tungen bekannt gemacht: allein der
Vollständigkeit und des Plans dieser
Sammlung wegen, (man sehe die erste
Vorrede zum ersten Teile nach,) mußten
sie hier wiederholt werden.

Einige, die noch gar nicht übersetzt vor-
handen waren, übersetzte ich selbst: aber-
mals mit der Sorgfalt und Gewissen-
haftigkeit, worzu ich mich an angeführ-
tem Orte verpflichtet habe. Bei an-
dern legte ich die in Petersburg her-
ausgekommenen Uebersetzungen zum
Grunde, jedoch mit steter Rücksicht auf

die
Vorrede.

Die meiſten davon ſind in Deutſch-
land noch voͤllig unbekannt. Einige we-
nige wurden zu ihrer Zeit in allen Zei-
tungen bekannt gemacht: allein der
Vollſtaͤndigkeit und des Plans dieſer
Sammlung wegen, (man ſehe die erſte
Vorrede zum erſten Teile nach,) mußten
ſie hier wiederholt werden.

Einige, die noch gar nicht uͤberſetzt vor-
handen waren, uͤberſetzte ich ſelbſt: aber-
mals mit der Sorgfalt und Gewiſſen-
haftigkeit, worzu ich mich an angefuͤhr-
tem Orte verpflichtet habe. Bei an-
dern legte ich die in Petersburg her-
ausgekommenen Ueberſetzungen zum
Grunde, jedoch mit ſteter Ruͤckſicht auf

die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0010"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Vorrede.</hi> </fw><lb/>
        <p>Die mei&#x017F;ten davon &#x017F;ind in Deut&#x017F;ch-<lb/>
land noch vo&#x0364;llig unbekannt. Einige we-<lb/>
nige wurden zu ihrer Zeit in allen Zei-<lb/>
tungen bekannt gemacht: allein der<lb/>
Voll&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit und des Plans die&#x017F;er<lb/>
Sammlung wegen, (man &#x017F;ehe die er&#x017F;te<lb/>
Vorrede zum er&#x017F;ten Teile nach,) mußten<lb/>
&#x017F;ie hier wiederholt werden.</p><lb/>
        <p>Einige, die noch gar nicht u&#x0364;ber&#x017F;etzt vor-<lb/>
handen waren, u&#x0364;ber&#x017F;etzte ich &#x017F;elb&#x017F;t: aber-<lb/>
mals mit der Sorgfalt und Gewi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
haftigkeit, worzu ich mich an angefu&#x0364;hr-<lb/>
tem Orte verpflichtet habe. Bei an-<lb/>
dern legte ich die in Petersburg her-<lb/>
ausgekommenen Ueber&#x017F;etzungen zum<lb/>
Grunde, jedoch mit &#x017F;teter Ru&#x0364;ck&#x017F;icht auf<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0010] Vorrede. Die meiſten davon ſind in Deutſch- land noch voͤllig unbekannt. Einige we- nige wurden zu ihrer Zeit in allen Zei- tungen bekannt gemacht: allein der Vollſtaͤndigkeit und des Plans dieſer Sammlung wegen, (man ſehe die erſte Vorrede zum erſten Teile nach,) mußten ſie hier wiederholt werden. Einige, die noch gar nicht uͤberſetzt vor- handen waren, uͤberſetzte ich ſelbſt: aber- mals mit der Sorgfalt und Gewiſſen- haftigkeit, worzu ich mich an angefuͤhr- tem Orte verpflichtet habe. Bei an- dern legte ich die in Petersburg her- ausgekommenen Ueberſetzungen zum Grunde, jedoch mit ſteter Ruͤckſicht auf die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772/10
Zitationshilfe: [Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 2. Riga u. a., 1772, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772/10>, abgerufen am 16.02.2025.