Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Viertes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Maßgebliches und Unmaßgebliches

Wie es dem Verfasser dieser Zeilen gegangen ist, wird es jedem gehn: er wird zu¬
nächst die Handschrift mit Hilfe des Drucks lesen, bald aber das Verfahren um¬
kehren und den Druck mit Hilfe der Handschrift lesen, denn er gewahrt zwischen
beiden -- auffällige Abweichungen!

Das Gedicht hat fünf Strophen von je acht Verszeilen, Strophe 2, Zeile 1
bietet der Druck überwacht, die Handschrift unerweckt, Zeile 3 der Druck ver¬
steckt, die Handschrift verdeckt. Strophe 3, Zeile 8 liest mau im Druck: als
mächtgeu Hort, in der Handschrift: als sicherm Hort. Strophe 4, Zeile 7
heißt es im Druck Macht, in der Handschrift Nacht. Strophe 5, Zeile 2 hat
der Druck: Wände' er dankend seinen Blick, die Handschrift: Wandte dankend
sich sein Blick. Man sieht ja nun sofort, daß zwei von diesen Abweichungen
nicht verlesen sein können, nämlich die in Strophe 3 und 5. Das Gedicht ist
zuerst 1851 in den "Hamburger litterarischen und kritischen Blättern" abgedruckt
worden, und so, wie es dort steht, haben es Fnlkenstein und Petzholdt nachgedruckt.
Wahrscheinlich geht jene erste Veröffentlichung auf eine Handschrift des Prinzen oder
auf eine Abschrift zurück, in der die angeführten Abweichungen wirtlich gestanden
haben. Dann haben aber die Lesarten der faksimilierten Handschrift unzweifelhaft
mis beabsichtigte Verbesserungen des Dichters zu gelten, und das sind sie auch. Die
Abweichungen der Strophen 2 und 4 aber lassen sich nur so erklären, daß die
bisherigen Drucke durch Lesefehler entstellt sind. In Strophe 4 muß es unbedingt
heißen: der Vorurteile Nacht, denn die Nacht ist dem Lichte der Erkenntnis
gegenübergestellt. In Strophe 2 aber giebt überwacht überhaupt kein Sinn, es ist
unzweifelhaft verlesen für unerweckt; dasselbe gilt von versteckt und verdeckt.

Wir möchten also bitten, das schöne Gedicht, das sicherlich auch in Zukunft
in geschichtlichen Darstellungen wie bei festlichen Anlässen noch oft angeführt werden
Wird, nur in der Form anzuführen, die die faksimilierte Handschrift bietet, und
W der es lautet:

Unter lautem Volkscntzücken
Von des Sängers Lied begrüßt
Liegt das Knnblein, dessen Blicken
Schlummer noch die Welt verschließt.
Doch mit tiefbewegter Seele
Schaut der Vater auf ihn hin,
Und die Gegenwart und .Zukunft
Fraget forschend aus sein Sinn:
"Sieh, er schlummert! Unerweckt noch
Von der Wonne, die er giebt.
Und der Kindheit Nacht verdeckt noch
Ihm, wie warm ein Volk ihn liebt.
Doch was jetzt um seine Wiege,
Unbekannt ihm selbst, geschieht,
Soll er Tag für Tag einst hören,
Bis sein Herz in Dank erglüht.
Fern soll ihm des Schmeichlers Flüstern,
Fern das Gift der Wollust sein, '
Ehrgeiz, der nach Fremdem lüstern,
Und' der Prunksucht Flitterschein.
'
Für das coge Recht erwärme
Ihm das Herz des Lehrers Wort
Und der Tugend Zieste wahre
Mannheit ihm als sichern Hort.
Zu dem Heiligtum der Wahrheit
Fuhr' ihn Wissenschaft den Pfad,
Und des Glaubens Himmelsklarheit
stark' ihn zu vollkommner That.
Vor dem Lichte der Erkenntnis
Flieh' der Vorurteile Nacht,
Und die hehre Kunst entfalte
Ihm des Lebens Blütenpracht."

Maßgebliches und Unmaßgebliches

Das Gedicht hat fünf Strophen von je acht Verszeilen, Strophe 2, Zeile 1
bietet der Druck überwacht, die Handschrift unerweckt, Zeile 3 der Druck ver¬
steckt, die Handschrift verdeckt. Strophe 3, Zeile 8 liest mau im Druck: als
mächtgeu Hort, in der Handschrift: als sicherm Hort. Strophe 4, Zeile 7
heißt es im Druck Macht, in der Handschrift Nacht. Strophe 5, Zeile 2 hat
der Druck: Wände' er dankend seinen Blick, die Handschrift: Wandte dankend
sich sein Blick. Man sieht ja nun sofort, daß zwei von diesen Abweichungen
nicht verlesen sein können, nämlich die in Strophe 3 und 5. Das Gedicht ist
zuerst 1851 in den „Hamburger litterarischen und kritischen Blättern" abgedruckt
worden, und so, wie es dort steht, haben es Fnlkenstein und Petzholdt nachgedruckt.
Wahrscheinlich geht jene erste Veröffentlichung auf eine Handschrift des Prinzen oder
auf eine Abschrift zurück, in der die angeführten Abweichungen wirtlich gestanden
haben. Dann haben aber die Lesarten der faksimilierten Handschrift unzweifelhaft
mis beabsichtigte Verbesserungen des Dichters zu gelten, und das sind sie auch. Die
Abweichungen der Strophen 2 und 4 aber lassen sich nur so erklären, daß die
bisherigen Drucke durch Lesefehler entstellt sind. In Strophe 4 muß es unbedingt
heißen: der Vorurteile Nacht, denn die Nacht ist dem Lichte der Erkenntnis
gegenübergestellt. In Strophe 2 aber giebt überwacht überhaupt kein Sinn, es ist
unzweifelhaft verlesen für unerweckt; dasselbe gilt von versteckt und verdeckt.

Unter lautem Volkscntzücken
Von des Sängers Lied begrüßt
Liegt das Knnblein, dessen Blicken
Schlummer noch die Welt verschließt.
Doch mit tiefbewegter Seele
Schaut der Vater auf ihn hin,
Und die Gegenwart und .Zukunft
Fraget forschend aus sein Sinn:
„Sieh, er schlummert! Unerweckt noch
Von der Wonne, die er giebt.
Und der Kindheit Nacht verdeckt noch
Ihm, wie warm ein Volk ihn liebt.
Doch was jetzt um seine Wiege,
Unbekannt ihm selbst, geschieht,
Soll er Tag für Tag einst hören,
Bis sein Herz in Dank erglüht.
Fern soll ihm des Schmeichlers Flüstern,
Fern das Gift der Wollust sein, '
Ehrgeiz, der nach Fremdem lüstern,
Und' der Prunksucht Flitterschein.
'
Für das coge Recht erwärme
Ihm das Herz des Lehrers Wort
Und der Tugend Zieste wahre
Mannheit ihm als sichern Hort.
Zu dem Heiligtum der Wahrheit
Fuhr' ihn Wissenschaft den Pfad,
Und des Glaubens Himmelsklarheit
stark' ihn zu vollkommner That.
Vor dem Lichte der Erkenntnis
Flieh' der Vorurteile Nacht,
Und die hehre Kunst entfalte
Ihm des Lebens Blütenpracht."

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0289" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/239077"/>
            <fw type="header" place="top"> Maßgebliches und Unmaßgebliches</fw><lb/>
            <p xml:id="ID_1434" prev="#ID_1433"> Wie es dem Verfasser dieser Zeilen gegangen ist, wird es jedem gehn: er wird zu¬<lb/>
nächst die Handschrift mit Hilfe des Drucks lesen, bald aber das Verfahren um¬<lb/>
kehren und den Druck mit Hilfe der Handschrift lesen, denn er gewahrt zwischen<lb/>
beiden &#x2014; auffällige Abweichungen!</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1435"> Das Gedicht hat fünf Strophen von je acht Verszeilen, Strophe 2, Zeile 1<lb/>
bietet der Druck überwacht, die Handschrift unerweckt, Zeile 3 der Druck ver¬<lb/>
steckt, die Handschrift verdeckt. Strophe 3, Zeile 8 liest mau im Druck: als<lb/>
mächtgeu Hort, in der Handschrift: als sicherm Hort. Strophe 4, Zeile 7<lb/>
heißt es im Druck Macht, in der Handschrift Nacht. Strophe 5, Zeile 2 hat<lb/>
der Druck: Wände' er dankend seinen Blick, die Handschrift: Wandte dankend<lb/>
sich sein Blick. Man sieht ja nun sofort, daß zwei von diesen Abweichungen<lb/>
nicht verlesen sein können, nämlich die in Strophe 3 und 5. Das Gedicht ist<lb/>
zuerst 1851 in den &#x201E;Hamburger litterarischen und kritischen Blättern" abgedruckt<lb/>
worden, und so, wie es dort steht, haben es Fnlkenstein und Petzholdt nachgedruckt.<lb/>
Wahrscheinlich geht jene erste Veröffentlichung auf eine Handschrift des Prinzen oder<lb/>
auf eine Abschrift zurück, in der die angeführten Abweichungen wirtlich gestanden<lb/>
haben. Dann haben aber die Lesarten der faksimilierten Handschrift unzweifelhaft<lb/>
mis beabsichtigte Verbesserungen des Dichters zu gelten, und das sind sie auch. Die<lb/>
Abweichungen der Strophen 2 und 4 aber lassen sich nur so erklären, daß die<lb/>
bisherigen Drucke durch Lesefehler entstellt sind. In Strophe 4 muß es unbedingt<lb/>
heißen: der Vorurteile Nacht, denn die Nacht ist dem Lichte der Erkenntnis<lb/>
gegenübergestellt. In Strophe 2 aber giebt überwacht überhaupt kein Sinn, es ist<lb/>
unzweifelhaft verlesen für unerweckt; dasselbe gilt von versteckt und verdeckt.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1436"> Wir möchten also bitten, das schöne Gedicht, das sicherlich auch in Zukunft<lb/>
in geschichtlichen Darstellungen wie bei festlichen Anlässen noch oft angeführt werden<lb/>
Wird, nur in der Form anzuführen, die die faksimilierte Handschrift bietet, und<lb/>
W der es lautet:</p><lb/>
            <lg xml:id="POEMID_5" type="poem">
              <l> Unter lautem Volkscntzücken<lb/>
Von des Sängers Lied begrüßt<lb/>
Liegt das Knnblein, dessen Blicken<lb/>
Schlummer noch die Welt verschließt.<lb/>
Doch mit tiefbewegter Seele<lb/>
Schaut der Vater auf ihn hin,<lb/>
Und die Gegenwart und .Zukunft<lb/>
Fraget forschend aus sein Sinn:<lb/></l>
              <l> &#x201E;Sieh, er schlummert!  Unerweckt noch<lb/>
Von der Wonne, die er giebt.<lb/>
Und der Kindheit Nacht verdeckt noch<lb/>
Ihm, wie warm ein Volk ihn liebt.<lb/>
Doch was jetzt um seine Wiege,<lb/>
Unbekannt ihm selbst, geschieht,<lb/>
Soll er Tag für Tag einst hören,<lb/>
Bis sein Herz in Dank erglüht.<lb/></l>
              <l> Fern soll ihm des Schmeichlers Flüstern,<lb/>
Fern das Gift der Wollust sein, '<lb/>
Ehrgeiz, der nach Fremdem lüstern,<lb/>
Und' der Prunksucht Flitterschein.<lb/>
'<lb/>
Für das coge Recht erwärme<lb/>
Ihm das Herz des Lehrers Wort<lb/>
Und der Tugend Zieste wahre<lb/>
Mannheit ihm als sichern Hort.<lb/></l>
              <l> Zu dem Heiligtum der Wahrheit<lb/>
Fuhr' ihn Wissenschaft den Pfad,<lb/>
Und des Glaubens Himmelsklarheit<lb/>
stark' ihn zu vollkommner That.<lb/>
Vor dem Lichte der Erkenntnis<lb/>
Flieh' der Vorurteile Nacht,<lb/>
Und die hehre Kunst entfalte<lb/>
Ihm des Lebens Blütenpracht."<lb/></l>
            </lg><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0289] Maßgebliches und Unmaßgebliches Wie es dem Verfasser dieser Zeilen gegangen ist, wird es jedem gehn: er wird zu¬ nächst die Handschrift mit Hilfe des Drucks lesen, bald aber das Verfahren um¬ kehren und den Druck mit Hilfe der Handschrift lesen, denn er gewahrt zwischen beiden — auffällige Abweichungen! Das Gedicht hat fünf Strophen von je acht Verszeilen, Strophe 2, Zeile 1 bietet der Druck überwacht, die Handschrift unerweckt, Zeile 3 der Druck ver¬ steckt, die Handschrift verdeckt. Strophe 3, Zeile 8 liest mau im Druck: als mächtgeu Hort, in der Handschrift: als sicherm Hort. Strophe 4, Zeile 7 heißt es im Druck Macht, in der Handschrift Nacht. Strophe 5, Zeile 2 hat der Druck: Wände' er dankend seinen Blick, die Handschrift: Wandte dankend sich sein Blick. Man sieht ja nun sofort, daß zwei von diesen Abweichungen nicht verlesen sein können, nämlich die in Strophe 3 und 5. Das Gedicht ist zuerst 1851 in den „Hamburger litterarischen und kritischen Blättern" abgedruckt worden, und so, wie es dort steht, haben es Fnlkenstein und Petzholdt nachgedruckt. Wahrscheinlich geht jene erste Veröffentlichung auf eine Handschrift des Prinzen oder auf eine Abschrift zurück, in der die angeführten Abweichungen wirtlich gestanden haben. Dann haben aber die Lesarten der faksimilierten Handschrift unzweifelhaft mis beabsichtigte Verbesserungen des Dichters zu gelten, und das sind sie auch. Die Abweichungen der Strophen 2 und 4 aber lassen sich nur so erklären, daß die bisherigen Drucke durch Lesefehler entstellt sind. In Strophe 4 muß es unbedingt heißen: der Vorurteile Nacht, denn die Nacht ist dem Lichte der Erkenntnis gegenübergestellt. In Strophe 2 aber giebt überwacht überhaupt kein Sinn, es ist unzweifelhaft verlesen für unerweckt; dasselbe gilt von versteckt und verdeckt. Wir möchten also bitten, das schöne Gedicht, das sicherlich auch in Zukunft in geschichtlichen Darstellungen wie bei festlichen Anlässen noch oft angeführt werden Wird, nur in der Form anzuführen, die die faksimilierte Handschrift bietet, und W der es lautet: Unter lautem Volkscntzücken Von des Sängers Lied begrüßt Liegt das Knnblein, dessen Blicken Schlummer noch die Welt verschließt. Doch mit tiefbewegter Seele Schaut der Vater auf ihn hin, Und die Gegenwart und .Zukunft Fraget forschend aus sein Sinn: „Sieh, er schlummert! Unerweckt noch Von der Wonne, die er giebt. Und der Kindheit Nacht verdeckt noch Ihm, wie warm ein Volk ihn liebt. Doch was jetzt um seine Wiege, Unbekannt ihm selbst, geschieht, Soll er Tag für Tag einst hören, Bis sein Herz in Dank erglüht. Fern soll ihm des Schmeichlers Flüstern, Fern das Gift der Wollust sein, ' Ehrgeiz, der nach Fremdem lüstern, Und' der Prunksucht Flitterschein. ' Für das coge Recht erwärme Ihm das Herz des Lehrers Wort Und der Tugend Zieste wahre Mannheit ihm als sichern Hort. Zu dem Heiligtum der Wahrheit Fuhr' ihn Wissenschaft den Pfad, Und des Glaubens Himmelsklarheit stark' ihn zu vollkommner That. Vor dem Lichte der Erkenntnis Flieh' der Vorurteile Nacht, Und die hehre Kunst entfalte Ihm des Lebens Blütenpracht."

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787/289
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787/289>, abgerufen am 01.09.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.