Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


") Im Aampf gegen die Übermacht
Berne Lie Roman von
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann

Er ward zum erstenmal so ärgerlich, daß er sie stehen ließ. Er machte Kehrt
und ging nach Hause, geradewegs in seine Studierstube.

Beim Abendbrot war er stumm und begab sich gleich wieder auf sein Zimmer
hinauf. In erregten Gedanken wanderte er dort auf und nieder. Allen Ernstes
faßte er den Entschluß, sein Verhältnis zu Jungfer Thorborg sonnenklar zu legen,
sich offen und ehrlich loszusagen von all ihrem Leichtsinn und ihren frivolen
Anschauungen über die ernstesten Dinge im Leben, -- die anzuhören und sogar
scheinbar zu billigen er sich aus Feigheit und Schlaffheit hatte verlocken lassen . . .

Zur Schlafenzeit hörte er sie in ihre Kammer kommen. Er setzte sich hin,
nahm Feder und Tinte und fing an, niederzuschreiben -- so wie eine Predigt --,
was er ihr sagen wollte. Es war das Richtigste, sich von vornherein klar darüber
zu sein, denn es war nicht leicht, mit ihr zu diskutieren. Vielleicht würde es
geraten sein, ihr das Ganze als Brief zukommen zu lassen; er konnte ihn für sie
hinterlassen, wenn er morgen nach Sandövär fuhr. . .

Da knarrte -- in der nächtlichen Stille -- seine Stubentür. Er zuckte zusammen,
so daß sich die Kopfhaut unter den Haarwurzeln schrumpfte.

Thorborg steckte den Kopf herein.

"Erlauben Sie?"

Er erhob sich und ging ihr entgegen -- ganz verwirrt. . .

"Liebe Jungfer -- bitte schön. . ."

Sie glitt hastig und lautlos an ihm vorüber und setzte sich in den Lehnstuhl
am Tisch. Sie war in einen Nadmantel gehüllt, den sie unter dem Kinn
zusammenhielt.

"Ich finde keine Ruhe, ehe ich Ihnen eins gesagt habe," begann sie flehentlich-
"Ich will Sie auch nicht lange stören."

Er setzte sich ihr gegenüber an den Tisch.

"Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, Jungfer Thorborg, so Nüssen Sie
ja, daß ich Sie gern anhöreI"

Sie saß eine Weile schweigend da, mit geschlossenen Augen. Endlich sah sie
zu ihm auf und flüsterte:

"Hat Ihnen irgend jemand erzählt, wer ich bin?"

"Wer -- Sie -- sind?"

"Was für eine Art Mensch ich bin -- meiner Geburt nach?"

"Soweit ich mich entsinnen kann, hat mir niemand etwas über Sie erzählt,"
sagte er in höchster Verwunderung.




«) Im Aampf gegen die Übermacht
Berne Lie Roman von
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann

Er ward zum erstenmal so ärgerlich, daß er sie stehen ließ. Er machte Kehrt
und ging nach Hause, geradewegs in seine Studierstube.

Beim Abendbrot war er stumm und begab sich gleich wieder auf sein Zimmer
hinauf. In erregten Gedanken wanderte er dort auf und nieder. Allen Ernstes
faßte er den Entschluß, sein Verhältnis zu Jungfer Thorborg sonnenklar zu legen,
sich offen und ehrlich loszusagen von all ihrem Leichtsinn und ihren frivolen
Anschauungen über die ernstesten Dinge im Leben, — die anzuhören und sogar
scheinbar zu billigen er sich aus Feigheit und Schlaffheit hatte verlocken lassen . . .

Zur Schlafenzeit hörte er sie in ihre Kammer kommen. Er setzte sich hin,
nahm Feder und Tinte und fing an, niederzuschreiben — so wie eine Predigt —,
was er ihr sagen wollte. Es war das Richtigste, sich von vornherein klar darüber
zu sein, denn es war nicht leicht, mit ihr zu diskutieren. Vielleicht würde es
geraten sein, ihr das Ganze als Brief zukommen zu lassen; er konnte ihn für sie
hinterlassen, wenn er morgen nach Sandövär fuhr. . .

Da knarrte — in der nächtlichen Stille — seine Stubentür. Er zuckte zusammen,
so daß sich die Kopfhaut unter den Haarwurzeln schrumpfte.

Thorborg steckte den Kopf herein.

„Erlauben Sie?"

Er erhob sich und ging ihr entgegen — ganz verwirrt. . .

„Liebe Jungfer — bitte schön. . ."

Sie glitt hastig und lautlos an ihm vorüber und setzte sich in den Lehnstuhl
am Tisch. Sie war in einen Nadmantel gehüllt, den sie unter dem Kinn
zusammenhielt.

„Ich finde keine Ruhe, ehe ich Ihnen eins gesagt habe," begann sie flehentlich-
„Ich will Sie auch nicht lange stören."

Er setzte sich ihr gegenüber an den Tisch.

„Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, Jungfer Thorborg, so Nüssen Sie
ja, daß ich Sie gern anhöreI"

Sie saß eine Weile schweigend da, mit geschlossenen Augen. Endlich sah sie
zu ihm auf und flüsterte:

„Hat Ihnen irgend jemand erzählt, wer ich bin?"

„Wer — Sie — sind?"

„Was für eine Art Mensch ich bin — meiner Geburt nach?"

„Soweit ich mich entsinnen kann, hat mir niemand etwas über Sie erzählt,"
sagte er in höchster Verwunderung.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0526" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/315523"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341891_314996/figures/grenzboten_341891_314996_315523_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> «) Im Aampf gegen die Übermacht<lb/><note type="byline"> Berne Lie</note> Roman von<lb/>
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann</head><lb/>
          <p xml:id="ID_2270"> Er ward zum erstenmal so ärgerlich, daß er sie stehen ließ. Er machte Kehrt<lb/>
und ging nach Hause, geradewegs in seine Studierstube.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2271"> Beim Abendbrot war er stumm und begab sich gleich wieder auf sein Zimmer<lb/>
hinauf. In erregten Gedanken wanderte er dort auf und nieder. Allen Ernstes<lb/>
faßte er den Entschluß, sein Verhältnis zu Jungfer Thorborg sonnenklar zu legen,<lb/>
sich offen und ehrlich loszusagen von all ihrem Leichtsinn und ihren frivolen<lb/>
Anschauungen über die ernstesten Dinge im Leben, &#x2014; die anzuhören und sogar<lb/>
scheinbar zu billigen er sich aus Feigheit und Schlaffheit hatte verlocken lassen . . .</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2272"> Zur Schlafenzeit hörte er sie in ihre Kammer kommen. Er setzte sich hin,<lb/>
nahm Feder und Tinte und fing an, niederzuschreiben &#x2014; so wie eine Predigt &#x2014;,<lb/>
was er ihr sagen wollte. Es war das Richtigste, sich von vornherein klar darüber<lb/>
zu sein, denn es war nicht leicht, mit ihr zu diskutieren. Vielleicht würde es<lb/>
geraten sein, ihr das Ganze als Brief zukommen zu lassen; er konnte ihn für sie<lb/>
hinterlassen, wenn er morgen nach Sandövär fuhr. . .</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2273"> Da knarrte &#x2014; in der nächtlichen Stille &#x2014; seine Stubentür. Er zuckte zusammen,<lb/>
so daß sich die Kopfhaut unter den Haarwurzeln schrumpfte.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2274"> Thorborg steckte den Kopf herein.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2275"> &#x201E;Erlauben Sie?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2276"> Er erhob sich und ging ihr entgegen &#x2014; ganz verwirrt. . .</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2277"> &#x201E;Liebe Jungfer &#x2014; bitte schön. . ."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2278"> Sie glitt hastig und lautlos an ihm vorüber und setzte sich in den Lehnstuhl<lb/>
am Tisch. Sie war in einen Nadmantel gehüllt, den sie unter dem Kinn<lb/>
zusammenhielt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2279"> &#x201E;Ich finde keine Ruhe, ehe ich Ihnen eins gesagt habe," begann sie flehentlich-<lb/>
&#x201E;Ich will Sie auch nicht lange stören."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2280"> Er setzte sich ihr gegenüber an den Tisch.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2281"> &#x201E;Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, Jungfer Thorborg, so Nüssen Sie<lb/>
ja, daß ich Sie gern anhöreI"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2282"> Sie saß eine Weile schweigend da, mit geschlossenen Augen. Endlich sah sie<lb/>
zu ihm auf und flüsterte:</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2283"> &#x201E;Hat Ihnen irgend jemand erzählt, wer ich bin?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2284"> &#x201E;Wer &#x2014; Sie &#x2014; sind?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2285"> &#x201E;Was für eine Art Mensch ich bin &#x2014; meiner Geburt nach?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2286"> &#x201E;Soweit ich mich entsinnen kann, hat mir niemand etwas über Sie erzählt,"<lb/>
sagte er in höchster Verwunderung.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0526] [Abbildung] «) Im Aampf gegen die Übermacht Berne Lie Roman von Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann Er ward zum erstenmal so ärgerlich, daß er sie stehen ließ. Er machte Kehrt und ging nach Hause, geradewegs in seine Studierstube. Beim Abendbrot war er stumm und begab sich gleich wieder auf sein Zimmer hinauf. In erregten Gedanken wanderte er dort auf und nieder. Allen Ernstes faßte er den Entschluß, sein Verhältnis zu Jungfer Thorborg sonnenklar zu legen, sich offen und ehrlich loszusagen von all ihrem Leichtsinn und ihren frivolen Anschauungen über die ernstesten Dinge im Leben, — die anzuhören und sogar scheinbar zu billigen er sich aus Feigheit und Schlaffheit hatte verlocken lassen . . . Zur Schlafenzeit hörte er sie in ihre Kammer kommen. Er setzte sich hin, nahm Feder und Tinte und fing an, niederzuschreiben — so wie eine Predigt —, was er ihr sagen wollte. Es war das Richtigste, sich von vornherein klar darüber zu sein, denn es war nicht leicht, mit ihr zu diskutieren. Vielleicht würde es geraten sein, ihr das Ganze als Brief zukommen zu lassen; er konnte ihn für sie hinterlassen, wenn er morgen nach Sandövär fuhr. . . Da knarrte — in der nächtlichen Stille — seine Stubentür. Er zuckte zusammen, so daß sich die Kopfhaut unter den Haarwurzeln schrumpfte. Thorborg steckte den Kopf herein. „Erlauben Sie?" Er erhob sich und ging ihr entgegen — ganz verwirrt. . . „Liebe Jungfer — bitte schön. . ." Sie glitt hastig und lautlos an ihm vorüber und setzte sich in den Lehnstuhl am Tisch. Sie war in einen Nadmantel gehüllt, den sie unter dem Kinn zusammenhielt. „Ich finde keine Ruhe, ehe ich Ihnen eins gesagt habe," begann sie flehentlich- „Ich will Sie auch nicht lange stören." Er setzte sich ihr gegenüber an den Tisch. „Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, Jungfer Thorborg, so Nüssen Sie ja, daß ich Sie gern anhöreI" Sie saß eine Weile schweigend da, mit geschlossenen Augen. Endlich sah sie zu ihm auf und flüsterte: „Hat Ihnen irgend jemand erzählt, wer ich bin?" „Wer — Sie — sind?" „Was für eine Art Mensch ich bin — meiner Geburt nach?" „Soweit ich mich entsinnen kann, hat mir niemand etwas über Sie erzählt," sagte er in höchster Verwunderung.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996/526
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996/526>, abgerufen am 21.12.2024.