Die Grenzboten. Jg. 64, 1905, Erstes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Berards k^omerwerk

fränkisch-venezianische in der Sprache und besonders in den Ortsnamen der
beherrschten Küsten ihre Spuren zurückgelassen hat, so auch jede der genannten
vorhellenischen. Die Etymologie ist dadurch der Lächerlichkeit verfallen, daß
man vereinzelte Worte je zweier Sprachen miteinander verglichen hat. Bei
solchem Verfahren kann man jedes Wort einer neuern Sprache, das drei
Konsonanten hat, zum Beispiel Paris, von einem semitischen ableiten. Ver-
gleichungen seien nnr erlaubt, wenn ganze Gruppen von Wörtern der einen
Sprache Namen haben, die denen derselben Gruppe in einer andern Sprache
ähnlich sind. Es können das Gruppen verwandter Gegenstünde, geographische
oder mythologisch-historische Gruppen sein. So hat schon ein älterer Sprach¬
forscher, Vochart, im übrigen "das berühmteste Opfer des toponymischen Wahn¬
sinns," die richtige Bemerkung gemacht, daß zehn griechische Namen von Ge¬
würzen (die bekanntesten sind Zinnamom und Myrrhe) aus dem Semitischen
stammen. Konnten ja doch die Mittelmeerlünder arabische Gewürze nur von
Semiten beziehen. Die Richtigkeit einer solchen Ableitung wird vollkommen
sicher gestellt, wenn sich eine Dublette (rw. cloudlöt) ergibt, d. h. wenn ein Ort,
eine Insel zwei Namen hat, deren einer rein griechisch ist, während sich der
andre nur aus dem Semitischen erklären läßt, und wenn der semitische Name
dasselbe bedeutet wie der griechische. Das trifft namentlich bei vielen Inseln
des griechischen Archipels zu. So hat die Insel Kasos auch den Namen Aehre.
Der zweite Name ist griechisch und bedeutet Schaum; dasselbe bedeutet der
erste Name im Semitischen. Ähnlich verhält es sich mit vielen neuern Orts¬
namen. Der Berg Athos wird von den Griechen Hagion Oros, von den
Italienern Monte Santo genannt. Wüßte man auch nichts von der Geschichte
des Berges, so würde man doch aus dem Umstände, daß der Name offenbar
von den griechischen Klöstern des Berges stammt, den Schluß ziehn, daß nicht
die Italiener, sondern die Griechen dem Berge den Namen gegeben haben.
Ähnlich hat man zu verfahren, wenn man ermitteln will, ob alte Städte- und
Jnselnamen des Mittelmeers griechischen oder phönizischen Ursprungs sind.
Wobei noch zu beachten ist, daß Worte fremder Sprachen auf zweierlei Weise
aufgenommen werden: entweder macht sie sich das aufnehmende Volk ohne
Zerstörung des Wortkerns nur mundrecht (aus rsAula Regel), oder das Wort
wird durch die Volksetymologie, Berard nennt das Calembour, so umgestaltet,
daß es einen dem Stammwort fremden Sinn bekommt (so aus M-kiÄs,
Felsenkatze, Vielfraß). Kiepert hat zum Beispiel erkannt, daß der Stadtname
Astypalaia nicht von den Griechen stammen könne, trotzdem daß ihn jeder Ter¬
tianer mit Altstadt übersetzen wird; daran, daß er eigentlich Astypalcnon heißen
müßte, wird sich ja gerade der Tertianer nicht stoßen. Aber die griechische
Altstadt der Küstenorte lag niemals unmittelbar am Meere, sondern aus dem
bei den bretonischen Orten angeführten Grunde eine beträchtliche Strecke davon
entfernt und Wonmglich auf einer Anhöhe; die vielen Astypaläen jedoch lagen
mit Ausnahme einer einzigen unmittelbar am Gestade. Kiepert hat darum
ebenso wie vor ihm Bochart, den er nicht nennt, den Namen aus dem semitischen
Worte Jstapel (von Saphal, niedrig sein) erklärt. Die Volksetymologie hätte
dann das Wort so umgestaltet, daß es wie ein griechisches aussah. Das ist

Berards k^omerwerk

fränkisch-venezianische in der Sprache und besonders in den Ortsnamen der
beherrschten Küsten ihre Spuren zurückgelassen hat, so auch jede der genannten
vorhellenischen. Die Etymologie ist dadurch der Lächerlichkeit verfallen, daß
man vereinzelte Worte je zweier Sprachen miteinander verglichen hat. Bei
solchem Verfahren kann man jedes Wort einer neuern Sprache, das drei
Konsonanten hat, zum Beispiel Paris, von einem semitischen ableiten. Ver-
gleichungen seien nnr erlaubt, wenn ganze Gruppen von Wörtern der einen
Sprache Namen haben, die denen derselben Gruppe in einer andern Sprache
ähnlich sind. Es können das Gruppen verwandter Gegenstünde, geographische
oder mythologisch-historische Gruppen sein. So hat schon ein älterer Sprach¬
forscher, Vochart, im übrigen „das berühmteste Opfer des toponymischen Wahn¬
sinns," die richtige Bemerkung gemacht, daß zehn griechische Namen von Ge¬
würzen (die bekanntesten sind Zinnamom und Myrrhe) aus dem Semitischen
stammen. Konnten ja doch die Mittelmeerlünder arabische Gewürze nur von
Semiten beziehen. Die Richtigkeit einer solchen Ableitung wird vollkommen
sicher gestellt, wenn sich eine Dublette (rw. cloudlöt) ergibt, d. h. wenn ein Ort,
eine Insel zwei Namen hat, deren einer rein griechisch ist, während sich der
andre nur aus dem Semitischen erklären läßt, und wenn der semitische Name
dasselbe bedeutet wie der griechische. Das trifft namentlich bei vielen Inseln
des griechischen Archipels zu. So hat die Insel Kasos auch den Namen Aehre.
Der zweite Name ist griechisch und bedeutet Schaum; dasselbe bedeutet der
erste Name im Semitischen. Ähnlich verhält es sich mit vielen neuern Orts¬
namen. Der Berg Athos wird von den Griechen Hagion Oros, von den
Italienern Monte Santo genannt. Wüßte man auch nichts von der Geschichte
des Berges, so würde man doch aus dem Umstände, daß der Name offenbar
von den griechischen Klöstern des Berges stammt, den Schluß ziehn, daß nicht
die Italiener, sondern die Griechen dem Berge den Namen gegeben haben.
Ähnlich hat man zu verfahren, wenn man ermitteln will, ob alte Städte- und
Jnselnamen des Mittelmeers griechischen oder phönizischen Ursprungs sind.
Wobei noch zu beachten ist, daß Worte fremder Sprachen auf zweierlei Weise
aufgenommen werden: entweder macht sie sich das aufnehmende Volk ohne
Zerstörung des Wortkerns nur mundrecht (aus rsAula Regel), oder das Wort
wird durch die Volksetymologie, Berard nennt das Calembour, so umgestaltet,
daß es einen dem Stammwort fremden Sinn bekommt (so aus M-kiÄs,
Felsenkatze, Vielfraß). Kiepert hat zum Beispiel erkannt, daß der Stadtname
Astypalaia nicht von den Griechen stammen könne, trotzdem daß ihn jeder Ter¬
tianer mit Altstadt übersetzen wird; daran, daß er eigentlich Astypalcnon heißen
müßte, wird sich ja gerade der Tertianer nicht stoßen. Aber die griechische
Altstadt der Küstenorte lag niemals unmittelbar am Meere, sondern aus dem
bei den bretonischen Orten angeführten Grunde eine beträchtliche Strecke davon
entfernt und Wonmglich auf einer Anhöhe; die vielen Astypaläen jedoch lagen
mit Ausnahme einer einzigen unmittelbar am Gestade. Kiepert hat darum
ebenso wie vor ihm Bochart, den er nicht nennt, den Namen aus dem semitischen
Worte Jstapel (von Saphal, niedrig sein) erklärt. Die Volksetymologie hätte
dann das Wort so umgestaltet, daß es wie ein griechisches aussah. Das ist

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0030" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/87507"/>
          <fw type="header" place="top"> Berards k^omerwerk</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_61" prev="#ID_60" next="#ID_62"> fränkisch-venezianische in der Sprache und besonders in den Ortsnamen der<lb/>
beherrschten Küsten ihre Spuren zurückgelassen hat, so auch jede der genannten<lb/>
vorhellenischen. Die Etymologie ist dadurch der Lächerlichkeit verfallen, daß<lb/>
man vereinzelte Worte je zweier Sprachen miteinander verglichen hat. Bei<lb/>
solchem Verfahren kann man jedes Wort einer neuern Sprache, das drei<lb/>
Konsonanten hat, zum Beispiel Paris, von einem semitischen ableiten. Ver-<lb/>
gleichungen seien nnr erlaubt, wenn ganze Gruppen von Wörtern der einen<lb/>
Sprache Namen haben, die denen derselben Gruppe in einer andern Sprache<lb/>
ähnlich sind. Es können das Gruppen verwandter Gegenstünde, geographische<lb/>
oder mythologisch-historische Gruppen sein. So hat schon ein älterer Sprach¬<lb/>
forscher, Vochart, im übrigen &#x201E;das berühmteste Opfer des toponymischen Wahn¬<lb/>
sinns," die richtige Bemerkung gemacht, daß zehn griechische Namen von Ge¬<lb/>
würzen (die bekanntesten sind Zinnamom und Myrrhe) aus dem Semitischen<lb/>
stammen. Konnten ja doch die Mittelmeerlünder arabische Gewürze nur von<lb/>
Semiten beziehen. Die Richtigkeit einer solchen Ableitung wird vollkommen<lb/>
sicher gestellt, wenn sich eine Dublette (rw. cloudlöt) ergibt, d. h. wenn ein Ort,<lb/>
eine Insel zwei Namen hat, deren einer rein griechisch ist, während sich der<lb/>
andre nur aus dem Semitischen erklären läßt, und wenn der semitische Name<lb/>
dasselbe bedeutet wie der griechische. Das trifft namentlich bei vielen Inseln<lb/>
des griechischen Archipels zu. So hat die Insel Kasos auch den Namen Aehre.<lb/>
Der zweite Name ist griechisch und bedeutet Schaum; dasselbe bedeutet der<lb/>
erste Name im Semitischen. Ähnlich verhält es sich mit vielen neuern Orts¬<lb/>
namen. Der Berg Athos wird von den Griechen Hagion Oros, von den<lb/>
Italienern Monte Santo genannt. Wüßte man auch nichts von der Geschichte<lb/>
des Berges, so würde man doch aus dem Umstände, daß der Name offenbar<lb/>
von den griechischen Klöstern des Berges stammt, den Schluß ziehn, daß nicht<lb/>
die Italiener, sondern die Griechen dem Berge den Namen gegeben haben.<lb/>
Ähnlich hat man zu verfahren, wenn man ermitteln will, ob alte Städte- und<lb/>
Jnselnamen des Mittelmeers griechischen oder phönizischen Ursprungs sind.<lb/>
Wobei noch zu beachten ist, daß Worte fremder Sprachen auf zweierlei Weise<lb/>
aufgenommen werden: entweder macht sie sich das aufnehmende Volk ohne<lb/>
Zerstörung des Wortkerns nur mundrecht (aus rsAula Regel), oder das Wort<lb/>
wird durch die Volksetymologie, Berard nennt das Calembour, so umgestaltet,<lb/>
daß es einen dem Stammwort fremden Sinn bekommt (so aus M-kiÄs,<lb/>
Felsenkatze, Vielfraß). Kiepert hat zum Beispiel erkannt, daß der Stadtname<lb/>
Astypalaia nicht von den Griechen stammen könne, trotzdem daß ihn jeder Ter¬<lb/>
tianer mit Altstadt übersetzen wird; daran, daß er eigentlich Astypalcnon heißen<lb/>
müßte, wird sich ja gerade der Tertianer nicht stoßen. Aber die griechische<lb/>
Altstadt der Küstenorte lag niemals unmittelbar am Meere, sondern aus dem<lb/>
bei den bretonischen Orten angeführten Grunde eine beträchtliche Strecke davon<lb/>
entfernt und Wonmglich auf einer Anhöhe; die vielen Astypaläen jedoch lagen<lb/>
mit Ausnahme einer einzigen unmittelbar am Gestade. Kiepert hat darum<lb/>
ebenso wie vor ihm Bochart, den er nicht nennt, den Namen aus dem semitischen<lb/>
Worte Jstapel (von Saphal, niedrig sein) erklärt. Die Volksetymologie hätte<lb/>
dann das Wort so umgestaltet, daß es wie ein griechisches aussah. Das ist</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0030] Berards k^omerwerk fränkisch-venezianische in der Sprache und besonders in den Ortsnamen der beherrschten Küsten ihre Spuren zurückgelassen hat, so auch jede der genannten vorhellenischen. Die Etymologie ist dadurch der Lächerlichkeit verfallen, daß man vereinzelte Worte je zweier Sprachen miteinander verglichen hat. Bei solchem Verfahren kann man jedes Wort einer neuern Sprache, das drei Konsonanten hat, zum Beispiel Paris, von einem semitischen ableiten. Ver- gleichungen seien nnr erlaubt, wenn ganze Gruppen von Wörtern der einen Sprache Namen haben, die denen derselben Gruppe in einer andern Sprache ähnlich sind. Es können das Gruppen verwandter Gegenstünde, geographische oder mythologisch-historische Gruppen sein. So hat schon ein älterer Sprach¬ forscher, Vochart, im übrigen „das berühmteste Opfer des toponymischen Wahn¬ sinns," die richtige Bemerkung gemacht, daß zehn griechische Namen von Ge¬ würzen (die bekanntesten sind Zinnamom und Myrrhe) aus dem Semitischen stammen. Konnten ja doch die Mittelmeerlünder arabische Gewürze nur von Semiten beziehen. Die Richtigkeit einer solchen Ableitung wird vollkommen sicher gestellt, wenn sich eine Dublette (rw. cloudlöt) ergibt, d. h. wenn ein Ort, eine Insel zwei Namen hat, deren einer rein griechisch ist, während sich der andre nur aus dem Semitischen erklären läßt, und wenn der semitische Name dasselbe bedeutet wie der griechische. Das trifft namentlich bei vielen Inseln des griechischen Archipels zu. So hat die Insel Kasos auch den Namen Aehre. Der zweite Name ist griechisch und bedeutet Schaum; dasselbe bedeutet der erste Name im Semitischen. Ähnlich verhält es sich mit vielen neuern Orts¬ namen. Der Berg Athos wird von den Griechen Hagion Oros, von den Italienern Monte Santo genannt. Wüßte man auch nichts von der Geschichte des Berges, so würde man doch aus dem Umstände, daß der Name offenbar von den griechischen Klöstern des Berges stammt, den Schluß ziehn, daß nicht die Italiener, sondern die Griechen dem Berge den Namen gegeben haben. Ähnlich hat man zu verfahren, wenn man ermitteln will, ob alte Städte- und Jnselnamen des Mittelmeers griechischen oder phönizischen Ursprungs sind. Wobei noch zu beachten ist, daß Worte fremder Sprachen auf zweierlei Weise aufgenommen werden: entweder macht sie sich das aufnehmende Volk ohne Zerstörung des Wortkerns nur mundrecht (aus rsAula Regel), oder das Wort wird durch die Volksetymologie, Berard nennt das Calembour, so umgestaltet, daß es einen dem Stammwort fremden Sinn bekommt (so aus M-kiÄs, Felsenkatze, Vielfraß). Kiepert hat zum Beispiel erkannt, daß der Stadtname Astypalaia nicht von den Griechen stammen könne, trotzdem daß ihn jeder Ter¬ tianer mit Altstadt übersetzen wird; daran, daß er eigentlich Astypalcnon heißen müßte, wird sich ja gerade der Tertianer nicht stoßen. Aber die griechische Altstadt der Küstenorte lag niemals unmittelbar am Meere, sondern aus dem bei den bretonischen Orten angeführten Grunde eine beträchtliche Strecke davon entfernt und Wonmglich auf einer Anhöhe; die vielen Astypaläen jedoch lagen mit Ausnahme einer einzigen unmittelbar am Gestade. Kiepert hat darum ebenso wie vor ihm Bochart, den er nicht nennt, den Namen aus dem semitischen Worte Jstapel (von Saphal, niedrig sein) erklärt. Die Volksetymologie hätte dann das Wort so umgestaltet, daß es wie ein griechisches aussah. Das ist

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341881_87477
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341881_87477/30
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 64, 1905, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341881_87477/30>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.