Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sie Physiognomie der russischen Sprache

andern Kultursprachen auch -- unmittelbar dem Griechischen entlehnt sind, wie
uülÄöAijg,, milÄgAltsvIiöM (mythologisch), lMg>, iMsodsM (Ethik, ethisch).
Auch im Kreise der Vokale findet ein auffülliger Wandel statt, insofern der
als 0 geschriebne in allen der betonten vorangehenden, oft auch in den ihr
nachfolgenden Silben wie a oder doch mit entschiedner Hinneigung zu diesem
ausgesprochen wird. Die merkwürdigsten, weil die ganze Sprache beherrschenden
Zeichen aber sind die Halbvokale Jerr und Jerj. Jedes auf einen Konsonanten
ausgehende Wort fügt einen von beiden seinem Ausland hinzu mit der Wirkung,
daß dieser vor Jerr hart, vor Jerj dagegen weich gesprochen wird.

Recht schwierig ist schließlich die Aussprache des Russischen überhaupt. Eine
Häufung der Konsonanten tritt seltner auf als im Polnischen und namentlich
im Tschechischen; um so zahlreicher sind die Fälle, in denen die normale Laut¬
bildung unerwarteten, mehr oder minder willkürlichen Ausnahmen unterliegt.
Einzelne Laute, wie das starkgerollte t oder das Jätj genannte zwischen 16, in
und lo schwankende E, liegen uns Deutschen fern. Die eigentliche Krux aber
bildet das mit ^ bezeichnete Jery, ein dumpfer J-Laut, der in keiner andern
Kultursprache vorkommt und durch keine Regel festgestellt werden kann, wenn
man sich nicht mit der folgenden begnügen will: "Stelle den Mund, als ob
du u sagen wolltest, und sprich dann i (mit Kopfton)." Und zum Unglück
handelt es sich nicht etwa um eine seltne Erscheinung, sondern um eine der
allerhäufigsten. In den gewöhnlichsten Fürwörtern: t^, riz?, vz^ (du, wir, ihr),
in dz?ej (sein), in der alle Konjunktive bestimmenden Partikel d^, in zahlreichen
Nominalcndungen auftretend gleicht das Jen) einer Art chinesischer Mauer, die
dem Fremdling den Eintritt in den blühenden Garten der russischen Sprache
verwehrt. Und wenn die Russen einmal eine sizilianische Vesper veranstalten
wollten, wozu manche nicht übel Lust Hütten, so würden sie mit einem
(du wärest gewesen) ihren Zweck sicherer erreichen als dereinst die
Italiener mit ihrem viesri. Jedenfalls wird der Ausländer, auch wenn er das
Russische sonst beherrscht, noch nach langen Jahren an seinem unfruchtbaren
Kampfe mit diesem widerspenstigen Laut erkannt.

Dem gegenüber erscheint es nur als Sonderbarkeit, daß die russische Sprache
weder ein H, noch einen eigentlichen Diphtong (außer s,i), noch die dunkeln
Laute ü und ö hat. Den letzten verdünnt es einfach, während es ü in Fremd¬
wörtern durch -ja- wiedergibt, die Bestandteile der Doppelvokale aber von¬
einander absetzt, oder wenn der zweite Teil ein u ist, dieses in k (häufig in v)
verwandelt. Goethe heißt Heine, in Nußland viel genannt, weil er dort
als Hauptvertreter unsrer modernen Dichtung und -- zusammen mit dem freilich
unendlich größern Lord Byron -- des "westlichen" Geisteslebens gilt, heißt
UMinz oder vielmehr (Mus. Denn den fehlenden Hauch ersetzt regelmüßig das 6
im Laut wie in der Schrift, und drollig anzuhören sind Namen wie Lonöxsn-
8'Msr, AHAgä'orll, SoAönzMörn und gar LsOgsnIvZö. Zu beachten ist endlich,
daß die Betonung der Wörter von der uns geläufigen oft wesentlich abweicht.


Sie Physiognomie der russischen Sprache

andern Kultursprachen auch — unmittelbar dem Griechischen entlehnt sind, wie
uülÄöAijg,, milÄgAltsvIiöM (mythologisch), lMg>, iMsodsM (Ethik, ethisch).
Auch im Kreise der Vokale findet ein auffülliger Wandel statt, insofern der
als 0 geschriebne in allen der betonten vorangehenden, oft auch in den ihr
nachfolgenden Silben wie a oder doch mit entschiedner Hinneigung zu diesem
ausgesprochen wird. Die merkwürdigsten, weil die ganze Sprache beherrschenden
Zeichen aber sind die Halbvokale Jerr und Jerj. Jedes auf einen Konsonanten
ausgehende Wort fügt einen von beiden seinem Ausland hinzu mit der Wirkung,
daß dieser vor Jerr hart, vor Jerj dagegen weich gesprochen wird.

Recht schwierig ist schließlich die Aussprache des Russischen überhaupt. Eine
Häufung der Konsonanten tritt seltner auf als im Polnischen und namentlich
im Tschechischen; um so zahlreicher sind die Fälle, in denen die normale Laut¬
bildung unerwarteten, mehr oder minder willkürlichen Ausnahmen unterliegt.
Einzelne Laute, wie das starkgerollte t oder das Jätj genannte zwischen 16, in
und lo schwankende E, liegen uns Deutschen fern. Die eigentliche Krux aber
bildet das mit ^ bezeichnete Jery, ein dumpfer J-Laut, der in keiner andern
Kultursprache vorkommt und durch keine Regel festgestellt werden kann, wenn
man sich nicht mit der folgenden begnügen will: „Stelle den Mund, als ob
du u sagen wolltest, und sprich dann i (mit Kopfton)." Und zum Unglück
handelt es sich nicht etwa um eine seltne Erscheinung, sondern um eine der
allerhäufigsten. In den gewöhnlichsten Fürwörtern: t^, riz?, vz^ (du, wir, ihr),
in dz?ej (sein), in der alle Konjunktive bestimmenden Partikel d^, in zahlreichen
Nominalcndungen auftretend gleicht das Jen) einer Art chinesischer Mauer, die
dem Fremdling den Eintritt in den blühenden Garten der russischen Sprache
verwehrt. Und wenn die Russen einmal eine sizilianische Vesper veranstalten
wollten, wozu manche nicht übel Lust Hütten, so würden sie mit einem
(du wärest gewesen) ihren Zweck sicherer erreichen als dereinst die
Italiener mit ihrem viesri. Jedenfalls wird der Ausländer, auch wenn er das
Russische sonst beherrscht, noch nach langen Jahren an seinem unfruchtbaren
Kampfe mit diesem widerspenstigen Laut erkannt.

Dem gegenüber erscheint es nur als Sonderbarkeit, daß die russische Sprache
weder ein H, noch einen eigentlichen Diphtong (außer s,i), noch die dunkeln
Laute ü und ö hat. Den letzten verdünnt es einfach, während es ü in Fremd¬
wörtern durch -ja- wiedergibt, die Bestandteile der Doppelvokale aber von¬
einander absetzt, oder wenn der zweite Teil ein u ist, dieses in k (häufig in v)
verwandelt. Goethe heißt Heine, in Nußland viel genannt, weil er dort
als Hauptvertreter unsrer modernen Dichtung und — zusammen mit dem freilich
unendlich größern Lord Byron — des „westlichen" Geisteslebens gilt, heißt
UMinz oder vielmehr (Mus. Denn den fehlenden Hauch ersetzt regelmüßig das 6
im Laut wie in der Schrift, und drollig anzuhören sind Namen wie Lonöxsn-
8'Msr, AHAgä'orll, SoAönzMörn und gar LsOgsnIvZö. Zu beachten ist endlich,
daß die Betonung der Wörter von der uns geläufigen oft wesentlich abweicht.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0212" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/299999"/>
          <fw type="header" place="top"> Sie Physiognomie der russischen Sprache</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_721" prev="#ID_720"> andern Kultursprachen auch &#x2014; unmittelbar dem Griechischen entlehnt sind, wie<lb/>
uülÄöAijg,, milÄgAltsvIiöM (mythologisch), lMg&gt;, iMsodsM (Ethik, ethisch).<lb/>
Auch im Kreise der Vokale findet ein auffülliger Wandel statt, insofern der<lb/>
als 0 geschriebne in allen der betonten vorangehenden, oft auch in den ihr<lb/>
nachfolgenden Silben wie a oder doch mit entschiedner Hinneigung zu diesem<lb/>
ausgesprochen wird. Die merkwürdigsten, weil die ganze Sprache beherrschenden<lb/>
Zeichen aber sind die Halbvokale Jerr und Jerj. Jedes auf einen Konsonanten<lb/>
ausgehende Wort fügt einen von beiden seinem Ausland hinzu mit der Wirkung,<lb/>
daß dieser vor Jerr hart, vor Jerj dagegen weich gesprochen wird.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_722"> Recht schwierig ist schließlich die Aussprache des Russischen überhaupt. Eine<lb/>
Häufung der Konsonanten tritt seltner auf als im Polnischen und namentlich<lb/>
im Tschechischen; um so zahlreicher sind die Fälle, in denen die normale Laut¬<lb/>
bildung unerwarteten, mehr oder minder willkürlichen Ausnahmen unterliegt.<lb/>
Einzelne Laute, wie das starkgerollte t oder das Jätj genannte zwischen 16, in<lb/>
und lo schwankende E, liegen uns Deutschen fern. Die eigentliche Krux aber<lb/>
bildet das mit ^ bezeichnete Jery, ein dumpfer J-Laut, der in keiner andern<lb/>
Kultursprache vorkommt und durch keine Regel festgestellt werden kann, wenn<lb/>
man sich nicht mit der folgenden begnügen will: &#x201E;Stelle den Mund, als ob<lb/>
du u sagen wolltest, und sprich dann i (mit Kopfton)." Und zum Unglück<lb/>
handelt es sich nicht etwa um eine seltne Erscheinung, sondern um eine der<lb/>
allerhäufigsten. In den gewöhnlichsten Fürwörtern: t^, riz?, vz^ (du, wir, ihr),<lb/>
in dz?ej (sein), in der alle Konjunktive bestimmenden Partikel d^, in zahlreichen<lb/>
Nominalcndungen auftretend gleicht das Jen) einer Art chinesischer Mauer, die<lb/>
dem Fremdling den Eintritt in den blühenden Garten der russischen Sprache<lb/>
verwehrt. Und wenn die Russen einmal eine sizilianische Vesper veranstalten<lb/>
wollten, wozu manche nicht übel Lust Hütten, so würden sie mit einem<lb/>
(du wärest gewesen) ihren Zweck sicherer erreichen als dereinst die<lb/>
Italiener mit ihrem viesri. Jedenfalls wird der Ausländer, auch wenn er das<lb/>
Russische sonst beherrscht, noch nach langen Jahren an seinem unfruchtbaren<lb/>
Kampfe mit diesem widerspenstigen Laut erkannt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_723" next="#ID_724"> Dem gegenüber erscheint es nur als Sonderbarkeit, daß die russische Sprache<lb/>
weder ein H, noch einen eigentlichen Diphtong (außer s,i), noch die dunkeln<lb/>
Laute ü und ö hat. Den letzten verdünnt es einfach, während es ü in Fremd¬<lb/>
wörtern durch -ja- wiedergibt, die Bestandteile der Doppelvokale aber von¬<lb/>
einander absetzt, oder wenn der zweite Teil ein u ist, dieses in k (häufig in v)<lb/>
verwandelt. Goethe heißt Heine, in Nußland viel genannt, weil er dort<lb/>
als Hauptvertreter unsrer modernen Dichtung und &#x2014; zusammen mit dem freilich<lb/>
unendlich größern Lord Byron &#x2014; des &#x201E;westlichen" Geisteslebens gilt, heißt<lb/>
UMinz oder vielmehr (Mus. Denn den fehlenden Hauch ersetzt regelmüßig das 6<lb/>
im Laut wie in der Schrift, und drollig anzuhören sind Namen wie Lonöxsn-<lb/>
8'Msr, AHAgä'orll, SoAönzMörn und gar LsOgsnIvZö. Zu beachten ist endlich,<lb/>
daß die Betonung der Wörter von der uns geläufigen oft wesentlich abweicht.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0212] Sie Physiognomie der russischen Sprache andern Kultursprachen auch — unmittelbar dem Griechischen entlehnt sind, wie uülÄöAijg,, milÄgAltsvIiöM (mythologisch), lMg>, iMsodsM (Ethik, ethisch). Auch im Kreise der Vokale findet ein auffülliger Wandel statt, insofern der als 0 geschriebne in allen der betonten vorangehenden, oft auch in den ihr nachfolgenden Silben wie a oder doch mit entschiedner Hinneigung zu diesem ausgesprochen wird. Die merkwürdigsten, weil die ganze Sprache beherrschenden Zeichen aber sind die Halbvokale Jerr und Jerj. Jedes auf einen Konsonanten ausgehende Wort fügt einen von beiden seinem Ausland hinzu mit der Wirkung, daß dieser vor Jerr hart, vor Jerj dagegen weich gesprochen wird. Recht schwierig ist schließlich die Aussprache des Russischen überhaupt. Eine Häufung der Konsonanten tritt seltner auf als im Polnischen und namentlich im Tschechischen; um so zahlreicher sind die Fälle, in denen die normale Laut¬ bildung unerwarteten, mehr oder minder willkürlichen Ausnahmen unterliegt. Einzelne Laute, wie das starkgerollte t oder das Jätj genannte zwischen 16, in und lo schwankende E, liegen uns Deutschen fern. Die eigentliche Krux aber bildet das mit ^ bezeichnete Jery, ein dumpfer J-Laut, der in keiner andern Kultursprache vorkommt und durch keine Regel festgestellt werden kann, wenn man sich nicht mit der folgenden begnügen will: „Stelle den Mund, als ob du u sagen wolltest, und sprich dann i (mit Kopfton)." Und zum Unglück handelt es sich nicht etwa um eine seltne Erscheinung, sondern um eine der allerhäufigsten. In den gewöhnlichsten Fürwörtern: t^, riz?, vz^ (du, wir, ihr), in dz?ej (sein), in der alle Konjunktive bestimmenden Partikel d^, in zahlreichen Nominalcndungen auftretend gleicht das Jen) einer Art chinesischer Mauer, die dem Fremdling den Eintritt in den blühenden Garten der russischen Sprache verwehrt. Und wenn die Russen einmal eine sizilianische Vesper veranstalten wollten, wozu manche nicht übel Lust Hütten, so würden sie mit einem (du wärest gewesen) ihren Zweck sicherer erreichen als dereinst die Italiener mit ihrem viesri. Jedenfalls wird der Ausländer, auch wenn er das Russische sonst beherrscht, noch nach langen Jahren an seinem unfruchtbaren Kampfe mit diesem widerspenstigen Laut erkannt. Dem gegenüber erscheint es nur als Sonderbarkeit, daß die russische Sprache weder ein H, noch einen eigentlichen Diphtong (außer s,i), noch die dunkeln Laute ü und ö hat. Den letzten verdünnt es einfach, während es ü in Fremd¬ wörtern durch -ja- wiedergibt, die Bestandteile der Doppelvokale aber von¬ einander absetzt, oder wenn der zweite Teil ein u ist, dieses in k (häufig in v) verwandelt. Goethe heißt Heine, in Nußland viel genannt, weil er dort als Hauptvertreter unsrer modernen Dichtung und — zusammen mit dem freilich unendlich größern Lord Byron — des „westlichen" Geisteslebens gilt, heißt UMinz oder vielmehr (Mus. Denn den fehlenden Hauch ersetzt regelmüßig das 6 im Laut wie in der Schrift, und drollig anzuhören sind Namen wie Lonöxsn- 8'Msr, AHAgä'orll, SoAönzMörn und gar LsOgsnIvZö. Zu beachten ist endlich, daß die Betonung der Wörter von der uns geläufigen oft wesentlich abweicht.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/212
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/212>, abgerufen am 27.12.2024.